آهنگ های یادگیری زبان فرانسوی؛ مبتدی تا پیشرفته در ژانرهای مختلف

Des yeux qui font baisser les miens

چشم هایی که باعث می شود چشمانم به پایین نگاه کند

Un rire qui se perd sur sa bouche

خنده ای که بر دهانش گم می شود

Voilà le portrait sans retouches

در اینجا پرتره بدون روتوش است

De l’homme auquel j’appartiens

از مردی که به او تعلق دارم

Quand il me prend dans ses bras

وقتی منو تو بغلش میگیره

Il me parle tout bas

با من زمزمه می کند

Je vois la vie en rose

من زندگی را صورتی می بینم

Il me dit des mots d’amour

او به من کلمات عاشقانه می گوید

Des mots de tous les jours

کلمات روزمره

Et ça m’fait quelque chose

و این چیزی برای من انجام می دهد

Il est entré dans mon cœur

او در قلب من وارد شده است

Une part de bonheur

تکه ای از شادی

Dont je connais la cause

که دلیلش را می دانم

C’est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie

او برای من، من برای او، در زندگی

Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

او به من گفت، برای مادام العمر قسم خورد

Et dès que je l’aperçois

و به محض دیدنش

Alors, je sens dans moi

بنابراین من در خودم احساس می کنم

Mon cœur qui bat

ضربان قلبم

Des nuits d’amour à plus finir

شب های عشق بی پایان

Un grand bonheur qui prend sa place

شادی بزرگی که جایش را می گیرد

Des ennuis, des chagrins s’effacent

مشکلات، غم ها محو می شوند

Heureux, heureux à en mourir

شاد، خوشحال از مرگ

Quand il me prend dans ses bras

وقتی منو تو بغلش میگیره

Il me parle tout bas

با من زمزمه می کند

Je vois la vie en rose

من زندگی را صورتی می بینم

Il me dit des mots d’amour

او به من کلمات عاشقانه می گوید

Des mots de tous les jours

کلمات روزمره

Et ça m’fait quelque chose

و این چیزی برای من انجام می دهد

Il est entré dans mon cœur

او در قلب من وارد شده است

Une part de bonheur

تکه ای از شادی

Dont je connais la cause

که دلیلش را می دانم

C’est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie

این تو برای من، من برای تو، در زندگی

Tu me l’as dit, m’a juré pour la vie

تو به من گفتی تا آخر عمر به من قسم خوردی

Et dès que je t’aperçois

و به محض دیدن شما

Alors, je sens dans moi

بنابراین من در خودم احساس می کنم

Mon cœur qui bat

ضربان قلبم

La-la-la-la-la-la

لا-لا-لا-لا-لا-لا

La-la-la, la-la-la

لا-لا-لا-لا-لا-لا

La-la-la-la

لا-لا-لا-لا-لا

Oh, que restait-il

آه چه مانده بود

De nos rires aux éclats,

از خنده های بلند ما،

De la confiance en l’avenir,

اعتماد به آینده،

De nos rêves d’autrefois ?

از رویاهای گذشته ما؟

Oh non, quelques jours

اوه نه چند روزه

Peut-être plus longtemps

شاید طولانی تر

On était tous les deux pour

ما هر دو طرف بودیم

Se séparer un moment.

یک لحظه جدا شوید.

Plus le temps passe

با گذشت زمان

Et plus j’ai peur

و هر چه بیشتر میترسم

De perdre ma place

جایم را از دست بدهم

Au sein de ton cœur

درون قلبت

Il est temps pour nous de déposer les armes

وقت آن است که سلاح هایمان را زمین بگذاریم

La nuit nous appartient

شب مال ماست

Laisse la nous dire ce qu’on devient

بگذار او به ما بگوید ما چه می شویم

Il est temps pour nous de raviver la flamme

وقت آن است که دوباره شعله را روشن کنیم

Je n’ai plus que mes larmes

فقط اشک هایم مانده است

Car la vie perd tout son charme sans toi

زیرا زندگی بدون تو تمام جذابیت خود را از دست می دهد

Toi شما Au début

در ابتدا

On ne fait pas la différence

ما تفاوت را نمی دانیم

On respire, on ne s’en fait plus

نفس می کشیم، دیگر نگران نیستیم

Puis on se lasse du silence

بعد از سکوت خسته می شویم

Oh non, ces parfums

اوه نه این عطرها

Me reviennent et me hantent

به من برگرد و مرا تعقیب کن

Comment apprécier la vie

چگونه از زندگی لذت ببریم

Quand c’est toi qui me manques

وقتی دلم برات تنگ میشه

Plus le temps passe

با گذشت زمان

Et plus j’ai peur

و هر چه بیشتر میترسم

Que tu ne m’effaces

که منو پاک نکنی

Un peu plus d’heure en heure

ساعت به ساعت کمی بیشتر

Il est temps pour nous de déposer les armes

وقت آن است که سلاح هایمان را زمین بگذاریم

La nuit nous appartient

شب مال ماست

Laisse-la nous dire ce qu’on devient

بگذار او به ما بگوید ما چه می شویم

Il est temps pour nous de raviver la flamme

وقت آن است که دوباره شعله را روشن کنیم

Je n’ai plus que mes larmes

فقط اشک هایم مانده است

Car la vie perd tout son charme sans toi

زیرا زندگی بدون تو تمام جذابیت خود را از دست می دهد

La vie perd tout son charme sans toi

زندگی بدون تو تمام جذابیت خود را از دست می دهد

Il est temps pour nous de déposer les armes

وقت آن است که سلاح هایمان را زمین بگذاریم

La nuit nous appartient

شب مال ماست

Laisse-la nous dire ce qu’on devient

بگذار او به ما بگوید ما چه می شویم

Il est temps pour nous de raviver la flamme

وقت آن است که دوباره شعله را روشن کنیم

Je n’ai plus que mes larmes

فقط اشک هایم مانده است

Car la vie perd tout son charme sans toi

زیرا زندگی بدون تو تمام جذابیت خود را از دست می دهد

Il est temps pour nous de déposer les armes

وقت آن است که سلاح هایمان را زمین بگذاریم

La nuit nous appartient

شب مال ماست

Laisse-la nous dire ce qu’on devient

بگذار او به ما بگوید ما چه می شویم

Il est temps pour nous de raviver la flamme

وقت آن است که دوباره شعله را روشن کنیم

Je n’ai plus que mes larmes فقط اشک هایم مانده است

Car la vie perd tout son charme sans toi

زیرا زندگی بدون تو تمام جذابیت خود را از دست می دهد

Oh il est temps, oh il est temps

آه وقتشه، آه وقتشه

Laisse-la nous dire ce qu’on devient

بگذار او به ما بگوید ما چه می شویم

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le soleil se lève

جایی که خورشید طلوع می کند

Et le vent dessine ton visage

و باد صورتت را می کشد

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le chemin s’achève

جایی که مسیر به پایان می رسد

Et les enfants dessinent des mirages

و بچه ها سراب می کشند

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le soleil se lève

جایی که خورشید طلوع می کند

Et le vent dessine ton visage

و باد صورتت را می کشد

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le soleil se lève

جایی که خورشید طلوع می کند

Et le vent dessine ton visage

و باد صورتت را می کشد

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le chemin s’achève

جایی که مسیر به پایان می رسد

Et les enfants dessinent des mirages

و بچه ها سراب می کشند

The children draw your face for me

بچه ها صورت تو را برای من می کشند

The children draw your face for me

بچه ها صورت تو را برای من می کشند

The children draw your face for me

بچه ها صورت تو را برای من می کشند

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le soleil se lève

جایی که خورشید طلوع می کند

Et le vent dessine ton visage

و باد صورتت را می کشد

Rendez-vous aux rêves

تو را در خواب ببینم

Hanoï café

کافه هانوی

Là où le chemin s’achève

جایی که مسیر به پایان می رسد

Et les enfants dessinent ton visage

و بچه ها صورتت را می کشند

Sur les trottoirs je pense à toi
روی پیاده‌روها به تو فکر می‌کنم

Sur les boulevards je pense à toi
در بلوارها به تو فکر می‌کنم

Dans la nuit noire je pense à toi
در شب تاریک به تو فکر می‌کنم

Même s’il est tard
حتی اگر دیر شده باشد

Sous les réverbères je pense à toi
زیر چراغ‌های خیابان به تو فکر می‌کنم

Dans la lumière je pense à toi
در روشنایی به تو فکر می‌کنم

Tous les hémisphères je pense à toi
در تمام نیم‌کره‌ها به تو فکر می‌کنم

Sous la poussière
زیر گرد و غبار

On était beau
ما زیبا بودیم

Pourtant on accélérait sans freins
با این حال بدون ترمز پیش می‌رفتیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

On était beau
ما زیبا بودیم

Souvent, quand on souriait pour rien
اغلب وقتی که بی‌دلیل لبخند می‌زدیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

Je me réveille je pense à toi
بیدار می‌شوم به تو فکر می‌کنم

Encore sommeil je pense à toi
هنوز خواب‌آلود به تو فکر می‌کنم

Trop de soleil je pense à toi
خورشید زیاد است به تو فکر می‌کنم

C’est plus pareil
دیگر مثل قبل نیست

En funambule je pense à toi
مثل بندباز به تو فکر می‌کنم

On me bouscule je pense à toi
به من تنه می‌زنند به تو فکر می‌کنم

Si je recule je pense à toi
اگر عقب بروم به تو فکر می‌کنم

J’suis ridicule
احمقانه است

On était beau
ما زیبا بودیم

Pourtant on accélérait sans freins
با این حال بدون ترمز پیش می‌رفتیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

On était beau
ما زیبا بودیم

Souvent, quand on souriait pour rien
اغلب وقتی که بی‌دلیل لبخند می‌زدیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

Je suis désolé je pense à toi
متأسفم، به تو فکر می‌کنم

Presque obsédée je pense à toi
تقریباً وسواس‌گونه به تو فکر می‌کنم

T’es possédé je pense à toi
تو تسخیر شده‌ای، به تو فکر می‌کنم

Trop fatiguée
خیلی خسته‌ام

Sur toutes les routes je pense à toi
در همه جاده‌ها به تو فکر می‌کنم

Si je m’écoute je pense à toi
اگر به خودم گوش کنم به تو فکر می‌کنم

L’ombre d’un doute je pense à toi
سایه شکی به تو فکر می‌کنم

Je me dégoûte
از خودم بیزارم

On était beau
ما زیبا بودیم

Pourtant on accélérait sans freins
با این حال بدون ترمز پیش می‌رفتیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

On était beau
ما زیبا بودیم

Souvent, quand on souriait pour rien
اغلب وقتی که بی‌دلیل لبخند می‌زدیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

Tu sais j’étouffe je pense à toi
می‌دانی، خفه می‌شوم به تو فکر می‌کنم

Quand je découche je pense à toi
وقتی بیرون می‌خوابم به تو فکر می‌کنم

Je perds mon souffle je pense à toi
نفسم را از دست می‌دهم به تو فکر می‌کنم

Au bord du gouffre
در لبه پرتگاه

Encore un soir je pense à toi
باز هم یک شب دیگر به تو فکر می‌کنم

J’ai le cafard je pense à toi
افسرده‌ام، به تو فکر می‌کنم

Dans le brouillard je pense à toi
در مه به تو فکر می‌کنم

Je peux pas y croire
نمی‌توانم باور کنم

On était beau
ما زیبا بودیم

Pourtant on accélérait sans freins
با این حال بدون ترمز پیش می‌رفتیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

On était beau
ما زیبا بودیم

Souvent, quand on souriait pour rien
اغلب وقتی که بی‌دلیل لبخند می‌زدیم

On s’aimait trop
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

Pour s’aimer bien
برای اینکه به درستی یکدیگر را دوست داشته باشیم

C’est vide là
اینجا خالی است

Dans toutes les pièces là
در تمام اتاق‌ها اینجا

Dans tous les cœurs là
در تمام قلب‌ها اینجا

C’est plus la même là
دیگر مثل قبل نیست

C’est vide là
اینجا خالی است

Où y’avait les rires là
جایی که خنده‌ها بود

Où y’avait la fête là
جایی که جشن بود

Et ça fait mal là
و این دردناک است

Alors on danse encore
پس ما هنوز می‌رقصیم

Sur les mêmes musiques, les mêmes pas
روی همان موسیقی‌ها، با همان قدم‌ها

On s’embrasse encore plus fort
ما یکدیگر را محکم‌تر در آغوش می‌گیریم

Comme si c’était là la dernière fois
مثل اینکه این آخرین بار است

Aussi loin que tu pars
هرچقدر هم که دور شوی

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Reste là sur ma peau
روی پوستم می‌ماند

C’est vide là
اینجا خالی است

Où y’avait l’amour là
جایی که عشق بود

Y’avait ce risque là
این خطر وجود داشت

Suffisait d’une fois
فقط یک بار کافی بود

Tu verras
خواهی دید

Quand viendra mon tour là
وقتی نوبت من برسد

Je f’rai le bon choix
من انتخاب درستی خواهم کرد

En souvenir de toi
به یاد تو

Alors on danse encore
پس ما هنوز می‌رقصیم

Sur les mêmes musiques, les mêmes pas
روی همان موسیقی‌ها، با همان قدم‌ها

On s’embrasse encore plus fort
ما یکدیگر را محکم‌تر در آغوش می‌گیریم

Comme si c’était là la dernière fois
مثل اینکه این آخرین بار است

Aussi loin que tu pars
هرچقدر هم که دور شوی

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Reste là sur ma peau
روی پوستم می‌ماند

Aussi loin que tu pars
هرچقدر هم که دور شوی

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Aussi loin que tu pars
هرچقدر هم که دور شوی

Ton sourire en écho
لبخندت در پژواک

Alors je chante encore
پس من هنوز می‌خوانم

Alors je ris encore
پس من هنوز می‌خندم

Alors je danse encore
پس من هنوز می‌رقصم

Bien sûr je t’aime encore
البته که هنوز دوستت دارم

Alors je chante encore, encore
پس من هنوز، هنوز می‌خوانم

Encore
هنوز

Il est 5h du mat’
ساعت ۵ صبح است

Les moutons je les ai comptés
گوسفندها را شمرده‌ام

Le silence me met des claques
سکوت به من سیلی می‌زند

Je suis en pleine négociation avec Morphée
من در حال مذاکره با مورفئوس هستم

Je suis foutu j’ai pas sommeil
کارم تمام است، خوابم نمی‌آید

۴h avant d’aller taffer
چهار ساعت تا رفتن به سر کار

Toutes les nuits sont pareils
همه شب‌ها شبیه هم هستند

Je suis en tête à tête avec mes pensées
من رو در روی افکارم هستم

J’ai tout essayé mais rien ne m’endort
همه چیز را امتحان کرده‌ام، اما هیچ‌چیز مرا به خواب نمی‌برد

Rien ne m’endort
هیچ‌چیز مرا به خواب نمی‌برد

Je crois que Morphée se fou de moi
فکر می‌کنم مورفئوس مرا مسخره می‌کند

Il a volé mes moutons pour les compter
او گوسفندهایم را دزدیده تا آن‌ها را بشمارد

Dis-moi quand est-ce qu’on s’endort
بگو کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort
کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort
کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort oué ho
کی خوابمان می‌برد، اوه

Quand est-ce qu’on s’endort oué ho
کی خوابمان می‌برد، اوه

Ok, dis-moi
خب، بگویم

Keen’V
کین‌وی

dis-moi, dis-moi, dis, dis, dis-moi
بگو، بگو، بگو، بگو، بگویم

Morphée à mes appels fait la sourde
مورفئوس به تماس‌هایم بی‌توجه است

Et cela malgré que mes paupières soient lourdes
و این با وجود سنگینی پلک‌هایم است

En vrai, j’aimerai seulement pouvoir me reposer
راستش، فقط دوست دارم بتوانم استراحت کنم

Ma tête est remplie de doute
سرم پر از شک است

Le marchand de sable est plus cher que ce que la vie me coute
آدم شن‌پاش گران‌تر از هزینه زندگی من است

En V, griter?
در وی، جیغ کشیدن؟

L’insomnie ici est invitée
بی‌خوابی اینجا دعوت شده است

Les nuits sont courtes et mes journées sont longues
شب‌هایم کوتاه و روزهایم طولانی است

Le soir quand je m’allonge
شب که دراز می‌کشم

Je suis plongé dans mes songes oh hé
در افکارم غرق می‌شوم، اوه هه

Non lui c’est toutes ces pensées qui m’incombe
نه، این تمام افکاری است که بر عهده من است

Quand je vois ce qui se passe dans ce monde
وقتی می‌بینم چه اتفاقاتی در این دنیا می‌افتد

Dis-moi quand est-ce qu’on s’endort
بگو کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort oué ho
کی خوابمان می‌برد، اوه

Quand est-ce qu’on s’endort oué ho
کی خوابمان می‌برد، اوه

Dans ma tête ça fait rampapapam rampapapam
در سرم این‌طور است: رام پا پا پام، رام پا پا پام

pagé zoum zégé zoum zoum zégé zoum zoum
پاژه زوم، زِگه زوم زوم، زِگه زوم زوم

rampapapam rampapapam
رام پا پا پام، رام پا پا پام

Zoum zégé zoum zoum zégé zoum zoum
زوم زِگه زوم زوم، زِگه زوم زوم

rampapapam rampapapam
رام پا پا پام، رام پا پا پام

pagé zoum zégé zoum zoum zégé zoum zoum
پاژه زوم، زِگه زوم زوم، زِگه زوم زوم

Dis-moi quand est-ce qu’on s’endort
بگو کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort oué ho
کی خوابمان می‌برد، اوه

Quand est-ce qu’on s’endort
کی خوابمان می‌برد

Dis-moi quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
بگو کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort lalalalalalala
کی خوابمان می‌برد، لا لا لا لا لا

Quand est-ce qu’on s’endort
کی خوابمان می‌برد

Quand est-ce qu’on s’endort
کی خوابمان می‌برد

T′aimerais que j’te dise que je t′aimerai toute ma vie
دوست داری که به تو بگویم که تمام عمرم دوستت خواهم داشت

T’aimerais que j’te promette toutes mes nuits jusqu′à l′infini
دوست داری که به تو وعده دهم تمام شب‌هایم را تا بی‌نهایت

T’aimerais que j′te suive à jamais sans faire de bruit
دوست داری که همیشه بدون ایجاد سر و صدا دنبال تو بیفتم

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises
و اینکه همه این‌ها را بدون اینکه بگویی، بفهمم

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
و نمی‌توانم به تو بگویم آنچه را که نمی‌دانم

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas
و نمی‌توانم به تو آنچه را که ندارم بدهم

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
و نمی‌توانم از تو فرار کنم حتی اگر همه چیز ما را جدا کند

Tout ce que je te promets c′est un nouveau départ
تنها چیزی که به تو وعده می‌دهم یک شروع جدید است

J’aimerais que le temps s′arrête lorsqu’on se parle
دوست دارم زمان هنگامی که با هم صحبت می‌کنیم متوقف شود

Et qu’apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d′étoiles
و در روشنایی روز، در آسمان، میلیاردها ستاره ظاهر شود

Pour que je fasse un vœu sans que mon soleil se voile
تا بتوانم آرزویی کنم بدون اینکه خورشیدم محو شود

Et qu′on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal
و اینکه بتوانیم دوباره دو نفر شویم بدون اینکه به یکدیگر آسیب بزنیم

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
و نمی‌توانم به تو بگویم آنچه را که نمی‌دانم

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas
و نمی‌توانم به تو آنچه را که ندارم بدهم

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
و نمی‌توانم از تو فرار کنم حتی اگر همه چیز ما را جدا کند

Tout ce que je te promets c′est un nouveau départ
تنها چیزی که به تو وعده می‌دهم یک شروع جدید است

Et j’aimerais me cacher sous tes paupières
و دوست دارم زیر پلک‌های تو پنهان شوم

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières
تا تو بتوانی مرا ببینی وقتی که نماز می‌خوانی

Et j′aimerais les casser toutes ces lumières
و دوست دارم همه این نورها را بشکنم

Celles qui t’empêchent de voir un peu plus clair
آن‌هایی که مانع می‌شوند تا کمی واضح‌تر ببینی

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
اما نمی‌توانم به تو بگویم آنچه را که نمی‌دانم

Et je ne pourrais te donner ce que je n′ai pas
و نمی‌توانم به تو آنچه را که ندارم بدهم

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
و نمی‌توانم از تو فرار کنم حتی اگر همه چیز ما را جدا کند

Tout ce que je te promets c’est un nouveau départ
تنها چیزی که به تو وعده می‌دهم یک شروع جدید است

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
و نمی‌توانم به تو بگویم آنچه را که نمی‌دانم

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas
و نمی‌توانم به تو آنچه را که ندارم بدهم

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
و نمی‌توانم از تو فرار کنم حتی اگر همه چیز ما را جدا کند

Tout ce que je te promets baby c′est un nouveau départ
تنها چیزی که به تو وعده می‌دهم، عزیزم، یک شروع جدید است

Je trace des chemins qui n’attendent que toi
مسیرهایی می‌سازم که فقط منتظر تو هستند

À toi, l’enfant qui vient, je précède tes pas
به تو، کودک آینده، من پیش از تو قدم برمی‌دارم

Je murmure ton nom dans le souffle de ma voix
نام تو را در نفس صدایم نجوا می‌کنم

Je t’offrirai le monde, toi que je n’connais pas
دنیا را به تو می‌دهم، تویی که نمی‌شناسم

Je t’ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains
دلم را برایت باز می‌کنم مانند باز کردن دستان

Je t’espère des bonheurs aussi grand que les miens
برای تو آرزوی شادی‌هایی دارم به بزرگی شادی‌های خودم

Demain, c’est toi
فردا تو خواهی بود

J’apprends les alphabets de chacun de tes gestes
الفباهای هر یک از حرکات تو را می‌آموزم

Je te chante mes rêves d’espace et de Far West
خواب‌های فضایی و غرب وحشی‌ام را برایت می‌خوانم

Je veux pour toi l’amour, le rare et le précieux
برای تو عشق می‌خواهم، آن عشق نادر و باارزش

Toute la beauté du monde à portée de tes yeux
تمام زیبایی‌های جهان در دسترس چشمانت

Les poings chauffés à blanc, je forge pour demain
با مشت‌های داغ، برای فردا می‌سازم

Des bonheurs que je souhaite aussi grand que les miens
شادی‌هایی که برایت آرزو دارم به بزرگی شادی‌های خودم

Demain c’est toi
فردا تو خواهی بود

Je te donne les clefs qui ouvrent tous les coffres
کلیدهایی را به تو می‌دهم که همه صندوق‌ها را باز می‌کند

Je pulvérise les murs des prisons que l’on t’offre
دیوارهای زندان‌هایی که به تو داده می‌شود را ویران می‌کنم

Je cours à l’infini pour ne pas te laisser
برای اینکه تو را تنها نگذارم، به سوی بی‌نهایت می‌دوم

Tout ce que je ne t’ai pas dit, c’est parce que tu le sais
تمام آنچه را که به تو نگفته‌ام، به این دلیل است که تو آن را می‌دانی

C’est parce que tu le sais
به این دلیل است که تو آن را می‌دانی

À toi, l’enfant qui vient comme un petit matin
به تو، کودک آینده، که مانند صبحی کوچک می‌آیی

Je t’espère des bonheurs aussi grands que les miens
برای تو آرزوی شادی‌هایی دارم به بزرگی شادی‌های خودم

Demain c’est toi
فردا تو خواهی بود

Tu peux la trouver ancrée sur ma peau
می‌توانی آن را روی پوستم پیدا کنی

Tous les soirs elle reprend des couleurs
هر شب دوباره رنگ می‌گیرد

Elle te fera péter les plombs
تو را دیوانه خواهد کرد

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Tu peux tomber dessus dans le métro
می‌توانی در مترو به آن برخورد کنی

Elle se joue solo ou à plusieurs
هم به صورت تک‌نفره و هم گروهی اجرا می‌شود

Elle te fera parfois perdre la raison
گاهی تو را از عقل وادار می‌کند

Est-ce que tu ressens les pulsations
آیا احساس ضربان‌ها را می‌کنی

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son
بزن، بزن روی درام، صدا را به صدا درآور

Est-ce que tu sens monter la pression
آیا فشار را بالا می‌بینی

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh oh
او او او او

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Celle que l’on aime
آن که دوست داریم

Celle qui nous éloigne de nos problèmes
آن که ما را از مشکلات‌مان دور می‌کند

Oh oh oh oh
او او او او

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Celle que l’on aime
آن که دوست داریم

La seule et l’unique qui coule dans nos veines
تنها و منحصر به فردی که در رگ‌های ما جاری است

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh
او او او

۱۵ heures du mat’, le jour se lève
ساعت ۱۵ صبح است، روز در حال طلوع است

On se débrief la soirée de la veille
شب گذشته را مرور می‌کنیم

Dans un after sur les bords de Seine
در یک افتر پارتی در کنار رود سن

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Une jam, deux concerts, trois festivals
یک جَم، دو کنسرت، سه فستیوال

Non mets le son, les basses à fond
نه، صدا را زیاد کن، باس‌ها را تا آخر ببر

Arcadian original
آرکادیان اصلی

Au son de nos voix tout se mélange
با صدای ما، همه چیز ترکیب می‌شود

C’est pas banal
این چیز عادی‌ای نیست

Est-ce que tu ressens les pulsations
آیا احساس ضربان‌ها را می‌کنی

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son
بزن، بزن روی درام، صدا را به صدا درآور

Est-ce que tu sens monter la pression
آیا فشار را بالا می‌بینی

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh oh
او او او او

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Celle que l’on aime
آن که دوست داریم

Celle qui nous éloigne de nos problèmes
آن که ما را از مشکلات‌مان دور می‌کند

Oh oh oh oh
او او او او

La folie Arcadienne
جنون آرکادیایی

Celle que l’on aime
آن که دوست داریم

La seule et l’unique qui coule dans nos veines
تنها و منحصر به فردی که در رگ‌های ما جاری است

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh
او او او

Oh oh oh
او او او

Miroir
آینه
Dis-moi qui est le plus beau
بگو چه کسی زیباترین است
Quitte à devenir mégalo
حتی اگر بخواهم خودبزرگ‌بین شوم
Viens donc chatouiller mon ego
بیا و خودبزرگ‌بینی مرا نوازش کن
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Laisse-moi entrer dans ta matrice
بگذار وارد دنیای تو شوم
Goûter à tes délices
از لذت‌های تو بچشم
Personne ne peut m’en dissuader
هیچ‌کس نمی‌تواند مرا از آن باز دارد
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Je ferai tout pour t’accompagner
هر کاری می‌کنم تا با تو باشم
Tellement je suis borné
چقدر من لجوجم
Je suis bien dans ma bulle
من در دنیای خودم راحت هستم
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Tout est beau, tout est rose
همه چیز زیباست، همه چیز صورتی است
Tant que je l’impose
تا وقتی که من آن را تحمیل کنم
Dis-moi qui est le plus beau
بگو چه کسی زیباترین است
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Miroir
آینه
Qu’as donc tu fais de ma tête
با سر من چه کرده‌ای؟
Cette transformation malhonnête
این تغییر نادرست
Ce n’est pas ce que je demandais
این چیزی نبود که من می‌خواستم
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Le buzz n’était que factice
آن سر و صدا فقط مصنوعی بود
Je ne suis plus dans la matrice
دیگر در دنیای تو نیستم
Y’a plus personne pour en parler
دیگر کسی نیست که درباره‌اش صحبت کند
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Je ferai tout pour récupérer
هر کاری می‌کنم تا آن را پس بگیرم
Ce que je suis en train de gâcher
آنچه که دارم خراب می‌کنم
Enfin sorti de ma bulle
بالاخره از دنیای خودم بیرون آمدم
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Tout est beau, tout est rose
همه چیز زیباست، همه چیز صورتی است
Avant que mon ego s’impose
قبل از اینکه خودبزرگ‌بینی من حاکم شود
J’ai fini de te regarder
دیگر نگاه کردن به تو را تمام کرده‌ام
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Ego, ego
خود، خود
Ego, ego
خود، خود
Ego, ego
خود، خود
Ego, ego, ego, ego, ego
خود، خود، خود، خود، خود
Ego, ego
خود، خود
Ego, ego
خود، خود
Ego, ego
خود، خود
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا
Allez, allez, allez
بیا، بیا، بیا

Ok, j’vais demander à Skread de faire une instru simple
باشه، می‌خوام از Skread بخوام یه آهنگ ساده بسازه
Parce que je vais dire des trucs simples
چون می‌خوام چیزهای ساده‌ای بگم
Parce que vous êtes trop cons
چون شما خیلی احمقید
Ok, simple, basique, basique
باشه، ساده، ابتدایی، ابتدایی

Ok, les gens les plus intelligents sont pas toujours ceux qui parlent le mieux (simple)
آره، باهوش‌ترین آدم‌ها همیشه اونایی نیستن که بهتر صحبت می‌کنن (ساده)
Les hommes politiques doivent mentir sinon tu voterais pas pour eux (basique)
سیاست‌مدارها باید دروغ بگن وگرنه بهشون رای نمی‌دی (ابتدایی)
Si tu dis souvent qu’t’as pas d’problème avec l’alcool, c’est qu’t’en as un (simple)
اگه همیشه می‌گی با الکل مشکلی نداری، یعنی مشکل داری (ساده)
Faut pas faire un enfant avec les personnes que tu connais pas bien (basique)
نباید با کسی که خوب نمی‌شناسی بچه‌دار بشی (ابتدایی)
Les mecs du FN ont la même tête que les méchants dans les films (simple)
آدم‌های FN همون قیافه بدجنس‌ها توی فیلم‌ها رو دارن (ساده)
Entre avoir des principes et être un sale con, la ligne est très fine (basique)
بین داشتن اصول و یه آدم بی‌ادب بودن خط خیلی باریکی وجود داره (ابتدایی)
Hugo Boss habillait des Nazis, le style a son importance (simple)
Hugo Boss نازی‌ها رو لباس می‌پوشاند، استایل اهمیت داره (ساده)
Les dauphins sont des violeurs, ouais, méfie-toi des apparences (basique)
دلفین‌ها تجاوزگرن، بله، مراقب ظاهر باش (ابتدایی)

Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Vous n’avez pas les bases, vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید، شما اصول رو ندارید
Vous n’avez pas les bases, vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید، شما اصول رو ندارید

Si c’est marqué sur internet, c’est p’t-être faux mais c’est p’t-être vrai (simple)
اگه چیزی توی اینترنت نوشته شده، شاید غلط باشه ولی شاید هم درست باشه (ساده)
Illuminatis ou pas, qu’est-ce que ça change? Tu t’fais baiser (basique)
ایلومیناتی‌ها یا نه، چه فرقی می‌کنه؟ تو گول می‌خوری (ابتدایی)
À l’étranger, t’es un étranger, ça sert à rien d’être raciste (simple)
تو خارج، تو یه خارجی هستی، نژادپرستی فایده‌ای نداره (ساده)
Les mecs les plus fous sont souvent les mecs les plus tristes (basique)
آدم‌های دیوانه معمولاً همونایی هستن که بیشتر ناراحتن (ابتدایی)
Cent personnes possèdent la moitié des richesses du globe (simple)
صد نفر نصف ثروت جهان رو دارن (ساده)
Tu s’ras toujours à un ou deux numéros d’avoir le quinté dans l’ordre (basique)
تو همیشه یکی دو شماره با بردن شرط‌بندی فاصله داری (ابتدایی)
Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que souvent l’problème c’est toi (simple)
اگه معمولاً با مشکلاتت تنها هستی، به این دلیله که اغلب خودت مشکل هستی (ساده)
Toutes les générations disent que celle d’après fait n’importe quoi (cliché)
همه نسل‌ها می‌گن که نسل بعدی خراب می‌کنه (کلیشه)

Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید
Vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید
Vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید
Vous n’avez pas les bases
شما اصول رو ندارید
Basique, simple, vous n’avez pas les bases
ابتدایی، ساده، شما اصول رو ندارید
Basique, simple, vous n’avez pas les bases
ابتدایی، ساده، شما اصول رو ندارید
Basique, simple, vous n’avez pas les bases
ابتدایی، ساده، شما اصول رو ندارید
Basique, simple, vous n’avez pas les bases
ابتدایی، ساده، شما اصول رو ندارید
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, basique
ابتدایی، ساده، ساده، ابتدایی
Basique, simple, simple, vous n’avez pas les bases
ابتدایی، ساده، ساده، شما اصول رو ندارید

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain
خوش‌لباس مثل هرگز، خوش‌لباس مثل هرگز هرگز

Sapés comme jamain, jamain
خوش‌لباس مثل هرگز، هرگز

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain
خوش‌لباس مثل هرگز، خوش‌لباس مثل هرگز هرگز

Sapés comme jamain, jamain
خوش‌لباس مثل هرگز، هرگز

On casse ta porte, c’est la Gestapo
در رو می‌شکنیم، این گشتاپوئه

J’vais t’retrouver, Meugui Columbo
من پیدات می‌کنم، مگویی کلمبو

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo
می‌خوان تن‌ها به گوستاوو بفروشن

Un café sans sucre, j’en ai plein sur l’dos
یه قهوه بدون شکر، از اینا زیاده روم

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau
آره عزیزم، پول آدمو خوشگل می‌کنه

Ça va faire six ans qu’on met des combos
شش ساله داریم کمبو می‌زنیم

Je manie les mélos, Waraoui, Warano
من با ملودی‌ها کار می‌کنم، واراوی، وارانُ

Tu te demandes si c’est pas un complot
تو فکر می‌کنی شاید این یه توطئه باشه

Haut les mains, haut les mains
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا

Sauf les mecs sapés en Balmain
به‌جز اونایی که لباس بالمَن دارن

Balmain, Balmain
بالمَن، بالمَن

Sarouel façon Aladdin
شلوار سندبادی به سبک علاءالدین

Haut les mains, haut les mains
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا

Sauf les mecs sapés en Balmain
به‌جز اونایی که لباس بالمَن دارن

Balmain, Balmain
بالمَن، بالمَن

Sarouel façon Aladdin
شلوار سندبادی به سبک علاءالدین

Passe avant minuit (Passe avant minuit)
قبل از نیمه‌شب بیا (قبل از نیمه‌شب بیا)

Je vais t’faire vivre un dream (Je vais t’faire vivre un dream)
می‌خوام بهت یه رویا بدم (می‌خوام بهت یه رویا بدم)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi
برو جلو توی پیست، همه چشم‌ها به تو دوخته شده

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits
لباس‌هایی که مثل هزار و یک شب می‌درخشند

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique
پاریس واقعاً جادویی است

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais
خوش‌لباس مثل هرگز

Loulou’ et ‘Boutin (bando)
لولو و بوتین (باندو)

Loulou’ et ‘Boutin (‘Boutin na ‘Boutin)
لولو و بوتین (بوتین بوتین)

Coco na Chanel (Coco)
کوکو و شانل (کوکو)

Coco na Chanel (Coco Chanel)
کوکو و شانل (کوکو شانل)

Niama na ngwaku des ngwaku
نیاما نا نگواکو دِ نگواکو

J’contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours
من ناحیه رو کنترل می‌کنم، از مسیرم لذت ببر

Handek à ta go, sale petit coquin, t’es cocu
حندک به سمت دوستت، کوچولوی شیطون، تو بازیچه شدی

Quand elle m’a vu, elle t’a plaqué
وقتی منو دید، ولت کرد

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure
فرگامو، پوست کروکودیل روی کفش

J’suis Congolais, tu vois j’veux dire ?
من کنگویی‌ام، می‌دونی منظورم چیه؟

Hein hein, Norbatisé
آره آره، نرباتی‌شده

Maître Gims m’a convoitisé
مستر گیمس منو وسوسه کرد

Charlie Delta localisé
چارلی دلتا موقعیت‌یابی شد

Les mbilas sont focalisés
مبیلاها متمرکز شده‌اند

Sapés comme jaja, jamain
خوش‌لباس مثل جاجا، هرگز

Dorénavant, j’fais des jaloux
از این به بعد، حسودا رو به چالش می‌کشم

J’avoue, je vis que pour la victoire, imbécile
اعتراف می‌کنم، من فقط برای پیروزی زندگی می‌کنم، احمق

La concurrence à ma vessie
رقبا به مثانه‌م حسودی می‌کنن

Loubou’, Zano’ et Hermès
لوبوتین، زانو و هرمس

Louis, vide ton sac, j’veux la recette
لویی، کیفت رو خالی کن، من دستورالعمل رو می‌خوام

(Bando na bando)
(باندو به باندو)

Passe avant minuit (Passe avant minuit)
قبل از نیمه‌شب بیا (قبل از نیمه‌شب بیا)

Je vais t’faire vivre un dream (Je vais t’faire vivre un dream)
می‌خوام بهت یه رویا بدم (می‌خوام بهت یه رویا بدم)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi
برو جلو توی پیست، همه چشم‌ها به تو دوخته شده

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits
لباس‌هایی که مثل هزار و یک شب می‌درخشند

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique
پاریس واقعاً جادویی است

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais
خوش‌لباس مثل هرگز

Loulou’ et ‘Boutin (bando)
لولو و بوتین (باندو)

Loulou’ et ‘Boutin (‘Boutin na ‘Boutin)
لولو و بوتین (بوتین بوتین)

Coco na Chanel (Coco)
کوکو و شانل (کوکو)

Coco na Chanel (Coco Chanel)
کوکو و شانل (کوکو شانل)

Kinshasa na Brazza (God bless)
کینشاسا و براززا (خدا برکت بده)

Libreville, Abidjan (God bless)
لیبرویل، آبیجان (خدا برکت بده)

Yaoundé na Douala (God bless)
یائونده و دوالا (خدا برکت بده)

Bamako na Dakar (God bless)
باماکو و داکار (خدا برکت بده)

Dany Synthé oh (God bless)
دنی سینته اوه (خدا برکت بده)

Bedjik na Darcy hé (God bless)
بدجیک و دارسی هه (خدا برکت بده)

Bilou na Dem-dem (God bless)
بیلو و دم‌دم (خدا برکت بده)

Djuna Djanana hé (God bless)
جونا جانانا هه (خدا برکت بده)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais (jamais)
خوش‌لباس مثل هرگز (هرگز)

Sapés comme jamais
خوش‌لباس مثل هرگز

Loulou’ et ‘Boutin (bando)
لولو و بوتین (باندو)

Loulou’ et ‘Boutin (‘Boutin na ‘Boutin)
لولو و بوتین (بوتین بوتین)

Coco na Chanel (Coco)
کوکو و شانل (کوکو)

Coco na Chanel (Coco Chanel)
کوکو و شانل (کوکو شانل)

Il était brun, le teint basané
او مردی بود با موهای قهوه‌ای و پوستی سبزه

Le regard timide, les mains toutes abîmées
نگاهش خجالتی بود و دستانش تماماً آسیب‌دیده

Il taillait la pierre, fils d’ouvier
او سنگ می‌تراشید، پسر یک کارگر بود

Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
به آن افتخار می‌کرد، اما چرا می‌خندید؟

Non, ne le jugez pas
نه، او را قضاوت نکنید

Vous qui ne connaissez pas
شما که نمی‌دانید

Les vertiges et le labeur
سرگیجه‌ها و سختی‌های کار را

Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
شما به‌طور کاذب خوشحالید و ارزش‌های خود را معامله می‌کنید

Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
او تمام دنیای من است و حتی بیشتر از آن

Seule, je crie son nom quand vient le désarroi
تنها، وقتی ناامیدی می‌آید، نام او را فریاد می‌زنم

Et puis tout s’effondre quand il n’est plus là
و سپس همه چیز فرو می‌ریزد وقتی او دیگر نیست

J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas
خیلی دوست دارم به او بگویم ولی جراتش را ندارم

Lui qui me fait
او که مرا

Tourner dans le vide, vide
در خلا می‌چرخاند، خلا

Tourner dans le vide, vide
در خلا می‌چرخاند، خلا

Tourner dans le vide, il me fait tourner
مرا در خلا می‌چرخاند، می‌چرخاند

Dans le vide, vide, vide
در خلا، خلا، خلا

Tourner, tourner dans le vide
چرخیدن، چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide, il me fait tourner
مرا در خلا می‌چرخاند

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Qui peut bien me dire ce qui est arrivé?
چه کسی می‌تواند به من بگوید چه اتفاقی افتاد؟

Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
از وقتی که او رفت، نتوانستم دوباره برخیزم

Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
دیگر فقط یک خاطره است، یک اشک از گذشته

Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
گیر کرده در چشمانم، که نمی‌خواهد برود

Oh non, ne riez pas
اوه نه، نخندید

Vous qui ne connaissez pas
شما که نمی‌دانید

Les vertiges et la douleur
سرگیجه‌ها و درد را

Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
آنها سطحی هستند، آنها از قلب چیزی نمی‌دانند

Lui, c’était tout mon monde et bien plus que ça
او تمام دنیای من بود و حتی بیشتر از آن

J’espère le revoir là-bas dans l’au-delà
امیدوارم او را آنجا در دنیای پس از مرگ ببینم

Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
کمکم کنید، همه چیز فرو می‌ریزد چون او دیگر نیست

Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
آیا می‌دانی، عشق زیبای من، سرباز زیبای من

Que tu me fais
که تو مرا

Tourner dans le vide, vide?
در خلا می‌چرخانی، خلا؟

Tourner dans le vide, vide?
در خلا می‌چرخانی، خلا؟

Tourner dans le vide, tu me fais tourner
مرا در خلا می‌چرخانی

Dans le vide, vide, vide
در خلا، خلا، خلا

Tourner, tourner dans le vide
چرخیدن، چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide, il me fait tourner
مرا در خلا می‌چرخاند

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Il me fait tourner dans le vide
او مرا در خلا می‌چرخاند

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Il me fait tourner dans le vide
او مرا در خلا می‌چرخاند

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Tourner dans le vide
چرخیدن در خلا

Il me fait tourner…
او مرا می‌چرخاند…

Tourner dans le vide…
چرخیدن در خلا…

C’est moi Simba, c’est moi le roi
من سیمبا هستم، من پادشاه هستم

Du royaume animal
از قلمرو حیوانات

C’est la première fois qu’on voit un roi
این اولین بار است که یک پادشاه را می‌بینیم

Avec si peu de poils
با این همه کم‌پشتی

Je vais faire dans la cour des grands
من به جمع بزرگ‌ها می‌پیوندم

Une entrée triomphale
با ورود پرافتخار

En poussant, très royalement
با یک غرش وحشیانه

Un rugissement bestial
به طور بسیار سلطنتی

Majesté, tu n’te mouches pas du coude
جلالت، با آرنجت خود را نمی‌خراشی

Je voudrais déjà être roi
من می‌خواهم زودتر پادشاه شوم

Tu as encore un long chemin à faire
تو هنوز راه زیادی در پیش داری

Votre altesse, tu peux le croire
عالی‌جناب، می‌توانی به این باور داشته باشی

Au roi, on ne dit pas
به پادشاه نمی‌گویند

(D’ailleurs, quand j’dis ça) tiens ta langue et tais-toi
(در واقع، وقتی این را می‌گویم) زبانت را نگه‌دار و ساکت باش

(Ce que j’essaye de dire-) surtout, ne fais pas ça
(چیزی که سعی می‌کنم بگویم-) به خصوص، این کار را نکن

(Il faut que tu comprennes) reste ici, assieds-toi (restez ici)
(باید بفهمی) اینجا بمان، بنشین (اینجا بمانید)

Sans jamais dire où je vais
بدون اینکه هرگز بگویی کجا می‌روم

(Ce lion a une tête de mule)
(این شیر سرسخت است)

Je veux faire ce qu’il me plaît
من می‌خواهم هر کاری که می‌خواهم انجام دهم

Il est grand temps, votre Grandeur
وقت آن رسیده، عالی‌جناب

Qu’on parle de cœur à cœur
که رو در رو صحبت کنیم

Le roi n’a que faire des conseils d’une vieille corneille
پادشاه اهمیتی به مشاوره‌های یک کلاغ پیر نمی‌دهد

Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
اگر سلطنت را با ظلم اشتباه بگیری

Vive la république, adieu l’Afrique
زنده باد جمهوری، خداحافظ آفریقا

Je ferme la boutique
من مغازه را می‌بندم

Ah, prends garde, lion, ne te trompe pas de voie
آه، حواست جمع باشد، شیر، راهت را گم نکن

Je voudrais déjà être roi
من می‌خواهم زودتر پادشاه شوم

Regardez bien à l’ouest (ah, pitié au secours)
به غرب خوب نگاه کن (آه، به خدا کمک کنید)

Regardez bien à l’est (non, non)
به شرق خوب نگاه کن (نه، نه)

Mon pouvoir, sans conteste
قدرت من بدون شک

Est sans frontière (pas encore)
بی‌مرز است (هنوز نه)

(C’est une rumeur qui monte jusqu’au ciel)
(این یک شایعه است که به آسمان می‌رسد)

(Les animaux répandent la nouvelle)
(حیوانات خبر را پخش می‌کنند)

(Simba sera le nouveau roi soleil)
(سیمبا پادشاه جدید خورشید خواهد بود)

Je voudrais déjà être roi
من می‌خواهم زودتر پادشاه شوم

Je voudrais déjà être roi
من می‌خواهم زودتر پادشاه شوم

Je voudrais déjà
من می‌خواهم زودتر

Être roi
پادشاه شوم

Savez vous planter les choux
آیا می‌دانید کلم‌ها را بکارید

A la mode, a la mode,
به شیوه، به شیوه،

On les plante avec les choux
آن‌ها را با کلم‌ها می‌کاریم

A la mode de chez nous.
به شیوه خودمان.

On les plante avec les mains
آن‌ها را با دستان می‌کاریم

A la mode, a la mode,
به شیوه، به شیوه،

On les plante avec les mains
آن‌ها را با دستان می‌کاریم

A la mode de chez nous.
به شیوه خودمان.

On les plante avec les pieds…
آن‌ها را با پاها می‌کاریم…

On les plante avec les coudes…
آن‌ها را با آرنج‌ها می‌کاریم…

On les plante avec les genoux…
آن‌ها را با زانوها می‌کاریم…

On les plante avec le nez…
آن‌ها را با بینی می‌کاریم…

Promenons-nous dans les bois,
بیایید در جنگل قدم بزنیم،

Pendant que le loup n’y est pas,
در حالی که گرگ آنجا نیست،

Si le loup y était,
اگر گرگ آنجا بود،

Il nous mangerait,
او ما را می‌خورد،

Mais comme il n’y est pas,
اما چون او آنجا نیست،

Il nous mangera pas.
او ما را نخواهد خورد.

Loup y es-tu ?
گرگ، آیا آنجا هستی؟

Que fais-tu ?
چی کار می‌کنی؟

Entends-tu ?
آیا می‌شنوی؟

Je mets ma culotte.
من شلوارم را می‌پوشم.

Je mets ma chemise.
من پیراهنم را می‌پوشم.

Je mets mon pantalon
من شلوارم را می‌پوشم

Je mets mes chaussures.
من کفش‌هایم را می‌پوشم.

Je prends mon fusil, j’arrive !
من تفنگم را برمی‌دارم، دارم می‌آیم!

Rentrons vite chez nous,
بیا سریع به خانه برگردیم،

Avant que le loup nous trouve,
قبل از اینکه گرگ ما را پیدا کند،

Si le loup nous trouve,
اگر گرگ ما را پیدا کند،

Il nous mangera,
او ما را می‌خورد،

Mais comme on court vite,
اما چون ما سریع می‌دویم،

Il nous mangera pas !
او ما را نخواهد خورد!