۴۰ رمان جذاب برای یادگیری و تقویت زبان فرانسه+ پی دی اف رایگان و فایل صوتی
اگر به دنبال پیدا کردن بهترین منابع برای یادگیری زبان فرانسه هستید، آیا تا به حال به فکر مطالعه بهترین رمان های زبان فرانسوی افتاده‌اید؟
فرانسه یکی از شیرین‌ترین زبان‌های رایج دنیاست که در گوشه گوشه جهان طرفداران بی‌شماری دارد. ظرافت‌های آوایی زبان فرانسه در کنار کاربرد فراوان در کشورهای مختلف، ازجمله دلایل استقبال روزافزون مردم سراسر دنیا از یادگیری این زبان است.
در ادامه می‌خوانید:
- روش های یادگیری و تقویت زبان فرانسه
- بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه؛ سطح مبتدی
- بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه؛ سطح متوسط
- بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه؛ سطح پیشرفته
- نکاتی که رمان خواندن به زبان فرانسه را برای شما آسان تر می کند
- سخن پایانی
روش های یادگیری و تقویت زبان فرانسه
جالب است بدانید مردم کشورهای جهان، از جمله سوئیس، بلژیک، لوکزامبورگ و بخش‌هایی از کانادا از زبان فرانسوی به عنوان زبان اول خود استفاده می‌کنند. اما روش های یادگیری زبان فرانسه کدامند؟ از چه روش‌هایی میتوان این زبان را تقویت کرد؟
اگر قصد داشته باشید که یادگیری را به شیوه ای اصولی و استاندارد آغاز کنید، استفاده از اساتید خبره و تدریس خصوصی زبان فرانسه و نیز شرکت در کلاس های آموزشی این زبان شیرین، اولین گام شما خواهد بود.
از روش های دیگر میتوان به یادگیری این زبان به وسیله فیلم های زبان فرانسه، سریالهای زبان فرانسه، انیمیشن های فرانسوی و یادگیری با آهنگ های فرانسوی اشاره کرد اما علاوه بر این ها، یکی دیگر از روش های یادگیری زبان فرانسه که از جذابیت های فراوانی نزد زبان آموزان برخوردار است، خواندن رمان های زبان اصلی است.
خواندن رمان‌ها به زبان اصلیشان، علاوه بر جذابیت‌های داستانی، دایره لغات شما را گسترش داده، تسلطتان بر درک مطلب را افزایش میدهد و در کنار آن، شما را با فرهنگ، آداب و رسوم و ویژگی‌های منحصربه‌فرد این کشور نیز آشنا می کند. به خصوص اگر بحث در خصوص فرانسه ای باشد که مهد فرهنگ و هنر جهان به حساب می آید و نویسندگان بی نظیری همچون رومن گاری، میلان کوندرا، آلبر کامو، ویکتور هوگو و بسیاری دیگر را در دل خود پرورش داده است.
بدین‌ترتیب اگر شما نیز قصد دارید از طریق این روش جذاب زبان خود را تقویت کنید، مطالعه متن حاضر را از دست ندهید؛ چرا که بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه برای همه سطوح را به شما معرفی کرده‌ایم.
بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسوی؛ سطح مبتدی
۱. شازده کوچولو
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Le Petit Prince | Antoine de Saint-Exupéry |  |
 |
قطعاً همه شما با رمان زیبای «شازده کوچولو» به نویسندگی آنتوان دوسنت هگزوپری و با عنوان اصلی «Le Petit Prince» آشنایی دارید. شازده کوچولو که در سال ۱۹۴۳ نوشته شده، داستان سفر پسربچه‌ای را روایت می‌کند که از کره زمین جدا شده و مسیر آسمان و ستارگان را در پیش می‌گیرد. او در طول سفر خود با کارکترها و اتفاقات جالب توجه و البته تأمل‌برانگیزی روبه‌رو می‌شود که جنبه‌هایی کمدی، فلسفی و اجتماعی به این رمان بخشیده‌اند.
این کتاب جذاب که توسط شاعر فقید، احمد شاملو به زبان فارسی ترجمه شده است، نه تنها در ایران بسیاری را شیفته خود کرده، بلکه از محبوب‌ترین رمان‌های فرانسوی در سراسر جهان به شمار می‌رود.
جالب است بدانید که شازده کوچولو، در صدر پرترجمه‌ترین کتاب‌های فرانسوی در طول تاریخ قرار دارد. در واقع این کتاب تقریبا به همه زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است.
۲. افسانه های لافونتن
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Les Fables de La Fontaine | Jean de La Fontaine | |
|
افسانه‌های لافونتن با عنوان اصلی «Les Fables de La Fontaine» یکی دیگر از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه برای زبان‌آموزان مبتدی است. ژان دو لافونتن، نویسنده کلاسیک فرانسوی در این کتاب افسانه‌های کهن کشور فرانسه در دوره‌های مختلف تاریخی را گردآوری کرده و در قالب داستان‌هایی طنز و کنایی روایت نموده است.
بسیاری از قصه‌های این کتاب از طریق جان بخشی به حیوانات روایت شده‌اند. به عنوان نمونه، مورچه سخت کوش و روباه حیله‌گر از جمله جذاب‌ترین کارکترهای کتاب افسانه‌های لافونتن به شمار می‌روند. با مطالعه این کتاب درک مناسبی نیز از آرایه‌های کنایی در فرهنگ فرانسه به دست خواهید آورد.
۳. نیکولا کوچولو
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| Le Petit Nicolas | René Goscinny | |
نیکولا کوچولو با عنوان اصلی «Le Petit Nicolas» یکی از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه در سطح مبتدی است. محبوبیت‌های نیکولا کوچولو به حدی بود که نویسنده این کتاب، یعنی آقای رنه گوسینی، آن را به یک مجموعه کتاب چند جلدی تبدیل نمود.
جالب است بدانید که از این رمان، یک سریال تلویزیونی محبوب نیز در فرانسه ساخته شده است. داستان نیکولا کوچولو در دهه ۵۰ فرانسه می‌گذرد و نویسنده تلاش کرده است تا ارزش‌های اخلاقی و انسانی جامعه فرانسه طی آن دوره را در قالب داستان‌هایی طنز، با روایت قهرمان قصه، یعنی پسر بچه‌ای به نام نیکولا، بازنمایی کند.
همان‌طور که در پشت جلد این کتاب نوشته شده، مهم نیست ۷ ساله باشید یا ۷۰ ساله؛ به هر حال از خواندن این کتاب دوست‌داشتنی، هم لذت خواهید برد و هم زبان فرانسه خود را تقویت خواهید کرد.
۴. چارلی و کارخانه شکلات سازی
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Charlie Et La Chocolaterie | Roald Dahl | |
|
احتمالاً فیلم سینمایی «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی» با بازی جانی دپ را دیده‌اید؛ خب این فیلم از روی رمانی به همین نام با عنوان اصلی «Charlie Et La Chocolaterie» ساخته شده است. این کتاب را آقای «رولد دال» در سال ۱۹۶۴ میلادی نوشته است و در آن داستان پسربچه فقیری را روایت می‌کند که به صورت اتفاقی بلیط بازدید از کارخانه شکلات سازی عجیب و غریب و محبوبش را به دست آورده است.
۵. جیمز و هلوی غول پیکر
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| James et la Grosse Pêche | Roald Dahl | |
|
باز هم یک رمان فانتزی و جذاب دیگر از آقای «رولد دال»؛ جیمز و هلوی غول پیکر با عنوان اصلی «James et la Grosse Pêche» در سال ۱۹۶۱ نوشته شده اما هنوز هم نه تنها در میان علاقه‌مندان به آموزش زبان فرانسه محبوب است، بلکه در بین سایر دوست‌داران ادبیات علمی تخیلی نیز طرفداران بی‌شماری دارد.
این رمان، قصه پسرکی را روایت می‌کند که وارد یک هلوی غول پیکر شده و اتفاقات جالبی را از سر می‌گذراند.
۶. ماجراهای تن تن
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| Les Aventires Parodiques de TINTIN | Georges Prosper Remi | |
یکی دیگر از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه به کارکتری جذاب و نام‌آشنا به نام تن تن مربوط می‌شود.
اولین قسمت از سری داستان‌های تن تن را نویسنده‌ای به نام ژرژ پروسپه با نام مستعار هرژه در سال ۱۹۲۹ منتشر کرد. از آن زمان تاکنون، مجموعه داستان‌های تن تن به بیش از ۷۰ زبان خارجی ترجمه شده و بالغ بر ۲۰۰ میلیون نسخه از این کتاب‌ها در سراسر جهان به فروش رسیده‌اند. بنابراین اگر قصد دارید آموزش زبان فرانسه را از طریق یک کتاب جذاب و خنده‌دار دنبال کنید، چه کتابی بهتر از ماجراهای تن تن؟!
۷. جمعه یا زندگی دور از تمدن
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Vendredi ou la vie sauvage | Michel Tournier | |
|
حتماً تاکنون قصه رابینسون کروزوئه را شنیده‌اید؛ همان مرد سوئیسی که اسیر خشم دریا گشت اما دست از تلاش برنداشت و سرانجام کوشش‌اش برای نجات جان خود و خانواده‌اش، به کشف جزیره‌ای بکر و دست‌نخورده منجر گردید.
کتاب جمعه یا زندگی دور از تمدن با عنوان اصلی « Vendredi ou la vie sauvage» اثر میشل تورنیه، روایت متفاوتی از داستان سفر دریایی رابینسون کروزوئه ارائه کرده است. این کتاب نیز مانند موارد قبلی برای زبان‌آموزان مبتدی و غیرحرفه‌ای زبان فرانسه کاملاً مناسب و قابل فهم است.
۸. لالایی
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Lullaby | Jean-Marie Gustave Le Clézio | |
|
شاید بدون اغراق بتوان گفت که «لالایی» با عنوان اصلی «Lullaby» یکی از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است. این رمان بی‌نظیر را نویسنده‌ی برنده جایزه نوبل، یعنی آقای ژان ماری گوستاو لوکلزیو نوشته است.
جالب است بدانید که رمان لالایی به عنوان یکی از نمونه‌های مهم ادبیات معاصر فرانسه، در میان دروس کودکان بالای ۱۱ سال در اغلب مدارس این کشور نیز گنجانده شده است. بنابراین نه تنها رمان لالایی از قصه جذاب و پرکششی برخوردار است، بلکه می‌تواند در افزایش دایره لغات و درک مطلب شما بسیار نیز موثر واقع شود.
۹. گندم در علفزار
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| le blé en herbe | Colette | |
|
تا اینجای کار، اغلب رمان‌های معرفی شده برای آموزش زبان فرانسه یا علمی تخیلی بوده‌اند و یا کمدی. اکنون زمان آن رسیده است تا یک رمان جذاب با تم عاشقانه به شما معرفی کنیم.
گندم در علفزار با عنوان اصلی « le blé en herbe» دقیقاً چنین چیزی است. یک داستان عاشقانه جذاب اثر نویسنده نامدار فرانسوی «کولت» که داستان زوجی را روایت می‌کند که در تعطیلات آخر هفته با یکدیگر ملاقات کرده‌اند.
۱۰. پدر من یک خانم نظافتچی است
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| Mon Père Est Femme De Ménage |
Saphia Azzeddine |
|
این رمان کوتاه با عنوان اصلی «Mon Père Est Femme De Ménage» را خانم سافیا آزدین نوشته است و در آن داستان پسری را روایت می‌کند که تازه به سن بلوغ رسیده، مادری بیمار دارد و پدرش نیز یک نظافتچی است. یعنی شغلی که عموماً حرفهای زنانه انگاشته می‌شود.
این رمان تبعیض‌های جنسیتی در جامعه مدرن فرانسه را از طریق داستانی پر اشک و آه مورد انتقاد قرار داده است. همچنین روایت جالب و قابل تأمل آن به گونه‌ای است که خواننده‌های غیرفرانسوی را با فرهنگ کار در کشور فرانسه نیز آشنا می‌کند.
سایر رمان های فرانسوی برای زبان آموزان مبتدی:
| نام فارسی کتاب | نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| قصه های روز و شب | Contes du jour et de la nuit | گی دو موپاسان | |
|
| قصه های مادر غاز | Contes de ma mère l’Oye | شارل پرو | |
|
| پروانه و زنگ غواصی | Le scaphandre et le papillon | ژان دومینیک بوبی | |
|
| باباگوریو | Le Père Goriot | بالزاک | |
|
| قصه های خروس | Contes de la Bécasse | گی دو موپاسان | |
|
بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسوی؛ سطح متوسط
۱. بیگانه
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| L’Étranger | Albert Camus | |
|
«بیگانه»، اثر جاودانه و درخشان آلبر کامو با عنوان اصلی «L’Étranger»، بدون شک یکی از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است. این رمان که فلسفه و ادبیات فرانسه را به شدت تحت تأثیر خود قرار داده است، در بسیاری از مدارس و دانشگاه‌های این کشور به عنوان یک اثر شاخص ادبی تدریس می‌شود.
آلبر کامو در بیگانه، مفاهیم فلسفی جالبی نظیر مرگ، اخلاق و پوچ‌گرایی را در قالب داستانی روان و ساده به رشته تحریر در آورده است. از این روی، مطالعه آن برای زبان‌آموزان حرفهای و حتی متوسط کاملاً قابل درک است.
۲. آهنگ ملایم یا لالایی
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| Chanson douce | Leïla Slimani | |
رمان آهنگ ملایم یا لالایی با عنوان اصلی «Chanson douce»، اثر نویسنده مراکشی، خانم لیلا سلیمانی یکی دیگر از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است. این رمان جذاب و غم‌انگیز، داستان دو نوزاد را روایت می‌کند که توسط سرپرست خود به قتل می‌رسند.
خانم سلیمانی در آهنگ ملایم مضامینی مانند خانواده، جامعه مدرن، جامعه طبقاتی و شغل‌گرایی را مورد بررسی قرار داده است و در دل این روایت تراژیک، بستری را فراهم کرده است، تا زبان‌آموزان ضمن لذت بردن از یک داستان قدرتمند و جذاب، زبان فرانسه خود را نیز تقویت کنند.
لازم به ذکر است که مطالعه این کتاب برای افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود.
۳. در انتظار گودو
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| En attendant Godot | Samuel Beckett | |
|
در انتظار گودو اثر آوانگارد و جاودانه ساموئل بکت با عنوان اصلی «En attendant Godot» یکی دیگر از کتاب‌هایی است که مطالعه آن برای زبان‌آموزان متوسط و حرفهای ضروری به نظر می‌رسد. بد نیست بدانید که از زمان نگارش این اثر در سال ۱۹۵۳ میلادی تاکنون، هزاران فیلم و تئاتر از روی آن ساخته شده است.
مفاهیم فلسفی این نمایشنامه هنوز هم کاملاً زنده بوده و در میان اندیشمندان مورد بحث است. با این وجود، در انتظار گودو اثری نیست که همه عاشقش باشند؛ چراکه برخی از فرازهای آن برای خواننده‌های عادی سنگین بوده و ریتم داستان نیز همچون رمان‌های معمایی یا علمی تخیلی، آنچنان پرسرعت و پرهیجان نمی‌باشد.
با تمام این موارد، در انتظار گودو همچنان یکی از بهترین نمونه‌های ادبیات مدرن اروپا به حساب می‌آید.
۴. سالها
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Les Années | Annie Ernaux | |
|
رمان سالها با عنوان اصلی «Les Années» نوشته «آنی ارنو» یکی دیگر از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است که برای خانم ارنو جوایز متعددی از جمله جایزه ادبی مارگریت دوراس، جایزه زبان فرانسه و جایزه فرانسوا موریاک را به ارمغان آورد.
خانم ارنو در این رمان، مرور خاطرات و یادآوری سال‌های جوانی از سوی یک زن سالمند را به زیبایی و ظرافت هرچه تمام‌تر به رشته تحریر درآورده است.
۵. آخرالزمان برای فردا است
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| L’apocalypse est Pour Demain | Jean Yanne |  |
رمان «آخرالزمان برای فردا است» با عنوان اصلی «L’apocalypse est Pour Demain» یک رمان جذاب و نفس‌گیر است که آینده بشریت را با بدبینی مورد سوال قرار میدهد.
نویسنده این رمان، یعنی آقای ژان یان، شخصیت رابینسون کروزوئه را از آن جزیره‌ی بکر جدا نموده و وارد جامعه‌ای کرده است که در آن ماشین‌ها جایگزین همه اشکال حمل‌ونقل از جمله پیاده‌روی شده‌اند. دنیایی آخرالزمانی با قوانین عجیب و غریب. به عنوان مثال آدم‌های این رمان فقط در زیرزمین می‌توانند پیاده‌روی کنند.
اگر به دنبال آموزش زبان فرانسه هستید و به چنین مضامینی نیز علاقه‌مندید، مطالعه این رمان را از دست ندهید.
سایر رمان های فرانسوی برای زبان آموزان سطح متوسط:
| نام فارسی کتاب | نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| سلام بر غم | Bonjour tristesse | فرانسوا ساگان | |
|
| قتل در رود سن | Coule la Seine | فرد وارگاس | |
|
| بهداشت قاتل | Hygiène de l’assassin | آملی لوتوم | ||
| آرسن لوپن | Arsène Lupin | موریس لوبلان | |
|
| آستریکس و اوبلیکس | Astérix et Obélix | رنه گوسینی و آلبر اودرزو |  |
|
| ظرافت جوجه تیغی | L’élégance du hérisson | موریل باربری | |
|
| موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن | Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran | اریک امانوئل اشمیت | |
|
| عاشق | L’Amant | مارگارت دوراس | |
|
| آدولف | Adolphe | بنژامن کنستان | |
|
| من مردها را نمی‌شناختم | Moi qui n’ai pas connu les hommes | ژاکلین هارپمن | |
بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسوی؛ سطح پیشرفته
۱. دوره باهم بودن
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF |
| Ensemble c’est Tout | Anna Gavalda | |
دوره با هم بودن با عنوان اصلی « Ensemble c’est Tout» از جمله بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه برای زبان‌آموزان حرفهای است. این رمان را خانم آنا گاوالدا برای اولین بار در سال ۲۰۰۴ منتشر نمود که با استقبال شدید منتقدان و علاقه‌مندان به ادبیات همراه گردید.
خانم گاوالدا در این رمان داستان زن جوانی را روایت می‌کند که انگیزه خود برای زندگی کردن را از دست داده است و در همین حین نیز با روان‌رنجوری‌های خود و اطرافیانش نیز دست و پنجه نرم می‌کند.
۲. بی‌نوایان
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Les Misérables | Victor Hugo | |
|
کمتر رمان‌خوانی در جهان وجود دارد که کتاب بی‌نوایان، اثر شگرف ویکتور هوگوی کبیر را نخوانده باشد. این کتاب با عنوان اصلی «Les Misérables» در سال ۱۸۶۲ برای اولین بار منتشر شد اما هنوز که هنوز است، بر قله برترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان جای خوش کرده است.
کسانی که به دنبال آموزش زبان فرانسه از طریق رمان خواندن هستند، با مطالعه این شاهکار جاودانه به زبان اصلی، می‌توانند در حالی که قدم به قدم در کنار ژان‌والژان تا عمق کشمکش‌های قصه پیش می‌روند، زبان خود را نیز تا حد بسیار خوبی تقویت کنند.
نکته جالب توجه بی‌نوایان در این است که علی‌رغم عظمتی که دارد، از متن روان و ساده‌ای برخوردار است و زبان‌آموزان متوسط نیز می‌توانند ماجراهای داستان را تا حد زیادی درک کرده و از فضای قصه‌ی ویکتور هوگو لذت ببرند.
۳. گوژپشت نوتردام
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Notre-Dame de Paris | Victor Hugo | |
|
گوژپشت نوتردام با عنوان اصلی «Notre-Dame de Paris» یکی دیگر از شاهکارهای ویکتور هوگو و از جمله بهترین رمان های آموزش زبان فرانسه است. مطالعه این رمان جذاب، با آن فرم روایی منحصربه‌فردش، می‌تواند ذهن شما را تا ماه‌ها به خود مشغول بدارد.
حتی اگر پیش از این ترجمه فارسی گوژپشت نوتردارم را خوانده باشید، مطالعه مجدد این رمان افسانه‌ای آن هم به زبان فرانسوی لذت وصف ناپذیری را برای‌تان به دنبال خواهد داشت. برای مطالعه این کتاب باید سطح زبان فرانسه شما بالاتر از متوسط باشد.
بیشتر بخوانید: بهترین وب سایت های تعیین سطح زبان فرانسوی
۴. در جستجوی زمان از دست رفته
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| À la recherche du temps perdu | Marcel Proust | |
|
در جستجوی زمان از دست رفته، اثر بی‌بدیل مارسل پروست یکی دیگر از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است. این رمان در ۷ جلد منتشر شده و لقب طولانی‌ترین رمان جهان را یدک می‌کشد. بد نیست بدانید رمان زیبای کلیدر، اثر محمود دولت‌آبادی خودمان، پس از رمان درخشان مارسل پروست در جایگاه دوم طولانی‌ترین رمان‌های جهان تکیه زده است.
اگر قصد دارید در کنار لذت بردن از یک داستان جذاب و تقویت زبان فرانسه خود، دیدگاهی از شرایط اجتماعی، فلسفی، هنری و ادبیِ فرانسه‌ی ابتدای قرن بیستم به دست آورید، مطالعه این کتاب را از دست ندهید. در جستجوی زمان از دست رفته را می‌توانید با عنوان اصلی « À la recherche du temps perdu» از کتاب فروشی‌های معتبر تهیه نمایید.
۵. جنس دوم
| نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| Le deuxième sexe | Simone de Beauvoir | |
|
جنس دوم با عنوان اصلی «Le deuxième sexe» نه تنها یکی از بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه است بلکه از درخشان‌ترین رمان‌های فمینیستی جهان نیز به حساب می‌آید. سیمون دوبوار در این رمان درخشان، تاریخ دور و دراز ستم و تبعیض علیه زنان را مورد تحلیل قرار داده است.
این کتاب اگرچه در سال ۱۹۴۹ نوشته شده است، اما در جهان امروز و در میان سازمان‌ها و تشکل‌های فمینیستی مختلف عصر حاضر نیز همچنان حرفهای زیادی برای گفتن دارد. علاوه بر این‌ها، زبان فلسفی متن کتاب و پیام‌های تأمل‌برانگیز آن می‌تواند همان چیزی باشد که شما برای تبدیل شدن به یک زبان‌آموز حرفهای و پیشرفته به آن نیاز دارید.
سایر رمان های فرانسوی برای زبان آموزان سطح پیشرفته:
| نام فارسی کتاب | نام اصلی کتاب | نویسنده | لینک دانلود رایگان PDF | لینک نسخه صوتی |
| مادام بوآری | Madame Bovary | گوستاو فلوبر | |
|
| چشمان زرد کروکودیل‌ها | Les yeux jaunes des crocodiles | کاترین پونکل | ||
| بین دیوارها | Entre les murs | فرانسوا بوگودو | ||
| سفر به انتهای شب | Voyage au bout de la nuit | لویی فردینان سلین | |
|
| سند | Acté | الکساندر دوما | |
نکاتی که رمان خواندن به زبان فرانسوی را برای شما آسان تر می کند
- پیش از اینکه شروع به خواندن کنید، خلاصه کتاب را به زبان فارسی یا فرانسوی مطالعه نمایید.
- از شخصیت‌های مهم و اتفاقات تأثیرگذار داستان یادداشت برداری کنید.
- سعی کنید نسخه فارسی و یا اگر به زبان انگلیسی تسلط دارید، نسخه انگلیسی رمان را نیز تهیه کرده و پیش از مطالعه متن زبان اصلی، آن را مطالعه کنید.
- مطالعه مداوم و با کیفیت را جایگزین مطالعه فشرده و بی‌کیفیت کنید.
- روی زمان افعال تمرکز کنید و سعی کنید تفاوت افعال در زمان‌های گوناگون را تشخیص دهید.
- در شروع کار سعی کنید رمان‌هایی را برای خواندن انتخاب کنید که قبلاً ترجمه آنها را خوانده‌اید و یا با خط داستانی آنها آشنایی دارید.
بیشتر بدانید: متون ساده و داستان های کوتاه فرانسوی برای سطح مبتدی
سخن پایانی
مطالعه رمان های فرانسوی به زبان اصلی علاوه بر جذابیت‌های خاص خود، امکانات آموزشی گسترده‌ای را نیز پیش روی مخاطبان خود قرار می‌دهند. امکاناتی که می‌توانند دانش خوانندگان در حوزه‌های مختلفی چون گرامر، درک مطلب و دایره لغات را ارتقاء بخشند.
ممکن است در آغاز مطالعه با کلماتی برخورد کنید که همچون یک مانع، مسیر شما برای پیشروی در دنیای داستان را مسدود کنند. اما برای پرهیز از این مشکل باید بپذیرید که قرار نیست معنای تک‌تک کلمات را بدانید یا آنها را جستجو کنید. همین که خط اصلی داستان را بتوانید تشخیص دهید، برای شروع کفایت خواهد کرد.
منابع:
سلام متاسفانه کیفیت فایل شما اصلا خوب نیست زحمت کشیدید ولی زحمتتون بهدر رفته.
اگر فایل خاصی مشکل داره ممنون میشم اون مورد رو اطلاع بدین. الان رندم چک شد . مشکلی در کیفیت نیست. کیفیت پی دی اف ها و فایل های صوتی همگی عالی هستن.