سلام به فرانسوی؛ ۳۰ جمله با ویس و تلفظ که باعث می‌شود همه فکر کنند شما بومی هستید
شروع یک مکالمه فرانسوی همیشه با سلام به فرانسوی است؛ اما اینکه بتوانید از همان ابتدا با عبارت‌های روزمره فرانسوی صحبت کنید، تفاوت بین یک گفتگوی خشک و یک مکالمه واقعی فرانسوی را رقم می‌زند.
در این مقاله، با ۳۰ عبارت کوتاه، کاربردی و قابل شنیدن با ویس و تلفظ واقعی آشنا می‌شوید تا در مکالمه‌ها راحت و طبیعی حضور پیدا کنید. همین حالا وارد شوید و اولین جمله خود را به فرانسوی بگویید!
در ادامه می‌خوانید:
انواع سلام به فرانسوی؛ شروعی روان و طبیعی برای هر مکالمه
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی | مورد استفاده برای | |
| 1 | bonjour
|
روز بخیر / سلام | مناسب برای روز |
| 2 | bonsoir
|
عصر بخیر / سلام | مناسب برای عصر |
| 3 | Salut
|
سلام | در یک محیط غیررسمی |
| 4 | Ça va
|
حالت چطوره؟ / اوضواع چطوره؟ | حالت محاوره ای و غیر رسمی |
| 5 | Coucou
|
سلام | سلام کردن بانمک و جذاب |
| 6 | Comment allez-vous
|
حال شما چطور است؟ | احوالپرسی رسمی |
| 7 | Enchanté(e) de vous rencontrer
|
خوشبختم که با شما آشنا شدم | یک جمله مودبانه |
موارد ذکر شده، ابتدایی‌ترین احوالپرسی‌هایی هستند که معمولاً در درس‌های فرانسوی به زبان آموزان آموزش داده می‌شوند.
👈🏻 برای درک ساده‌تر این عبارت‌ها میتوانید دایره واژگان فرانسوی‌تان را گسترش دهید. نگران چگونگی حفظ کردن لغات فرانسوی نباشید با یادگیری تکنیک‌های خاص به خاطر سپاری واژگان فرانسوی میتوانید این کار را به‌راحتی و به‌صورت اصولی انجام دهید.
Ca va و انواع مختلف آن
Ça va یکی از استانداردترین روش‌ها برای پرسیدن حال و احوال دیگران است، اما در شرایط رسمی‌تر یا مواقعی که احساس می‌کنید دوست دارید یک کلمه را اضافه کنید، میتوانید به جای آن بگویید:
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی | مورد استفاده برای | |
| 1 | ?Comment ça va
|
چطور هستید؟ | در محیط رسمی |
| 2 | Quoi de neuf?
|
چه خبر؟ | در محیط غیر رسمی |
| 3 | Ça roule?
|
اوضاع چطور است؟ | در محیط غیر رسمی |
| 4 | Vous allez bien?
|
حالت خوبه؟ | در محیط غیر رسمی |
| 5 | Bienvenue
|
خوش آمدی | در محیط غیر رسمی |
در زیر جدولی آورده شده که شما می توانید بر اساس موقعیتی که در آن قرار می گیرید رسمی یا دوستانه از سلام به فرانسوی و احوالپرسی مخصوص آن موقعیت استفاده کنید.
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی | مورد استفاده برای | |
| 1 | Enchanté(e) (de faire votre connaissance)
|
از دیدن‌تان خوشحالم | در موقعیت رسمی |
| 2 | Ravi(e) de faire votre connaissance
|
از دیدن‌تان خوشحالم | در موقعیت رسمی |
| 3 | Monsieur/Madame
|
آقا/خانم | برای شروع متن‌های رسمی در نامه/ ایمیل |
| 4 | Comment vas-tu?
|
تو چطوری؟ | غیررسمی |
| 5 | Tu vas bien?
|
تو خوبی؟ | غیررسمی |
| 6 | Quoi de beau?
|
تازه چه خبر؟ | غیررسمی |
| 7 | Ça baigne?
|
اوضاع چطوره؟ | غیررسمی |
| 8 | Salut toi
|
هی سلام به تو | غیررسمی |
| 9 | Salut ma belle
|
سلام خوشگلم | غیررسمی |
| 10 | Salut mon grand/salut ma grande
|
سلام پسر بزرگ / سلام بزرگ | غیررسمی |
| 11 | Ça fait longtemps
|
مدتی ندیدمت | غیررسمی |
| 12 | Salut ma puce
|
سلام شیرین من | غیررسمی |
در بعضی موارد ممکن است که افراد از عبارات رسمی به منظور احترام به فرد مقابل استفاده کنند، حتی اگر با او از قبل آشنا باشند.
به عنوان مثال:
در موقعیت‌هایی مانند معرفی به افراد جدید، مصاحبه کاری و گفتگو با افراد رسمی، بهتر است از عبارت‌های رسمی گفتن سلام به فرانسوی استفاده شود.
1. برای معرفی به افراد جدید در فرانسه، معمولاً ابتدا از عبارت «Bonjour» به معنای «سلام» استفاده می‌شود.
2. سپس شما میتوانید از عباراتی مانند موارد زیر استفاده کنید:
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی | مورد استفاده برای | |
| 1 | Je vous présente
|
این فرد را (نام فرد) به شما معرفی می‌کنم | در محیط رسمی |
| 2 | Enchanté(e) de faire votre connaissance
|
خوشبختم که شما را شناختم | در محیط رسمی |
| 3 | Ravi(e) de vous rencontrer
|
خوشحالم که با شما آشنا می‌شوم | در محیط رسمی |
| 4 | Allô
|
الو (پشت تلفن) | در محیط رسمی |
لازم به ذکر است
در صورتی که شما با فردی آشنایی و رابطه‌ای غیررسمی با او دارید، ممکن است بتوانید از عبارات غیررسمی استفاده کنید، اما در موقعیت‌های رسمی بهتر است از عبارات رسمی سلام به فرانسه استفاده کنید.
| داشتن یک دوست فرانسوی برای تمرین مکالمه، همیشه ممکن نیست؛ اما این به معنای پایان راه نیست. شما میتوانید با شرکت در کلاس‌های خصوصی مکالمه فرانسه، این فرصت استثنایی را به خود هدیه دهید و مهارت‌های مکالمه خود را سریع و واقعی تقویت کنید
|
سخن پایانی
یادگیری سلام به فرانسوی تنها شروعی کوچک است، اما همین گام کوتاه می‌تواند تفاوت بزرگی در مکالمه‌های روزمره شما ایجاد کند.
حالا وقت آن است که اولین جمله خود را به فرانسوی بگویید. مثلاً با ساده‌ترین عبارت: «Bonjour!» — همین حالا آن را امتحان کنید و تجربه خود را در کامنت‌ها با ما به اشتراک بگذارید!
منابع:
