لهجه های مختلف زبان عربی + نمونه تلفظ از انواع لهجه ها
زبان عربی بیش از ۴۲۰ میلیون گویشگر در سراسر جهان دارد که در ۲۸ کشور (مصر، الجزایر، عراق و…) پراکنده‌اند. لهجه‌های زیادی در عربی وجود دارد که هرکدام از آن‌ها نیز ویژگی‌های منحصر به فرد خودشان را دارند.
برخی اوقات تفاوت این لهجه‌ها با یکدیگر آنقدر زیاد است که حتی افراد عرب زبان نمی‌توانند یکدیگر را درک کنند. صحبت کردن به زبان عربی به دلیل این تفاوت‌های گسترده می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.
به همین دلیل تصمیم گرفتیم که در این مقاله به بررسی این تفاوت‌های فاحش و ویژگی‌های برجسته لهجه های مختلف زبان عربی بپردازیم.
در ادامه می‌خوانید:
ویدئوی مقایسه انواع لهجه‌های عربی
معرفی لهجه های مختلف زبان عربی
تعداد بسیار بالای سخنوران به زبان عربی باعث شده است در کنار سه نسخه اصلی این زبان (عربی قرآنی یا کلاسیک، عربی استاندارد مدرن و عربی محاوره‌ای)، ۲۵ لهجه یا گویش مختلف نیز پدیدار شود.
ده کشور عرب‌زبان را به ترتیب جمعیت آن می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید:
| کشور | جمعیت | تعداد سخنوران زبان عربی | |
| ۱ | مصر | ۱۰۰,۰۰۰,۰۰۰ | ۸۲,۴۴۹,۲۰۰ |
| ۲ | الجزایر | ۴۱,۷۰۱,۰۰۰ | ۴۰,۱۰۰,۰۰۰ |
| ۳ | سودان | ۴۰,۲۳۵,۰۰۰ | ۲۸,۱۶۴,۵۰۰ |
| ۴ | عراق | ۳۶,۰۰۴,۵۵۲ | ۲۲,۹۰۸,۱۲۰ |
| ۵ | مراکش | ۳۵,۲۵۰,۰۰۰ | ۲۵,۰۰۳,۹۳۰ |
| ۶ | عربستان سعودی | ۳۰,۷۷۰,۳۷۵ | ۲۷,۱۷۸,۷۷۰ |
| ۷ | یمن | ۲۳,۸۳۳,۰۰۰ | ۱۴,۶۷۱,۰۰۰ |
| ۸ | سوریه | ۲۰,۹۵۶,۰۰۰ | ۱۷,۹۵۱,۶۳۹ |
| ۹ | تونس | ۱۰,۹۸۲,۷۵۴ | ۱۰,۸۰۰,۵۰۰ |
| ۱۰ | سومالی | ۱۰,۴۲۸,۰۴۳ | ۳,۷۸۸,۰۰۰ |
۱. لهجه عربی مصری (Egyptian Arabic)
لهجه مصری که به طور عمده در کشور مصر صحبت می‌شود، یکی از رایج‌ترین گویشهای زبان عربی است.
- این لهجه را می‌توانید به طور گسترده در فیلم‌هایی برای یادگیری عربی و حتی در سریال‌های زبان عربی ببینید.
- از آنجایی که بیشترین جمعیت عرب زبان مربوط به این گویش است، پرکاربردترین و قابل فهم‌ترین آن‌ها نیز به شمار می‌رود.
- از طرفی دیگر، به دلیل وجود منابع آموزش زیاد، یکی از محبوب‌ترین گویش‌ها در بین زبان آموزان مبتدی عربی است.
ویژگی‌های منحصر به فرد لهجه عربی مصری
| تفاوت‌های اساسی عربی مصری با سایر لهجه‌های عربی | ||
| ۱ | ترتیب کلمات در اشاره |
در عربی مصری، حرف اشاره معمولاً پس از اسم قرار می‌گیرد. مثلاً برای اشاره به شهر می‌گویند: «المدینة دی» که «مدینه» به معنای شهر و «دی» به معنای «آن» است. |
| ۲ | ترتیب کلمات در سوالات |
در سوالات، کلمات پرسشی مانند «فین» که به معنای «کجا» است، در انتهای جمله می‌آیند، در حالی که در دیگر لهجه های عربی، این کلمات در ابتدای جمله قرار می‌گیرند. به عنوان مثال: «رایح فین؟» به معنای «کجا میروی؟» |
ویدئوی مقایسه لهجه‌های مصری، لبنانی، تونسی و عربی استاندارد
۲. لهجه عربی شامی (Levantine Arabic)
این نوع از لهجه زبان عربی، خود به دو زیر شاخه تقسیم می‌شود:
- لهجه عربی سوری (Syrian Arabic)
- لهجه عربی لبنانی (Lebanon Arabic)
در مقاله زیر به بررسی و مقایسه جزئی‌تر این دو لهجه پرداخته‌ایم؛ اما در این مقاله برای جلوگیری از سردرگمی، این دو را به صورت کلی همان لهجه شامی در نظر می‌گیریم.
لهجه شامی، سوری و لبنانی به طور عمده در کشورهای لبنان، سوریه، اردن و فلسطین صحبت می‌شود که حدود ۳۲ میلیون گویشگر دارد. فاحش‌ترین تفاوت لهجه شامی و زیر شاخه‌هایش با عربی مصری در عبارات روزمره، کلمات و تلفظ برخی صداها است.
ویژگی منحصر به فرد لهجه عربی شامی
یکی از ویژگی‌های جالب عربی شامی (به طور دقیق‌تر عربی سوری)، نحوه بیان زمان آینده است. اغلب مردم برای اینکه اعمالی که در آینده اتفاق می‌افتد را بیان کنند، از کلمه کوتاه «رح» (از ریشه “«راح» به معنی رفتن) کمک می‌گیرند.
ویدئوی مقایسه لهجه‌های سوریه‌ای، مصری و عربی استاندارد
۳. لهجه عربی مراکشی (Moroccan Arabic)
لهجه عربی مراکشی، تفاوت بسیار زیادی با دیگر لهجه‌ها دارد. درک این گویش ممکن است برای بقیه افراد سخت باشید؛ زیرا تا حد بسیار زیادی تحت تاثیر زبان‌های مثل فرانسوی و اسپانیایی گرفته است.
ویژگی منحصر به فرد لهجه عربی مراکشی
| تفاوت‌های اساسی عربی مراکشی با سایر لهجه‌های عربی | ||
| ۱ | یکسان بودن پایان افعال |
در لهجه مراکشی، افعال بدون توجه به جنسیت، به «ی» ختم می‌شوند. مثلاً «شنو قلتی؟» که به معنای «چی گفتی؟» است، برای هر دو جنس استفاده می‌شود. |
| ۲ | استفاده از حرف «ل» در ابتدای کلمات | در مراکشی، گاهی اوقات حرف «ل» در ابتدای کلمات رایج به کار می‌رود، در حالی که در دیگر لهجه‌ها، این حرف معمولاً برای نام‌های خاص و ناآشنا استفاده می‌شود. |
مقایسه لهجه‌های مصری، مراکشی و شامی
در بین این لیست، لهجه‌های مصری، مراکشی و سوری را می‌توانید به طور گسترده در رسانه‌ها مشاهده کنید؛ به همین دلیل قبل از اینکه به سراغ بقیه لهجه‌ها برویم، این سه را با هم مقایسه می‌کنیم.
در جدول زیر می‌توانید یک احوال پرسی ساده (از مفرد مونث) را در گویشهای مختلف مشاهده کنید:
| گویش عربی | سوال: حالت چطور است؟ (از مفرد مونث) | جواب: خیلی خوب (مفرد مونث) |
| عربی مراکشی | كيدايرة؟ (تلفظ: kidayra) |
!مزيانة بزاف (تلفظ: mizyanat bizaf) |
| عربی مصری | إزايِّك؟ (تلفظ: ۲ezzaayyek) |
!كويسة قوي (تلفظ: kwayyesa 2awi) |
| عربی شامی | كيفِك؟ (تلفظ: kiifek) |
!كتير منيحة (تلفظ: ktiir mniiHa) |
بیشتر بدانید: جملات ساده و روزمره برای یادگیری عربی
یکی از مشخص‌ترین تفاوت‌های میان این لهجه‌ها، نحوه تلفظ حروف «ق» و «ج» است. در ادامه، به بررسی این تفاوت‌ها در سه لهجه متداول می‌پردازیم:
| حرف | تلفظ در عربی مراکشی | تلفظ در عربی مصری | تلفظ در عربی شامی |
| ق | مانند نحوه تلفظ حرف c در کلمه انگلیسی coffee (قهوه) یا مانند تلفظ حرف g در کلمه انگلیسی golf (گلف) |
مانند نحوه تلفظی بین uh و oh در عبارت انگلیسی uh-oh | مانند عربی مصری |
| ج | مانند تلفظ ge در کلمه انگلیسی mirage (سراب) | مانند تلفظ حرف g در کلمه انگلیسی golf | مانند عربی مراکشی |
۴. لهجه عربی مغربی (Maghrebi Arabic)
لهجه عربی مغربی چیزی در حدود ۷۰ میلیون گویشگر در سرتاسر جهان دارد و همین باعث می‌شود که یکی از رایج‌ترین گویشهای زبان عربی به شمار برود. می‌توانید در کشورهایی مانند مراکش، الجزایر، تونس، لیبی، صحرای غربی و موریتانی شاهد گویش عربی مغربی باشید.
