۲۰۰ کالوکیشن کاربردی در زبان انگلیسی که باید بدانید
غذای سریع؟ آزمون دادن؟ صحیح و غلط؟
آیا هیچ‌کدام از این عبارات برای شما غیرعادی به نظر می‌رسد؟ در صورت تأیید، شما مفهوم کالوکیشن را درک کرده‌اید. ما هر روز از این عبارات استفاده می‌کنیم، حتی اگر متوجه نباشیم و هر زمان که به درستی استفاده نشوند، افراد بومی زبان متوجه می‌شوند.
به همین دلیل اهمیت درک این موضوع برای شما محرز است. اما نگران نباشید یادگیری آنها به سختی که به نظر می‌رسد نیست! اهمیت کالوکیشن ها این است که به سادگی در کنار هم طبیعی به نظر می‌رسند. به نمونه‌های زیر توجه کنید:
غذای سریع (Fast food) > غذای فوری (Quick food)
آزمون دادن (Take a test) > انجام آزمون (Do a test)
در هر دو مورد، اشکالی در جمله‌های اول وجود ندارد. با این حال، برای یک فرد بومی زبان کاملاً صحیح به نظر نمی‌رسند. کالوکیشن در جمله‌های دوم بسیار طبیعی‌تر هستند و بلافاصله توسط شنونده درک می‌شوند.
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، درک مفهوم «کالوکیشن» ضروری است و خواندن ادامه این مقاله را به شما توصیه می‌کنیم؛ زیرا قرار است با کاربردی‌ترین و پرتکرارترین کالوکیشن‌های انگلیسی بیشتر آشنا شویم.
در ادامه می‌خوانید:
- مجموعه واژگان کالوکیشن چیست؟
- چرا کالوکیشن ها در انگلیسی مهم هستند؟
- مزایای استفاده از کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
- انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی ازنظر ساختار گرامری
- کالوکیشن های کاربردی در زبان انگلیسی
- نکاتی برای یادگیری هوشمندانه و سریع‌تر کالوکیشن های انگلیسی
- چطور در مکالمه از کالوکیشن های انگلیسی استفاده کنیم؟
- سخن پایانی
مجموعه واژگان کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن ها گروهی از کلمات هستند که اغلب در یک به طور طبیعی با همدیگر همراه شده و عبارت یا اصطلاحی را می‌سازند که افراد بومی هر زبان به‌صورت رایج آنها را در مکالمه‌ها و صحبت‌های روزمره خود به کار می‌برند.
برای مثال:
- کلمات strong (قوی) و coffee (قهوه) به طور طبیعی به عنوان یک کالوکیشن در زبان انگلیسی با همدیگر همراه شده و عبارت strong coffee (قهوه قوی) را تشکیل می‌سازند.
- Take (گرفتن) و a shower (حمام/ دوش) مجموعه واژگان هم‌نشین Take a shower (حمام گرفتن) را تشکیل می‌دهند.
چرا کالوکیشن ها در انگلیسی مهم هستند؟
یادگیری کالوکیشن‌ها برای زبان‌آموزان انگلیسی مهم است؛ زیرا به آنها کمک می‌کند تا روان‌تر و طبیعی‌تر صحبت کرده و بنویسند. دانستن اینکه کدام کلمات به‌طور معمول باهم و با چه ترتیبی همراه می‌شوند، می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا از اشتباهات رایج اجتناب کرده و مهارت‌های کلی ارتباطی خود را در زبان انگلیسی بهبود بخشند.
افراد بومی اغلب، حتی بدون اینکه متوجه شوند، از مجموعه واژگان هم‌نشین استفاده می‌کنند. اگر با کالوکیشن‌ها آشنا نباشید، ممکن است از کلمه یا عبارت اشتباهی استفاده کنید و درنتیجه صحبت‌هایتان عجیب یا گیج‌کننده به نظر برسد.
مزایای استفاده از کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
| شباهت به بومی زبان ها | یکی از مهم‌ترین مزایای کالوکیشن ها این است که می‌تواند صحبت و نوشتار شما را بیشتر شبیه افراد بومی کند. زبان‌آموزان بومی اغلب به طور ناخودآگاه از کالوکیشن ها استفاده می‌کنند و شما با به کار بردن آنها، می‌توانید با اعتماد به نفس‌تر صحبت کنید. |
| یادگیری بهتر و سریع‌تر کلمات و عبارات | هنگامی که یک کلمه جدید را به صورت جداگانه یاد می‌گیرید، ممکن است بعداً به سختی آن را به خاطر بیاورید یا در متن استفاده کنید. با این حال، اگر کلمه را در یک کالوکیشن یاد بگیرید، به احتمال زیاد آن را به خاطر خواهید سپرد؛ زیرا با کلمات دیگری که یک عبارت معنی‌دار را تشکیل می‌دهند، مرتبط است. |
| یادگیری و تسلط بر گرامر | کالوکیشن ها می‌توانند با نشان دادن نحوه ترکیب کلمات برای تشکیل عبارات معنی‌دار، گرامر و ساختار جمله‌بندی شما را بهبود بخشند.
با یادگیری کالوکیشن‌ها می‌توانید یاد بگیرید که چگونه از حروف اضافه، فعل‌ها، صفت‌ها و اسم‌ها در ترتیب و متن صحیح استفاده کنید. این می‌تواند به شما کمک کند تا از اشتباهات رایج مانند استفاده از حرف اضافه یا فعل اشتباه اجتناب کنید. |
انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی ازنظر ساختار گرامری
زبان انگلیسی کالوکیشن‌های مختلفی دارد که از ترکیب‌های گوناگون فعل، اسم، صفت و غیره ساخته شده‌اند. برخی از رایج‌ترین انواع این مجموعه واژگان عبارتند از:
| ۱ | NOUN + NOUN: اسم + اسم: مجموعه‌ی اسم+ اسم شامل ترکیباتی مانند اسم‌های دسته‌جمعی و اندازه‌گیری‌ها می‌شود.
|
||
| ۲ | NOUN + VERB: اسم + فعل: ممکن است حتی متوجه نشوید که این ترکیبات، کالوکیشن هستند، اما واقعیت این است که این کلمات با هم به کار می‌روند. در حالی که بعضی از این کلمات قابل جایگزین نیستند، برخی دیگر قابل جایگزین هستند، اما به اندازه‌ی کافی با هم به کار نمی‌روند.
|
||
| ۳ | VERB + NOUN: فعل+ اسم: این نوع از کالوکیشن از جمله آسان‌ترین موارد برای یادگیری در زبان انگلیسی هستند. اغلب فعل‌ها بسیار ساده‌اند، اما یک فعل خاص می‌تواند با اسم‌های مختلفی به کار رود.
|
||
| ۴ | ADJECTIVE + NOUN: صفت+ اسم: گاهی اوقات نحوه توصیف ما از چیزهای خاص چنان عمیقا در زبان ما ریشه کرده که به کالوکیشن تبدیل شده‌اند.
توضیح: در انگلیسی، برای توصیف خواب سنگین از عبارت «deep sleep» استفاده می‌شود. عبارت «low sleep» مفهوم کمبود خواب را می‌رساند، اما برای توصیف نوع خواب به کار نمی‌رود. |
||
| ۵ | ADVERB + ADJECTIVE: قید+ صفت: به طور مشابه، نحوه توصیف برخی صفات نیز در زبان ما جا افتاده است.
توضیح: در انگلیسی برای تاکید بر میزان آگاهی از عبارت «fully aware» استفاده می‌کنیم. عبارت «outright aware» اگرچه از نظر گرامری اشتباه نیست، اما به طور طبیعی در زبان انگلیسی به کار نمی‌رود. |
||
| ۶ | VERB + EXPRESSION WITH A PREPOSITION: فعل + عبارت با حرف اضافه: عبارات فعلی-حرف اضافه‌ای شامل فعل‌های عبارتی هم می‌شوند.
توضیح: در انگلیسی برای بیان «تمام شدن وقت» از عبارت “run out of time” استفاده می‌شود. عبارت “speed out of time” مفهوم «شتاب کردن برای انجام کاری در زمان محدود» را می‌رساند، اما برای بیان «تمام شدن وقت» به کار نمی‌رود. |
||
| ۷ | VERB + ADVERB: فعل + قید: همچنین، ترکیب‌های خاصی از فعل و قید وجود دارد که از آنها استفاده می‌کنیم.
توضیح: در زبان انگلیسی برای بیان «بلند صحبت کردن» از عبارت “speak loudly” استفاده می‌شود. عبارت “speak blaringly” به معنای «گوشخراش صحبت کردن» است و برای بیان «بلند صحبت کردن» به کار نمی‌رود. |
کالوکیشن های کاربردی در زبان انگلیسی
بیشتر بدانید: “کالوکیشن های فعل get” در انگلیسی + مثال،تمرین و ترجمه فارسی
بیشتر بدانید: رایج‌ترین کالوکیشن های زمان در انگلیسی (collocations with time)
نکاتی برای یادگیری هوشمندانه و سریع‌تر کالوکیشن های انگلیسی
یادگیری مجموعه کالوکیشن برای زبان‌آموزان انگلیسی می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما نکاتی وجود دارد که می‌تواند این فرایند را آسان‌تر کند:
| ۱ | از فلش‌کارت استفاده کنید | فلش‌کارت‌هایی تهیه کنید که در یک طرف آنها کالوکیشن و در طرف دیگر معانی آنها نوشته شده باشد. برای اینکه بهتر آنها را به خاطر بسپارید، به طور مرتب آنها را مرور کنید. |
| ۲ | به کار بردن آنها در متن را تمرین کنید | از کالوکیشنی که یاد می‌گیرید، با نوشتن جمله و استفاده از آنها در مکالمه، در متن تمرین کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا بهتر آنها را به خاطر بسپارید و به درستی استفاده کنید.
بیشتر بدانید: بهترین روش های تقویت رایتینگ زبان انگلیسی |
| ۳ | به صحبت‌های افراد بومی گوش دهید | به صحبت‌های افراد بومی گوش دهید و به نحوه‌ی استفاده‌ی آنها از کالوکیشن‌ها توجه کنید. می‌توانید فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی انگلیسی تماشا کنید و به پادکست‌های انگلیسی گوش دهید تا هم مهارت شنیداری انگلیسی‌تان را تقویت کرده و هم مجموعه واژگان هم‌نشین را یاد بگیرید. |
| ۴ | از فرهنگ لغت کالوکیشن‌ها استفاده کنید | فرهنگ لغت مجموعه واژگان هم‌نشین می‌تواند منبع ارزشمندی برای زبان‌آموزان انگلیسی باشد. مجموعه واژگان هم‌نشین مرتبط با یک موضوع یا کلمه‌ی خاص را جستجو کنید تا دایره‌ی واژگان خود را گسترش دهید.
بیشتر بدانید: چگونه برای یادگیری زبان ها از دیکشنری استفاده کنیم؟| راهنمای جامع |
| ۵ | تمرین، تمرین، تمرین | هرچه بیشتر از مجموعه واژگان هم‌نشین استفاده کنید، به خاطر سپردن و استفاده‌ی صحیح از آنها آسان‌تر می‌شود. بنابراین، تا جایی که می‌توانید تمرین کنید.
بیشتر بدانید: اهمیت استمرار و پیوستگی در فرایند یادگیری زبان جدید |
| ۶ | از منابع آنلاین استفاده کنید | منابع آنلاین زیادی وجود دارد که می‌تواند به شما در یادگیری مجموعه واژگان هم‌نشین کمک کند. وب‌سایت‌ها و برنامه‌های مختلفی وجود دارند که مجموعه واژگان هم‌نشین را به همراه مثال‌ها و تمرینات ارائه می‌کنند.
بیشتر بدانید: جدیدترین و بهترین منابع خودآموز یادگیری زبان انگلیسی (راهنمای جامع) |
| ۷ | با یک دوست یا پارتنر زبان انگلیسی تمرین کنید | با یک دوست یا هم‌کلاسی که در حال یادگیری زبان انگلیسی است، تمرین کنید. می‌توانید از همدیگر امتحان بگیرید، با هم فلش‌کارت درست کنید و یا در مورد نحوه‌ی استفاده از مجموعه واژگان هم‌نشین در مکالمه با هم صحبت کنید. |
| ۸ | صبور باشید | یادگیری کالوکیشن‌ها زمان می‌برد. صبور باشید و به تلاش خود ادامه دهید. با تمرین و ممارست، می‌توانید کالوکیشن را یاد بگیرید و از آنها به طور صحیح در زبان انگلیسی استفاده کنید.
بیشتر بدانید: چگونه موقع یادگیری زبان صبور بمانیم و جا نزنیم؟ |
چطور در مکالمه از کالوکیشن های انگلیسی استفاده کنیم؟
با استفاده از تکنیک‌های زیر، می‌توانید در زمان مکالمه به زبان انگلیسی، از کالوکیشن‌های مختلف هم استفاده کنید:
- به نحوه‌ی استفاده افراد بومی از کالوکیشن در مکالمه گوش دهید.
- سعی کنید با افرادی که زبان اولشان انگلیسی است صحبت کنید یا از اپلیکیشنهای تمرین زبان استفاده کنید.
- سعی کنید از کالوکیشن به طور طبیعی استفاده کنید.
- از اشتباه کردن نترسید. همه گاهی اوقات اشتباه می‌کنند.
با استفاده از کالوکیشن در مکالمه، می‌توانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ارتقا دهید و با اعتماد به نفس و روان‌تر صحبت کنید.
سخن پایانی
کالوکیشن برای داشتن زبان انگلیسی روان و طبیعی ضروری هستند. این عبارات به طور مداوم استفاده می‌شوند، بنابراین در نهایت آنها را در کتاب‌هایی که می‌خوانید، مطالبی که استفاده می‌کنید و گفتگوهایی که هر روز دارید، تشخیص خواهید داد.
یادگیری استفاده صحیح از آنها باعث بهبود دایره‌ی واژگان، روان صحبت کردن به زبان انگلیسی و شباهت بیشتر شما به یک فرد بومی می‌شود. پس باید گفت که یادگیری «کالوکیشن ها» بخش مهمی از یادگیری زبان انگلیسی گفتاری است.
منابع:
