بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان فرانسه در سطوح مختلف

یادگیری زبان با تماشای فیلم‌ها یکی از راه‌های محبوب و جذاب برای تقویت مهارت‌های زبان فرانسه است. بنابراین اگر به یادگیری زبان فرانسه علاقه‌مندید و به دنبال پیدا کردن جذاب‌ ترین منابع برای یادگیری فرانسه می‌گردید، احتمالاً فیلم‌های فرانسوی برایتان بسیار مناسب خواهند بود.

در این مقاله به اهمیت و نحوه یادگیری و تقویت زبان فرانسه با تماشای فیلم‌ها پرداخته و فیلم‌های مختلف و مناسب برای یادگیری را به شما معرفی خواهیم کرد.

 

در ادامه می‌خوانید:

• چگونه با تماشای فیلم زبان فرانسه را یاد بگیریم؟
• بهترین فیلم‌های سینمایی برای یادگیری زبان فرانسه
  1. Les Choristes
  2. Monsieur Ibrahim Et Les Fleurs Du Coran
  3. Detour
  4. Jour de fête
  5. La Marche de L’empereur
  6. La Famille Bélier
  7. Le fabuleux destin d’Amélie
  8. Intouchables
  9. Le Jouet
  10. La gloire de mon père
  11. Un air de famille
  12. Être et avoir
  13. Potiche
  14. Le Scaphandre et le papillon
  15. Caché
  16. Un Prophète
  17. La Haine
  18. Amour
  19. Samba
• مزایای یادگیری زبان فرانسه با تماشای فیلم

 

چگونه با تماشای فیلم زبان فرانسه را یاد بگیریم؟

برای یادگیری زبان فرانسه و تسلط بر آن باید تا جایی که می‌توانید، بیشتر و بیشتر با آن در ارتباط باشید. تماشای فیلم شما را در موقعیت‌های متفاوت از زندگی روزمره قرار می‌دهد و می‌توانید مکالمات مهمی را که در شرایط مختلف به آن نیاز پیدا می‌کنید یاد بگیرید. هنگام تماشای فیلم می‌توانید به طور همزمان روی تقویت مهارت شنیدن، خواندن و حرف زدن به زبان فرانسه تمرکز کنید.

 

چند نکته مهم پیش از انتخاب فیلم

اگر یادگیری زبان فرانسه را به تازگی شروع کرده‌اید و دایره لغات شما خیلی محدود است، شاید شروع کردن با تماشای فیلم فکر چندان خوبی نباشد! در قدم‌های اول بهتر است از ویدیوهای آموزش زبان استفاده کنید. پس از کمی یادگیری می‌توانید سراغ یادگیری با آهنگ های سطح بندی شده فرانسوی، سریال های مناسب برای یادگیری فرانسوی و یا حتی انیمیشن‌های یادگیری زبان فرانسه بروید.

معمولاً در انیمیشن‌ها واژه‌های ساده‌تری به کار می‌روند و جمله‌ها کوتاه‌ترند. بنابراین تماشای آن‌ها برای سطح مبتدی مناسب‌تر است.

بیشتر بخوانید:

• تکنیک های یادگیری و بخاطر سپردن لغت های زبان فرانسه
• بهترین وب سایت های تعیین سطح زبان فرانسوی

اگر تصمیم دارید سریع‌تر در یادگیری زبان فرانسه پیشرفت کنید، شاید بهتر باشد از یک معلم خصوصی زبان فرانسه باتجربه کمک بگیرید. در کلاس خصوصی فرصت رفع اشکال مستقیم و پرسش و پاسخ خواهید داشت.

برای آن که بدانید سطح زبان فرانسه شما بر اساس معیار CEFR (چارچوب مرجع اروپا برای سطح‌بندی مهارت زبانی) چیست، می‌توانید به طور رایگان در سایت‌های زیر آزمون تعیین سطح بدهید.

• ila-france
• fl-france

 

نکات مهم هنگام تماشای فیلم برای یادگیری زبان فرانسه

راهکار		توضیحات
1	فیلم را چند بار ببینید	فیلم را حداقل دو بار ببینید؛ یک بار با زیرنویس فرانسوی و یک بار بدون زیرنویس. این کار مهارت خواندن و شنیدن را تقویت می‌کند.
2	دفترچه یادداشت داشته باشید	کلمات و اصلاحات پرکاربرد را یادداشت کنید و بیشتر در مورد آن‌ها بخوانید. این روش به پیشرفت شما کمک زیادی خواهد کرد.
3	تکنیک سایه را به کار ببرید	فیلم را متوقف کنید و مکالمه‌ها را با لحن، تُن صدا و زبان بدن تقلید کنید. این کار به تقویت مهارت شنیداری و تلفظ کمک می‌کند.
4	از اشتباه کردن نترسید	تکرار مکالمه‌ها بدون ترس از اشتباه باعث یادگیری بهتر می‌شود. حتی اگر سخت است، وقتی تنها هستید تمرین کنید.
5	برنامه منظم برای تماشای فیلم داشته باشید	تماشای فیلم‌ها به صورت منظم تأثیرگذار است. می‌توانید فیلم‌ها را به بخش‌های کوچکتر تقسیم کنید و هر روز یک بخش تماشا کنید.
6	فقط فیلم را تماشا کنید	حتی اگر تمرین ندارید، فقط فیلم را ببینید و به مکالمات دقت کنید. با تماشای فیلم، مهارت شنیداری شما تقویت می‌شود.