۵. لهجه عربی خلیجی (UAE Arabic)
لهجه عربی خلیجی را ۳۶ میلیون نفر بومی به کار می‌برند که اغلب آن‌ها در کشورهای امارات متحده عربی، قطر، بحرین، کویت و برخی از بخش‌های عربستان سعودی مانند عمان و عراق ساکن هستند.
با این حال، از نظر تلفظ، دستور زبان و کلمات در هر یک از این کشورها ممکن است شاهد تفاوت‌هایی باشید؛ به خصوص کشورهایی که از نظر جغرافیایی از یکدیگر دور هستند.
برای مثال
تفاوت در تلفظ بین مردمان دو کشور قطر و کویت بسیار فاحش است؛ تا جایی که اگر به هریک از گویشهای این مناطق مسلط باشید، باز هم ممکن است در درک کردن صحبت‌های مردمان منطقه دیگر دچار مشکل شوید.
یکی از مهم‌ترین زیرشاخه‌های این عربی خلیجی، عربی اماراتی است:
لهجه عربی اماراتی
همانطور که گفتیم، لهجه عربی اماراتی یا Al Ramsa Al Emaratia شاخهای از عربی خلیجی است که به طور گسترده در امارات متحده عربی صحبت می‌شود. زبان‌های بسیاری از جمله فارسی، اردو، هندی و انگلیسی در طی چندین سال بر این لهجه تاثیر گذاشته‌اند.
۶. لهجه عربی عراقی/ بین النهرینی
لهجه عربی عراقی و یا بین‌النهرینی به شدن تحت تاثیر دو زبان ترکی و فارسی قرار گرفته است.
لهجه عربی عراقی را می‌توانید در کشورهایی مثل عراق، سوریه، ایران و ترکیه مشاهده کنید.
این گویش، خود نیز به دو نوع متفاوت دسته‌بندی می‌شود:
- عربی بین النهرینی گلت
- عربی بین النهرینی قلتو
آموزش زبان عربی با لهجه عراقی+ تفاوت واژگانی و تلفظ
۷. لهجه عربی سودانی (Sudan Arabic)
این لهجه از زبان عربی که در کشور سودان صحبت می‌شود، شباهت زیادی به عربی مصری دارد؛ اما مهم‌ترین تفاوت‌های آن‌ها عبارتند از:
- در عربی سودانی، حرف «ج» به صورت «گ» تلفظ می‌شود.
- در عربی سودانی، ضمیر پرسشی «چه» به صورت «شینو» می‌آید؛ در حالی که در عربی مصری از «ه» کمک گرفته می‌شود.
۸. لهجه عربی شبه جزیره‌ای
برخی از بومیان کشورهای یمن، عمان، عربستان سعودی، کویت، امارات متحده عربی، قطر، بحرین، جنوب عراق و اردن از این لهجه زبان عربی استفاده می‌کنند.
| اگر در یادگیری و تسلط بر یکی از این لهجه‌ها مصمم هستید، می‌توانید در کلاس خصوصی زبان عربی ثبت‌نام کنید. شما در هر سطحی و با هر هدفی که یادگیری را شروع کنید، می‌توانید از این کلاس‌ها بهره‌مند شوید.
|
سخن پایانی
عربی زبانی بسیار متنوع و جذاب است که همین ویژگی یادگیری آن را هیجان‌انگیز می‌کند. برای یادگیری لهجه های مختلف زبان عربی می‌توانید از منابع مختلفی مانند فیلم‌ها، سریال‌ها، پادکست‌ها و آهنگ‌های عربی استفاده کنید. این منابع به شما کمک می‌کنند تا هم مهارت زبانی خود را تقویت کنید و هم با فرهنگ‌های متنوع جهان عرب آشنا شوید.
به نظر شما کدام یک از منابع می‌توانند در تقویت انواع لهجه های عربی تاثیر بیشتری داشته باشد؟
منابع: