۳۹ کالوکیشن زمان در انگلیسی (collocations with time)
کالوکیشن در زبان انگلیسی به عبارتی شامل دو یا چند کلمه گفته می‌شود که در گفتار یا نوشتار اغلب در کنار هم می آیند. برای زبان آموزانی که در ابتدای یاد گیری زبان انگلیسی یا هر زبان دومی که هستند. در زبان انگلیسی کلماتی «باهم گذاری» می‌شوند که در اصطلاح به آنها کالوکیشن (collocation) گفته می شود.
در ادامه می‌خوانید:
- کالوکیشن های زمان در انگلیسی (Collocations with Time)
- چرا کالوکیشن ها در یادگیری زبان مهم هستند؟
- چگونه کالوکیشن های انگلیسی را مطالعه کنیم؟
- نحوه ساخت کالوکیشن در زبان انگلیسی
کالوکیشن های انگلیسی به ما نشان می‌دهند بعد از یک فعل، صفت، اسم و … چه کلمه ای می‌تواند هم‌نشین کلمه اول ما باشد. همچنین دانستن اینکه همزمانی این کالوکیشنها کی و چه وقت هست، تنها با تمرین و مطالعه زیاد حاصل می شود.
برای آشنایی بیشتر با “باهم‌آیی های زمان” ویدیو زیر را ببینید.
در زیر به بررسی ساخت انواع کالوکیشن ها با کلمه زمان می پردازیم.
کالوکیشن های زمان در انگلیسی (Collocations with Time)
Time + Verb
| گذر زمان | Time passes |
| سپری شدن زمان | Times goes by |
Verb + Time
| وقت هدردادن | waste time |
| وقت صرف چیزی کردن | Spend time |
| به موقع کاری را انجام دادن | Be(just) in time |
| وقت شناس بودن/سروقت بودن | Be(right) on time |
| برای انجام کاری وقت صرف کردن | Make time for |
| در وقت صرفه جویی کردن | Save time |
| برای انجام کاری وقت داشتن | Have time |
| وقت کشتن | Kill time |
| وقت گذراندن زمان را سپری کردن | Pass the time |
| وقت کافی داشتن عجله نکردن | Take your time |
| زمان سخت و مشکلی داشتن | Have a hard /rough time |
| زمان و موقعیت سختی را گذراندن | Go through a hard/rough/tough time |
| ازدست دادن وقت یا تمام شدن زمان | Run out of time |
| مرخصی گرفتن | Take time off |
| در انجام کاری تاخیر داشتن | Stall for time |
| زمان ازدست رفته را جبران کردن | Make up for lost time |
| مدت زمان طولانی/کوتاهی طول کشیدن | Take a long/short time |
| شرایط را برای کسی سخت گرفتن | Give somebody a hard time |
| وقت یا ساعت به کسی گفتن | Tell (somebody) the time |
| وقت کرفتن (با ساعت یا کورنومتر) | Keep the time |
| تنظیم وقت کردن | Set the time |
Adjective + Time
| وقت آزاد | Free / spare time |
| سروقت کاملا به موقع | Dead on time |
| مدت زمان زیادی | A great deal of time |
| وقت ارزشمند | Precious time |
| وقت کافی برای کاری نداشتن | Pressed for time |
| زمان تعیین شده | Set time |
Noun + time
| اوقات فراغت | Leisure time |
| وقتش رسیده | It s about time |
| زمان تقریبی | turnaround time |
| دوران پر تلاطم | turbulent time |
| زمان شروع | time of onset |
| افق زمانی | time horizon |
| محدودیت زمانی | time constraint |
| زمان برنامه ریزی شده | scheduled time |
| وقت بازی | playing time |
| قرون وسطی | medieval time |
بخاطر داشته باشید با مراجعه به دیکشنریهای کالوکیشن می توانید بسیاری از کلماتی که با زمان می آیند را پیدا کرده و در مکالمه خود استفاده کنید.
چرا کالوکیشن ها در یادگیری زبان مهم هستند؟
- حرف زدن شما طبیعی تر و قابل فهم تر خواهد شد و بهتر میتوانید منظور خود را برسانید.
- در هنگام مکالمه به زبان انگلیسی اظهار نظرهای شما جامع تر و کامل تر خواهند بود.
- استفاده از واژه ها در عبارات، راحت ترین روش برای یادگیری آن ها است.
- برای قبولی در آزمون‌های بین‌المللی زبان انگلیسی مثل تافل و آیلتس استفاده درست از کالوکیشنها اهمیت زیادی دارد.
چگونه کالوکیشن های انگلیسی را مطالعه کنیم؟
- انگلیسی را به عنوان یک زبان یاد بگیرید نه ترجمه لغت به لغت کنید.
- هنگامی که عبارات جدیدی یاد می گیرید، همیشه آنها را به عنوان بخشی از جمله در جایی یادداشت کنید و سعی کنید آنها را در مکالمات بکارببرید مثل I got home در اینجا got به معنی arrive است.
- تا جایی که می توانید انگلیسی بخوانید و گوش دهید! قرار گری در معرض این زبان به شما کمک می کند تا بدون اینکه متوجه شوید، ترکیب های مختلف را یاد بگیرید.
- از اشتباهات خود درس بگیرید. یک پاسخ اشتباه بیش از ده پاسخ درست را به شما یاد می دهد. اگر اشتباهی مرتکب شدید، سعی کنید اشتباهی را که انجام داده اید به خاطر بسپارید تا دیگر آن را تکرار نکنید.
- از فرهنگ لغت استفاده کنید هرچی بیشتر بهتر.
- به طور منظم آنچه را که یاد گرفته اید مرور کنید. و به عنوان یک تمرین، آنها را در زندگی روزمره خود به کار ببرید.
نحوه ساخت کالوکیشن در زبان انگلیسی
ساختارهای گرامری که می توان با آنها کالوکیشن ساخت به شرح زیر است:
۱- اسم + اسم
- مثال comfort zone
- ترجمه: منطقه راحتی
۲- فعل + اسم
- مثال: disease spread
- ترجمه: گسترش بیماری
۳- اسم + فعل
- مثال: follow my father’s advice
- ترجمه: به توصیه پدرم عمل کن
۴- قید + فعل
- مثال Considerthe proposal carefully
- ترجمه: پیشنهاد را با دقت در نظر بگیرید
۵- اسم + صفت
- مثال: excellent advice
- ترجمه: نصیحت عالی
۶- صفت + قید
- مثال: highly desirable
- ترجمه: بسیار مطلوب
منابع:
