اصطلاحات عامیانه انگلیسی یا همان slang چیست؟

اسلنگ در واقع نوعی زبان عامیانه است که شامل گروهی از عبارات و کلماتی است که چندان رسمی نیستند و در میان قشر خاصی از مردم مثل جوان تر ها و نوجوانان بیشتر طرفدار دارند. اغلب این اصطلاحات شنیده می شوند اما در نوشتار استفاده نمی شوند.

 

در ادامه می‌خوانید:

• ویژگی‌های اسلنگ انگلیسی (اصطلاحات عامیانه)
• اسلنگ های پرکاربرد در زبان انگلیسی
• کلمات و عبارات اسلنگ آمریکایی پرکاربرد
• اسلنگ های بریتیش پرکاربرد
• اسلنگ های کانادایی پرکاربرد
• اسلنگ های استرالیایی پرکاربرد
• اسلنگ های پرکاربرد انگلیسی درباره روابط عاشقانه
• چطور و از کجا اسلنگ ها رابیاموزیم؟
• سخن پایانی

 

ویژگی‌های اسلنگ انگلیسی (اصطلاحات عامیانه)

• غیر رسمی هستند.
• در زبان گفتاری رایج تر هستند.
• عمدتا منحصر به محتوی خاص و یا گروه های مخصوصی از مردم هستند و بیشتر توسط آنها استفاده می شوند.

به احتمال بسیار همه شما در حین دیدن بهترین فیلم‌های انگلیسی واژه هایی را شنیده اید که در آن موقعیت استفاده از آنها بار معنایی نداشته است اما بعدا با تمرین بیشتر بر روی زبان محاوره ای و زبان عامیانه متوجه شده اید آن واژه ها اسلنگ بوده اند.

 

اسلنگ های پرکاربرد در زبان انگلیسی

ترجمه فارسی	عبارت انگلیسی
چه خبرا؟	?What s up	۱
فهمیدم،گرفتم	Got it	۲
اشتباه من بود	My bad	۳
خواهش میکنم	You bet	۴
باحال، عالیه	Cool	۵
خسته، له	Beat	۶
مشکوک	Shady	۷
یک چیز خیلی عالی	Sick	۸
بزرگ،عالی	Epic	۹
احمقانه	Cheesy	۱۰
بلاتکلیف	Flakey	۱۱
عزیزم، شخص جذاب	Babe	۱۲
پایان دادن به یک رابطه	Dump	۱۳
سابق (برای همسر یا نامزد)	Ex	۱۴
بزرگ‌نمایی کردن	Extra	۱۵
عصبانی	Salty	۱۶
از شدت گرسنگی عصبانی بودن	Hangry	۱۷
باحال، عالی	Unreal	۱۸
ایول	Props	۱۹
باریکلا	Kudos	۲۰
ترسو	Chicken	۲۱
دختر یا زن جوان	Chick	۲۲
اخراج شدن	Get fire	۲۳
بدوبیراه	Diss	۲۴
حال کردن، کیف کردن	Dig	۲۵
به همین راحتی	Bob`s your uncle	۲۶
وقت گذراندن	Hang out	۲۷
من پایه ام	I`m down/game/in	۲۸
زیاد غذا خوردن	Pig out	۲۹
غش کردن، سقوط کردن	Crash	۳۰
پیچوندن	Screw up	۳۱
جمع کردن	Wrap up	۳۲
ای ول، عالی	Wicked	۳۳
نکته عالی و مهم	Bottom line	۳۴
پرانرژی بودن	Full of beans	۳۵
واضح، تابلو	Blatant	۳۶
خراب شدن، به هم ریختن	Go pear shaped	۳۷
خیلی راحت و آسان	Piece of cake	۳۸
سنبل کردن، ماست مالی	Botch	۳۹
سنبل کردن، ماست مالی	Sod’s Law	۴۰
گپ زدن	Chin wag	۴۱
کیف کردن	Smashing	۴۲
مشکلی نیست	No biggie	۴۳
موافقم	Same here	۴۴

 

کلمات و عبارات اسلنگ آمریکایی پرکاربرد

 

کلمات اسلنگ آمریکایی (American slang words )

ترجمه فارسی	معنی	کلمه
آروم باش	Relax	Chill	۴۵
پلیس	Police	popo	۴۶
یک مرد	A guy	Dude	۴۷
عالی	Great	Cool	۴۸
غذا	Food	Grub	۴۹
ترسو	Coward	Chicken	۵۰

 

عبارات عامیانه محبوب آمریکایی (Popular American slang phrases)

توجه داشته باشید که هر ایالت از آمریکا برای خودشان اسلنگهای خاصی دارند و بیشتر از بقیه از آنها استفاده می کنند.

مثلا در نیویورک: Grill: با عصبانیت به کسی خیره شدن

کالیفرنیا: NoHo: (north Hollywood) هالیوود شمالی

 

عبارت اسلنگ		معادل انگلیسی	معنی
۵۳	Once in a blue moon	rarely	به ندرت
۵۴	No big deal	No problem	مشکلی نیست
۵۵	Show up	Go to	سر قرار حاضر شدن
۵۶	I’m beat	I’m tired	خسته هستم
۵۷	It sucked	It was bad	خیلی بد بود
۵۸	I’m in	I can join you	منم هستم(روی من هم حساب کنید)
۵۹	My bad	My mistake	اشتباه از من بود
۶۰	Take a rain check	Do at a later time	به تعویق انداختن
۶۱	Tune out	Stop paying attention	توجه نکردن
۶۲	No cap	Not lying	بدون دروغ(راستکی)

پیشنهاد میکنیم برای آشنایی با چند مورد دیگر و درک بهتر اسلنگ های آمریکایی، فیلم زیر را ببینید.

 

اسلنگ های بریتیش پرکاربرد

عبارت انگلیسی		توضیحات	مثال
۶۳	Fit (adj)	این کلمه در انگلیسی بریتیش فقط برای مواقعی که یک نفر زیاد به باشگاه میرود و اندام خوبی دارد استفاده نمیشود، بلکه برای بیان جذابیت و زیبابودن یک فرد نیز به کار میرود.	“That guy is sooo fit. Shall I get his number?”
۶۴	Loo (noun)	اشاره به سرویس بهداشتی؛ بدون گفتن سرویس بهداشتی! (از دست این انگلیسی های مودب)	“Can we stop at a cafe? I need to go to the loo.”
۶۵	dodgy	این یک کلمه فوق العاده پرکاربرد است که مردم بریتانیا برای توصیف هر چیزی که باعث نگرانی است (هر چیزی که  دارای کیفیت پایین، خطرناک یا غیرقابل اعتماد است) استفاده می کنند.	“I wouldn’t go to that pub. It gets dodgy late at night.”
۶۶	Knackered (adj)	این کلمه به معنای “واقعاً خسته” است. این اصطلاح  در گذشته برای توصیف فردی بود که حیوانات مرده را در کشتارگاه پاکسازی می کرد، اما اکنون برای گفتن اینکه شما خسته شده اید استفاده می شود. فقط حواستان باشد که در استفاده از این کلمه یک کمی دقت کنید، برخی افراد این کلمه را بی ادبی می دانند.
۶۷	Skint (noun)	دوهزار پول نداشتن	“Sorry I can’t come out for your birthday. I am not getting paid till next week and I’m skint.”
۶۸	Skiver (noun)	شخصی که تظاهر به بیمار بودن میکند تا مرخصی کاری بگیرد و یا سر کار نرود. فعل آن To Skive است.	“Jeremy is such a skiver. He always takes the day off work.”
۶۹	Melt (noun)	این کلمه به معنای فرد ترسو، واژه‌ای عامیانه ای است که سال‌ها در فرهنگ لغت جوانان لندن مورد استفاده قرار می‌گرفت و با برنامه تلویزیونی واقعیت «جزیره عشق» به شهرت رسید.	“Just go and ask them out! Stop being such a melt.”
۷۰	To mug off (phrasal verb)	سوء استفاده از کسی یا احمق  فرض کردن او
۷۱	Mate (noun)	این کلمه معمولا برای خطابکردن یه دوست استفاده میشود اما در بریتانیا، این کلمه همانقدر که میتواند معنای صادقانه دوست را برساند، میتواند برای طعنه زدن استفاده شود.	“Stop mugging me off, mate.”

پیشنهاد میکنیم برای آشنایی با چند مورد دیگر و درک بهتر اسلنگ های بریتانیایی، فیلم زیر را ببینید.

 

بیشتر بخوانید: تفاوت های بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش

 

اسلنگ های کانادایی پرکاربرد

عبارت انگلیسی		توضیحات	مثال
۷۲	Loonie (and toonie)	لونی، سکه یک دلاری کانادا، نام خود را از تصویر پرنده کانادایی لون گرفته است که در یک طرف سکه ظاهر می شود. Toonie، نام سکه دو دلاری، نام مستعار مشابهی برای مطابقت با صدای لونی به دست آورد.	“All I’ve got is a loonie. Should we Uber instead?”
۷۳	Timmies	Timmies به فست فود و کافی های زنجیره ای تیم هورتونز اشاره دارد که به نام یکی از بنیانگذاران، بازیکن بزرگ هاکی، تیم هورتون، نامگذاری شده است.	“I’m just gonna go to Timmies real quick.”
۷۴	The 6ix	۶ix به شش شهر سابق گفته میشود که اکنون تورنتو را تشکیل می دهند.
۷۵	Klick	کیلومتر	“There’s a moose on the loose! It’s about three klicks away.”
۷۶	Keener	این کلمه به کسی اطلاق می شود که سخت تلاش می کند تا دیگران را راضی کند یا بیش از حد مشتاق است. همچنین معنایی شبیه به nerd،  brown-noserو  geekدارد.	“Don’t be such a keener!”
۷۷	Kerfuffle	این کلمه یک هیاهو یا هیاهو را توصیف می کند که معمولاً به دلیل اختلاف نظر یا اختلاف نظر ایجاد می شود (که بیشتر در حین یا بعد از بازی های ورزشی مشاهده می شود).	“Everybody believes that here was a kerfuffle when Montreal beat the Leafs.”
۷۸	pitter patter	بیا بریم (معادل let’s go)
۷۹	Runners	کفش مخصوص دویدن
۸۰	Beauty	تعبیری برای اشاره به کاری که به خوبی انجام شده یا یک شخص فوق العاده	“Your mom just left a box of Timbits for us. She’s a beauty.”
۸۱	Queue/lineup	به صفی از مردم اطلاق می شود که منتظر چیزی هستند، مثلا در سینما و یا در صف سرویس بهداشتی. این دو کلمه را میتوان به جای هم استفاده کرد.	“The queue at Canada’s Wonderland is massive, eh?”
۸۲	?Eh	این کلمه که “ay” تلفظ میشود، در زبان عامیانه و روزمره کانادایی استفاده می‌شود تا نشان دهد شما چیزی را متوجه نمیشوید، نمی‌توانید صحت چیزی را باور کنید یا می‌خواهید شخصی که با او صحبت می‌کنید پاسخ دهد. این شبیه عبارات ” huh”، ” right?” و what?” استفاده می شود.	“We’re gonna go tobogganing today, eh?”

پیشنهاد میکنیم برای آشنایی با چند مورد دیگر و درک بهتر اسلنگ های کانادایی، فیلم زیر را ببینید.

 

اسلنگ های استرالیایی پرکاربرد

عبارت انگلیسی		توضیحات	مثال
۸۳	Arvo	بعدازظهر	“I’m meeting my bestie in the park on saturday arvo. ”
۸۴	Barbie	شکل کوتاه باربیکیو	“ We’re having a barbie tomorrow – do you want to come?  ”
۸۵	Chucking a sickie	این عبارت مشابه عبارت Skive در بریتیش است. به معنای کسی که بدون دلیل خاصی و به هبانه بیماری مرخصی کاری میگیرد. فکت جالب: طبق آمار یک تحقیق در سال ۲۰۱۸، تقریبا نیمی از استرالیایی هایی که مرخصی کاری به دلیل مریضی گرفته بودند، درواقع Chucking a sickie کرده بودند.	” I’m going to chuck a sickie on Friday to spend an extra day with my daughter. “
۸۶	Give someone a bell	تماس تلفنی برقرار کردن	” I’ll give you a bell when I’m out of house. “
۸۷	Hard yakka	کار سخت	” Studying for my final English exam was hard yakka, but worth it.”
۸۸	Macca’s	“Macca’s” نام مستعار مک دونالد است. هرچند این اصطلاح در استرالیا بسیار رایج است اما از آن در ایالات متحده یا کانادا استفاده نکنید.	” I’m craving a cheeseburger. Where’s the closest Macca’s? “
۸۹	She’ll be right	این اصطلاح روشی خوش بینانه برای گفتن این است که همه چیز در نهایت خوب خواهد شد.	” I’m worried about this new experience, But I know if I trust myself, she’ll be right.”
۹۰	Veggo	گیاهخوار	“My mother is a veggo. She cooked some veggie burgers on the barbie last Saturday.”
۹۱	Stoked	راضی بودن	“She’s bloody stoked with those footy seats you bought her.”
۹۲	Rock up	بدون اطلاع قبلی جایی رفتن

پیشنهاد میکنیم برای آشنایی با چند مورد دیگر و درک بهتر اسلنگ های استرالیایی، فیلم زیر را ببینید.

 

اسلنگ های پرکاربرد انگلیسی درباره روابط عاشقانه

عبارت انگلیسی		توضیحات	مثال
۹۳	Ask Out	دعوت کردن به یک قرار عاشقانه	Example: “I’m planning on asking him out tomorrow night.”
۹۴	Bromance	دوستی بسیار قوی میان دو مرد	Example: “I have a bromance going with Ali. He’s my best friend.”
۹۵	Carry a Torch for	به کسی علاقه داشتن، کراش داشتن	Example: “Samantha carries a torch for James, but she won’t tell him.”
۹۶	Elephant Shoes , Olive Juice	این دو عبارت موقع تلفظ، حرکت دهانی شبیه به تلفظ “I love you” دارند. به همین دلیل میتوان از آنها برای ابراز علاقه استفاده کرد.
۹۷	Go Out With Someone	رفتن به قرار عاشقانه با کسی	Example: “I’ve been going out with James for two years.”
۹۸	Head Over Heels for	این عبارت معنای عمیقتری نسبت به ” to carry a torch for” دارد و در واقع بیانگر عشق است.	Example: “I’m head over heels for you. You’re all I think about.”
۹۹	L-Bomb	اقرار و اعتراف عاشقانه	Example: “He dropped the l-bomb on me lastnight. I’m not sure how I feel about it, I mean it was only our first date…”
۱۰۰	Love Lockdown	به حالتی گفته میشود که احساس علاقه خود به کسی را به دلایل مختلف از او پنهان کرده باشید.	Example: “I’m in love lockdown. I can’t tell him I love him if I don’t know whether he feels the same way.
۱۰۱	Lovebird	دو فرد عاشق(همان مرغ عشق خودمان!)	Example: “Those two lovebirds can’t stop smiling at each other.”
۱۰۲	Lovey Dovey	رفتار عاشقانه و تا حدودی لوس داشتن با کسی	Example: “Can you guys stop acting all lovey dovey in front of me? I don’t want to be a third wheel.”
۱۰۳	Puppy Love	این عبارت برای توصیف حالتی است که شما به کسی احساس علاقه زیادی می کنید اما او را به قدری نمیشناسید که بتوان نام این احساس را عشق گذاشت. این عبارت معمولا برای نوجوانانی استفاده میشود که اولین کراش خود را تجربه میکنند.
۱۰۴	Smitten	حالتی که نسبت به کسی احساس علاقه داشته باشید	Example: “Dan is secretly smitten with Rob.”
۱۰۵	True Love	عشق حقیقی	Example: “You are my one true love. I will never love anyone else.”

بیشتر بخوانید: بهترین فیلم های عاشقانه برای یادگیری زبان انگلیسی

 

چطور و از کجا اسلنگ ها رابیاموزیم؟

آنچه که در کلاس زبان یا در کتاب‌های یادگیری زبان انگلیسی یاد گرفته می شود تنها نیمی از آموزش و یادگیری زبان است اما یادگیری زبان محاوره ای و استفاده از لغات و واژه های خاص نیازمند مطالعه و تمرین بیشتر می باشد.

 

۱- کتاب اسلنگ‌های روزمره

کتاب های تخصصی در زمینه اسلنگ زبان انگلیسی بسیاری وجود دارند که می توانند در درک اصطلاحات روزمره زبان انگلیسی به شما کمک کنند.

 

۲- فیلمها و برنامه های تلویزیون

بهترین و موثرترین روش برای یادگیری اسلنگها تماشای فیلم و دیدن برنامه ها و سریال های انگلیسی تلویزیون است. دیدن فیلم ها در ژانرهای مختلف به شما کمک می کند که کاربرد درست اسلنگها را یاد بگیرید البته در نظر داشته باشید برای یاد گیری اصطلاحات عامیانه هر کشور انگلیسی زبان باید فیلمهای همان کشور را ببینید.

 

۳- اینترنت و فضای مجازی

امروزه با گسترش فضای مجازی و اینترنت و دردسترس بودن آن برای بیشتر مردم، می توانید در شبکه های اجتماعی با افراد انگلیسی زبان چت کرده و ساعتها در کلاب هاوس صحبت دیگران را گوش دهید و اظهار نظر کنید همچنین فیلمها را در یوتوب دیده و به نقد و نظر دیگران دقت کنید.

بیشتر بخوانید: قوی ترین شبکه های اجتماعی برای یادگیری زبان

 

۴- صحبت با فراد نیتیو

اگر می توانید با دوستان خارجی خود بخصوص نوجوانان و جوانان راجع به مباحث مختلف حرف بزنید مطمن باشید خیلی چیزها را ازآنها یاد خواهید گرفت.بودن در کنار جوانان مثل این است که یک دیکشنری اسلنگ همراه خود دارید. همچنین برای یادگیری و تقویت مهارت مکالمه انگلیسی به ویژه اسلنگ‌ها، همواره میتوانید از یک معلم خصوصی زبان انگلیسی کمک بگیرید.

 

سخن پایانی

لیست اسلنگ‌های انگلیسی بسیار بیشتر از آن است که در این مقاله آورده شده است اما آنچه مهم است این می باشد که برای یادگیری یک زبان جدید در کنار خواندن کتب، لغات و درک مطلب و دستور زبان آنها، با تمرین بیشتر می توانید نحوه صحبت کردن خود را در طبقات اجتماعی متفاوت انتخاب کرده و فقط به صورت ساده صحبت نکنید. استفاده از اصطلاحات و اسلنگ‌ها شما را حرفه ای تر در مکالمه نشان خواهد داد. همچنین در بین افراد مختلف اجتماع برای خود دوستانی انتخاب کنید تا بتوانید ازهر طبقه اجتماعی اسلنگ‌های آنها را یاد بگیرید.

اگر موارد دیگری از اسلنگ ها میشناسید در کامنت با ما به اشتراک بگذارید؛ همچنین اگر مشتاق یادگیری دسته دیگری از اسلنگ ها هستید، به ما اطلاع دهید تا در آپدیت های بعدی به مقاله اضافه کنیم. موفق و پیروز باشید.

 

منابع:

• takelessons.com
• cambridge.ua