آموزش زبان عربی با لهجه عراقی+ تفاوت واژگانی و تلفظ
اگر در حال یادگیری زبان عربی و تلاش برای مکالمه به عربی هستید، احتمالاً تنوع گویش‌ها و لهجه‌های این زبان برایتان کمی دشوار بوده است. عربی زبانی است که گویش‌های مختلف و واقعاً متفاوتی دارد و لازم است در همان ابتدا مشخص کنیم که می‌خواهیم کدام لهجه از این زبان را یاد بگیریم.
عربی عراقی یا عربی بین النهرینی، یکی از خاص‌ترین و منحصر به فردترین لهجه‌های عربی است که ترکیبی از کلمات و اصوات زبان‌های کشورهای مختلف خاورمیانه از جمله فارسی، ترکی، آرامی و اکدی است. این گویش از عربی در مناطق بین النهرین عراق و همچنین در برخی از مناطق کشورهای سوریه، کویت، جنوب شرقی ترکیه، ایران و عراق صحبت می‌شود.
برای یادگیری زبان عربی با لهجه عراقی با استفاده از کلمات و اصطلاحات مخصوص به آن پرداخته‌ایم. اگر در سطح مبتدی به زبان عربی مسلط باشید، این آموزش برای شما راحت‌تر خواهد بود.
در ادامه می‌خوانید:
- انواع لهجه عربی عراقی (عربی بین النهرینی)
- مقایسه عربی عراقی و عربی استاندارد مدرن (MSA)
- لغاتی که فقط در لهجه عربی عراقی پیدا می‌شود
- کلمات و اصطلاحات پرکاربرد روزمره به لهجه عربی عراقی
انواع لهجه عربی عراقی (عربی بین النهرینی)
| ۱ | عربی عراقی گلت (Gelet) |
|
| ۲ | عربی عراقی قلتو (Gilit) |
|
مقایسه عربی عراقی و عربی استاندارد مدرن (MSA)
برای درک بهتر، برخی از پرکاربردترین کلمات و عبارات عربی عراقی با عربی استاندارد مدرن در جدول زیر مقایسه شده است:
| عربی عراقی/ عربی بین النهرینی | عربی استاندارد مدرن (MSA) | ترجمه فارسی |
| جنا | کُنا | ما بودیم |
| رحت | ذهبت | من رفتم |
| یوکف | یقف | او می‌ایستد |
| تکعد | تجلس | تو بشین |
| شوف/ باوع | انظر | نگاه کن |
| حجی | کلام | سخن/ گفتار |
| تحط | تضع | قرار دادن |
| عدنه | لدینا | ما داریم |
| بس | فقط | فقط |
| لکیته | وجدته | من آن را پیدا می‌کنم |
| یسوی | یعمل | کار می‌کند |
| اجه | اتی | او آمد |
| شکو ماکو؟ | هل من جدید؟ | آیا جدید است؟ |
| هاک/ هاج | خذ/ خذی | بگیر |
| شنو | نعم/ ما الامر | بله/ چه خبر است؟ |
| خوش | جید/ نعم سافعل | خوب/ بله، خواهم کرد |
| اکو | یوجد | وجود دارد |
| ماکو | لایوجد | وجود ندارد |
لهجه عربی عراقی در جنوب ایران
در جنوب ایران، به ویژه در خوزستان، مردم به لهجه عربی عراقی صحبت می‌کنند. این تأثیرات فرهنگی و زبانی، از نزدیکی جغرافیایی و تاریخی منطقه با کشور عراق نشئت می‌گیرد.
در زیر چند مثال از عبارات و کلمات رایج در زبان عربی عراقی که در جنوب ایران نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد آورده شده است:
| عربی عراقی رایج در جنوب ایران | ترجمه فارسی | نحوه تلفظ به کمک انگلیسی |
| سَلامِتَك؟ | چطوری؟ | Salametak? |
| عَيلَا؟ | خوبی؟ | Aila? |
| شُو رَايَك؟ | نظرت چیه؟ | Shu raayak? |
| وَشلونَك؟ | چطوری؟ | Washlonak? |
| هَسّى؟ | آیا؟ | Hassi? |
| يَمَكِن؟ | ممکنه؟ | Yemkin? |
| لَكَّ؟ | برای تو؟ | Lakka? |
| مِنِّك؟ | از تو؟ | Minnik? |
| شُو نَوايَك؟ | قصدت چیه؟ | Shu nawayak? |
| هَسَلّا؟ | خوبی؟ (پاسخ مثبت به سلامتی) | Hasalla? |
|
شرکت در کلاس خصوصی مکالمه زبان عربی در هایتاکی، فرصتی است که تحت راهنمایی اساتید حرفه‌ای و ماهر به سرعت بر لهجه عربی عراقی مسلط شوید.
|
لغاتی که فقط در لهجه عربی عراقی پیدا می‌شود
کلمات و اصطلاحاتی وجود دارند که مخصوص به لهجه عربی عراقی هستند و معادل دقیقی در لهجه‌های دیگر ندارند. این کلمات را فقط افرادی که این لهجه را دارند درک می‌کنند که شامل موارد زیر می‌شوند:
| عربی عراقی/ عربی بین النهرینی | ترجمه فارسی |
| چکماچا | محفظه دستکش |
| سختاچی | دروغگو |
| بیبی متو | طوطی |
| صموت لموت | برای اشاره به موقعیت / مکانی بسیار ساکت |
| تاتي تواتي | برای اشاره به راه رفتن بسیار آهسته |
| مسودان | دیوانه |
| شلونفوس | برای اشاره به دختری که مردان زیادی را دوست دارد |
| زانانا | برای اشاره به مردی که زنان زیادی را دوست دارد |
| مقطاطة | مداد تراش |
| تمن | برنج |
| هجع | رقصیدن |
| قزرقط | برای اشاره به چیز بدی که از دهان کسی بیرون می‌آید |
| طگوگ خالي طگوگ | برای اشاره به موقعیتی که کسی در زندگی‌اش خوش شانسی می‌آورد |
| حاتة | جذاب |
| گص | شاورما |
| حرامات | برای اشاره به موقعیت‌های شرم آور |
| قرج | پر سر و صدا |
| دماغسز | بی عقل |
| خاشوكة | قاشق |
| بايون باغ | کراوات |
| نماز بيزي | لباس مخصوص نماز خواندن |
| تشوربايا | تخت خواب |
| فيسنجي | رنگ بنفش |
| ريجي | هندوانه |
| شوكلومبا | برای بزرگنمایی کردن به کار می‌رود |
کلمات و اصطلاحات پرکاربرد روزمره به لهجه عربی عراقی
۱. عبارات عربی عراقی برای شروع مکالمه
| عربی عراقی/ عربی بین النهرینی | ترجمه فارسی | نحوه تلفظ به کمک انگلیسی |
| السلام عليكم | سلام | salamu alaikum |
| تجارافنا | از آشنایی با شما خوشحالم | tjarafna |
| ماسا الخير | عصر بخیر | masa elkhær |
| صباح الخير | صبح بخیر | sabah elkheer |
| اسمی … | اسم من … است | ismi … |
| فی امان الله | خداحافظ | fi aman illa |
| اشلونک؟ | حالت چطور است؟ | shilonak |
| آني زين | من خوبم. | ani zeen |
| من فضلک | لطفا | min fatlak |
| شکرا | خدا را شکر/ ممنون | shukran |
| شکرا جزیلا | خیلی ممنون | shukran djezeelan |
| نعم | بله | narm |
| لا | نه | laa |
| هذا / هذاك | این/ آن | hada/hadaik |
| تفهیم؟ | می‌فهمی؟ | tifham? |
| ما افهم | نمی‌فهمم | ma afham |
| ممکن التکرار | می‌توانی آن را تکرار کنی؟ | mumkin titkarrar |
| احتاج ارلا کیفاک | یواش‌تر صحبت کن | ih-tji arla kaifak |
| شوفنی | آن را به من نشان بده | shawufni |
| متاسف | متاسفم | metassef |
۲. سوال پرسیدن با لهجه عربی عراقی
| عربی عراقی/ عربی بین النهرینی | ترجمه فارسی | نحوه تلفظ به کمک انگلیسی |
| يمتا سار؟ | کی اتفاق افتاد؟ | yemta saar? |
| انت مينين؟ | اهل کجا هستی؟ | enta mineen? |
| وين راجح؟ | کجا می‌روی؟ | ween raajeh? |
| وين سار هاذا؟ | کجا اتفاق افتاد؟ | ween saar hada? |
| وین …؟ | … کجاست؟ | ween …? |
| شينو تریت؟ | چه چیزی می‌خواهی؟ | shenu treet? |
| شنو اسمک؟ | اسمت چیست؟ | shenu ismak? |
| شواکیت؟ | چه موقع؟ | shewakit? |
| منو انت؟ | چه کسی هستی؟ | meno enta? |
| منو این؟ | چه کسی بود؟ | meno tjeen? |
| یا إتجاه؟ | کدام مسیر؟ | ja ete-djah? |
| شلون؟ | چگونه؟ | shelon? |
منابع:
