اصطلاحات عامیانه انگلیسی یا همان slang چیست؟

Grill: با عصبانیت به کسی خیره شدن

NoHo: (north Hollywood) هالیوود شمالی

Fit (adj)

این کلمه در انگلیسی بریتیش فقط برای مواقعی که یک نفر زیاد به باشگاه میرود و اندام خوبی دارد استفاده نمیشود، بلکه برای بیان جذابیت و زیبابودن یک فرد نیز به کار میرود.

 “That guy is sooo fit. Shall I get his number?”

Loo (noun)

اشاره به سرویس بهداشتی؛ بدون گفتن سرویس بهداشتی! (از دست این انگلیسی های مودب)

 “Can we stop at a cafe? I need to go to the loo.”

dodgy

این یک کلمه فوق العاده پرکاربرد است که مردم بریتانیا برای توصیف هر چیزی که باعث نگرانی است( هر چیزی که  دارای کیفیت پایین، خطرناک یا غیرقابل اعتماد است) استفاده می کنند.

“I wouldn’t go to that pub. It gets dodgy late at night.”

Knackered (adj)

این کلمه به معنای “واقعاً خسته” است. این اصطلاح  در گذشته برای توصیف فردی بود که حیوانات مرده را در کشتارگاه پاکسازی می کرد، اما اکنون برای گفتن اینکه شما خسته شده اید استفاده می شود. فقط حواستان باشد که در استفاده از این کلمه یک کمی دقت کنید، برخی افراد این کلمه را بی ادبی می دانند.

Skint (noun)

دوهزار پول نداشتن

 “Sorry I can’t come out for your birthday. I am not getting paid till next week and I’m skint.”

Skiver (noun)

شخصی که تظاهر به بیمار بودن میکند تا مرخصی کاری بگیرد و یا سر کار نرود. فعل آن To Skive است.

“Jeremy is such a skiver. He always takes the day off work.”

Melt (noun)

این کلمه به معنای فرد ترسو، واژه‌ای عامیانه ای است که سال‌ها در فرهنگ لغت جوانان لندن مورد استفاده قرار می‌گرفت و با برنامه تلویزیونی واقعیت «جزیره عشق» به شهرت رسید.

“Just go and ask them out! Stop being such a melt.”

To mug off (phrasal verb)

سوء استفاده از کسی یا احمق  فرض کردن او

Mate (noun)

این کلمه معمولا برای خطابکردن یه دوست استفاده میشود اما در بریتانیا، این کلمه همانقدر که میتواند معنای صادقانه دوست را برساند، میتواند برای طعنه زدن استفاده شود.

“Stop mugging me off, mate.” 

Loonie (and toonie)

لونی، سکه یک دلاری کانادا، نام خود را از تصویر پرنده کانادایی لون گرفته است که در یک طرف سکه ظاهر می شود. Toonie، نام سکه دو دلاری، نام مستعار مشابهی برای مطابقت با صدای لونی به دست آورد.

“All I’ve got is a loonie. Should we Uber instead?”

Timmies

Timmies به فست فود و کافی های زنجیره ای تیم هورتونز اشاره دارد که به نام یکی از بنیانگذاران، بازیکن بزرگ هاکی، تیم هورتون، نامگذاری شده است.

“I’m just gonna go to Timmies real quick.”

The 6ix

۶ix به شش شهر سابق گفته میشود که اکنون تورنتو را تشکیل می دهند.

Klick

کیلومتر

“There’s a moose on the loose! It’s about three klicks away.”

Keener

این کلمه به کسی اطلاق می شود که سخت تلاش می کند تا دیگران را راضی کند یا بیش از حد مشتاق است. همچنین معنایی شبیه به nerd،  brown-noserو  geekدارد.

“Don’t be such a keener!”

Kerfuffle

این کلمه یک هیاهو یا هیاهو را توصیف می کند که معمولاً به دلیل اختلاف نظر یا اختلاف نظر ایجاد می شود (که بیشتر در حین یا بعد از بازی های ورزشی مشاهده می شود).

“Everybody believes that here was a kerfuffle when Montreal beat the Leafs.”

pitter patter

بیا بریم (معادل let’s go)

Runners

کفش مخصوص دویدن

Beauty

تعبیری برای اشاره به کاری که به خوبی انجام شده یا یک شخص فوق العاده

“Your mom just left a box of Timbits for us. She’s a beauty.”

Queue/lineup

به صفی از مردم اطلاق می شود که منتظر چیزی هستند، مثلا در سینما و یا در صف سرویس بهداشتی. این دو کلمه را میتوان به جای هم استفاده کرد.

“The queue at Canada’s Wonderland is massive, eh?”

Eh?

این کلمه که “ay” تلفظ میشود، در زبان عامیانه و روزمره کانادایی استفاده می‌شود تا نشان دهد شما چیزی را متوجه نمیشوید، نمی‌توانید صحت چیزی را باور کنید یا می‌خواهید شخصی که با او صحبت می‌کنید پاسخ دهد. این شبیه عبارات ” huh”، ” right?” و what?” استفاده می شود.

“We’re gonna go tobogganing today, eh?”

Arvo

بعدازظهر

“I’m meeting my bestie in the park on saturday arvo. ”

Barbie

شکل کوتاه باربیکیو

“ We’re having a barbie tomorrow – do you want to come?  ”

Chucking a sickie

این عبارت مشابه عبارت Skive در بریتیش است. به معنای کسی که بدون دلیل خاصی و به هبانه بیماری مرخصی کاری میگیرد.

فکت جالب: طبق آمار یک تحقیق در سال ۲۰۱۸، تقریبا نیمی از استرالیایی هایی که مرخصی کاری به دلیل مریضی گرفته بودند، درواقع Chucking a sickie کرده بودند.

” I’m going to chuck a sickie on Friday to spend an extra day with my daughter. “

Give someone a bell

تماس تلفنی برقرار کردن

” I’ll give you a bell when I’m out of house. “

Hard yakka

کار سخت

” Studying for my final English exam was hard yakka, but worth it.”

Macca’s

“Macca’s” نام مستعار مک دونالد است. هرچند این اصطلاح در استرالیا بسیار رایج است اما از آن در ایالات متحده یا کانادا استفاده نکنید.

” I’m craving a cheeseburger. Where’s the closest Macca’s? “

She’ll be right

این اصطلاح روشی خوش بینانه برای گفتن این است که همه چیز در نهایت خوب خواهد شد.

” I’m worried about this new experience, But I know if I trust myself, she’ll be right.”

Veggo

گیاهخوار

 “My mother is a veggo. She cooked some veggie burgers on the barbie last Saturday.”

Stoked

راضی بودن

“She’s bloody stoked with those footy seats you bought her.”

Rock up

بدون اطلاع قبلی جایی رفتن

Ask Out

دعوت کردن به یک قرار عاشقانه

Example: “I’m planning on asking him out tomorrow night.”

Bromance

دوستی بسیار قوی میان دو مرد

Example: “I have a bromance going with Ali. He’s my best friend.”

Carry a Torch for

به کسی علاقه داشتن، کراش داشتن

Example: “Samantha carries a torch for James, but she won’t tell him.”

Elephant Shoes , Olive Juice

این دو عبارت موقع تلفظ، حرکت دهانی شبیه به تلفظ “I love you” دارند. به همین دلیل میتوان از آنها برای ابراز علاقه استفاده کرد.

Go Out With Someone

رفتن به قرار عاشقانه با کسی

Example: “I’ve been going out with James for two years.”

Head Over Heels for

این عبارت معنای عمیقتری نسبت به ” to carry a torch for” دارد و در واقع بیانگر عشق است.

Example: “I’m head over heels for you. You’re all I think about.”

L-Bomb

اقرار و اعتراف عاشقانه

Example: “He dropped the l-bomb on me lastnight. I’m not sure how I feel about it, I mean it was only our first date…”

Love Lockdown

به حالتی گفته میشود که احساس علاقه خود به کسی را به دلایل مختلف از او پنهان کرده باشید.

Example: “I’m in love lockdown. I can’t tell him I love him if I don’t know whether he feels the same way.

Lovebird

دو فرد عاشق(همان مرغ عشق خودمان!)

Example: “Those two lovebirds can’t stop smiling at each other.”

Lovey Dovey

رفتار عاشقانه و تا حدودی لوس داشتن با کسی

Example: “Can you guys stop acting all lovey dovey in front of me? I don’t want to be a third wheel.”

Puppy Love

این عبارت برای توصیف حالتی است که شما به کسی احساس علاقه زیادی می کنید اما او را به قدری نمیشناسید که بتوان نام این احساس را عشق گذاشت. این عبارت معمولا برای نوجوانانی استفاده میشود که اولین کراش خود را تجربه میکنند.

Smitten

حالتی که نسبت به کسی احساس علاقه داشته باشید

Example: “Dan is secretly smitten with Rob.”

True Love

عشق حقیقی

Example: “You are my one true love. I will never love anyone else.”