 

بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان فرانسه

 

1. فیلم Les Choristes/ همسرایان

فیلم “همسرایان” داستان گروهی از پسران سرکش مدرسه‌ای است که با ورود معلم جدید و تشکیل گروه کُر، تغییراتی مثبت در زندگی‌شان ایجاد می‌شود. زبان ساده و محاوره‌ای است.

دفترچه یادداشت‌تان را کنار دستتان بگذارید تا با تماشای این فیلم تعدادی از مکالمات مرسوم روزمره زبان فرانسه را یاد بگیرید.

 

2. فیلم Monsieur Ibrahim Et Les Fleurs Du Coran/ آقا ابراهیم و گل‌های قرآن

فیلم «آقا ابراهیم و گل‌های قرآن» داستان دو شخصیت، یک مغازه‌دار تُرک و یک پسر یهودی است که در پاریس با هم آشنا می‌شوند. گفت‌وگوهای ساده این فیلم برای مبتدیان مناسب است.

مقاله مرتبط: بهترین رمان ها برای یادگیری زبان فرانسوی

 

3. فیلم Detour/ مسیر انحرافی

فیلم کوتاه «مسیر انحرافی» داستان خانواده‌ای است که دخترشان گم می‌شود.

مکالمات ساده این فیلم برای زبان‌آموزان مبتدی مناسب است و واژه‌ها و عبارت‌های مفیدی مثل سلام، احوال‌پرسی و مسیریابی را آموزش می‌دهد.

 

4. فیلم Jour de fête/ روز جشن

«روز جشن» یک کمدی قدیمی فرانسوی به کارگردانی و بازی ژاک تاتی است که داستان پستچی بداخلاقی را روایت می‌کند.

زبان ساده و ترکیب آن با کنش‌های فیزیکی فیلم، آن را به گزینه مناسبی برای یادگیری زبان فرانسه تبدیل می‌کند.

 

5. فیلم La Marche de L’empereur/ رژه پنگوئن ها

«رژه پنگوئن‌ها» یک مستند جذاب است که با صدای رسا و شمرده برای مبتدیان مناسب است. این مستند فرصتی عالی برای گسترش دایره لغات در موضوعات مختلف، به‌ویژه خانواده، ارائه می‌دهد.

 

6. فیلم  La Famille Bélier/ خانواده بِلیه

«خانواده بِلیه» داستان یک خانواده ناشنواست که دختر شنواشان، پائولا، نقش مترجم خانواده را ایفا می‌کند.

این فیلم برای مبتدیان مناسب است چون دیالوگ‌ها شمرده و همراه با زیرنویس است.

 

7. فیلم Le fabuleux destin d’Amélie/ سرنوشت افسانه‌ای امیلی

فیلم «سرنوشت افسانه‌ای امیلی» داستان دختری با تخیل عالی است که به زندگی اطرافیانش شادی می‌آورد.

این فیلم برای یادگیری مکالمات روزمره فرانسه، به ویژه لهجه پاریسی، مناسب است و با سطح متوسط زبان می‌توان آن را تماشا کرد.

 

8. فیلم Intouchables/ دست نیافتنی ها

فیلم «دست نیافتنی‌ها» داستان دو شخصیت متفاوت است که یکی از طبقات پایین و دیگری معلول است.

این فیلم با مکالمات عامیانه و دیالوگ‌های تاثیرگذار فرصتی عالی برای یادگیری زبان فرانسه به خصوص اصطلاحات روزمره است. با سطح متوسط زبان می‌توانید از این فیلم استفاده کنید.

 

9. فیلم Le Jouet/ اسباب بازی

فیلم «اسباب بازی» درباره روزنامه‌نگاری است که به بازیچه کودک یک فرد قدرتمند تبدیل می‌شود. این فیلم مکالمات مفیدی برای یادگیری زبان فرانسه دارد.

 

10. فیلم La gloire de mon père/ شکوه پدرم

فیلم «شکوه پدرم» داستان یک خانواده روستایی در اوایل قرن بیستم را روایت می‌کند و برای یادگیری مکالمات سنتی و سطح متوسط زبان فرانسه مناسب است.

 

11. فیلم Un air de famille/ فضای خانوادگی

فیلم داستان یک خانواده فرانسوی است که در جشن تولد یکی از اعضای خانواده دور هم جمع می‌شوند. در این لحظات، تنش‌ها، کینه‌ها و خاطرات گذشته باز می‌شوند و فضایی پرتنش و جذاب ایجاد می‌کنند. این فیلم نمایی از روابط خانوادگی در فرانسه است.

به بحث‌ها خوب گوش کنید تا عادت‌های معمول در مکالمات روزمره خانوادگی را یاد بگیرید.

 

12. فیلم Être et avoir/ بودن و داشتن

«بودن و داشتن» داستان معلمی است که در یک روستای فرانسوی با ۱۳ دانش‌آموز خردسال رابطه‌ای عمیق و آموزنده برقرار می‌کند. او کودکان را به تفکر و تغییر دنیا تشویق می‌کند.

این فیلم مناسب یادگیری زبان فرانسه از مکالمات ساده است.

 

13. فیلم Potiche/ گلدان زینتی

فیلم داستان زنی است که پس از حمله قلبی همسرش، مدیریت کارخانه را بر عهده می‌گیرد و با درک بهتر از روابط انسانی، محبوب کارگران می‌شود.

فیلم پر از مکالمات طنزآمیز است و به گسترش دایره لغات کمک می‌کند.

 

14. فیلم Le Scaphandre et le papillon/ زنگ غواصی و پروانه

«زنگ غواصی و پروانه» داستان ژان بابی، سردبیر مجله Elle است که پس از سکته مغزی تنها قادر به حرکت دادن پلک چشم چپش می‌شود. او با استفاده از این پلک، داستان زندگی‌اش را دیکته می‌کند.

این فیلم برای تقویت مهارت شنیداری و گسترش دایره واژگان فرانسه مناسب است.

 

15. فیلم Caché/ پنهان شده

«پنهان شده» فیلمی روان‌شناختی است که داستان یک مجری تلویزیونی را روایت می‌کند که با تهدیدهای ناشناخته‌ای از طریق ویدیوها و نقاشی‌ها مواجه می‌شود. این تهدیدها زندگی او و خانواده‌اش را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

 

16. فیلم Un Prophète/ یک پیامبر

«یک پیامبر» فیلمی جنایی است که زندگی یک جوان 19 ساله عرب را روایت می‌کند که به جرم نادرستی به زندان می‌افتد. این فیلم به شما کمک می‌کند تا با مکالمات روزمره و اصطلاحات زبان فرانسوی آشنا شوید. در طول فیلم، شخصیت اصلی با دو باند رقیب در زندان روبرو می‌شود و تغییرات مهمی در زندگی‌اش رخ می‌دهد.

 

17. فیلم La Haine/ نفرت

«نفرت» داستان سه جوان در حومه پاریس است که با خشونت نژادی مواجه می‌شوند و تصمیم می‌گیرند به شیوه خود با نژادپرستی مقابله کنند.

این فیلم تصویری متفاوت از پاریس را نشان می‌دهد و برای یادگیری زبان فرانسه با لهجه‌ها و تقویت مهارت شنیداری مفید است.

بیشتر بدانید: آشنایی با انواع لهجه های زبان فرانسوی | راهنمای جامع

 

18. فیلم Amour/ عشق

«عشق» فیلمی فرانسوی است که داستان یک معلم موسیقی سالخورده و همسرش را روایت می‌کند. زن پس از نشان دادن علائم سکته مغزی، با وضعیت وخیمی مواجه می‌شود. همسر او که زندگی مشترک عاشقانه‌ای با هم داشتند، حالا باید از او مراقبت کند.

این فیلم عاشقانه‌ای متفاوت است که احساسات عمیق و چالش‌های زندگی را به نمایش می‌گذارد.

 

19. فیلم Samba/ سامبا

«سامبا» درباره مهاجری سنگالی است که پس از 10 سال کار در فرانسه، با تهدید اخراج مواجه می‌شود و برای حفظ آینده‌اش تلاش می‌کند. این فیلم با مکالمات روزمره می‌تواند به یادگیری زبان فرانسه کمک کند.

 

مزایای یادگیری زبان فرانسه با تماشای فیلم

مزیت		توضیح
1	تقویت مهارت شنیداری	با دقت در تلفظ‌ها و ریتم‌ها، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید.
2	تقویت مهارت خواندن	با خواندن زیرنویس فرانسوی، مهارت خواندن و درک مطلب را بهبود دهید.
3	تلفظ بهتر	با تکرار مکالمات، تلفظ خود را بهبود ببخشید.
4	گسترده شدن دایره لغات	عبارات عامیانه و مکالمات روزمره را یاد بگیرید.
5	زبان بدن	به حرکات بدن توجه کنید و آن‌ها را تقلید کنید.
6	فرهنگ فرانسه	با دیدن فیلم‌ها، فرهنگ و هنر فرانسه را بشناسید.
7	غول‌های سینما و تئاتر	از تماشای فیلم‌های فرانسوی زبان لذت ببرید و با غول‌های سینما آشنا شوید.