تفاوت های انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی؛ مقایسهای شفاف در 4 بخش اصلی (British & American English)
تا حالا به این فکر کردهاید که چرا یک واژه در انگلیسی آمریکایی یکطور تلفظ میشود و در انگلیسی بریتیش طور دیگر؟
بخش زیادی از این تفاوتها به تاریخ شکلگیری زبان انگلیسی برمیگردد؛ زبانی که از لاتین و چند زبان اروپایی تأثیر گرفته است. اگر دوست دارید نگاه دقیقتری به ریشهها داشته باشید، زبان لاتین و تفاوتهایش با انگلیسی کمک خوبی میکند.
همین پیشزمینهها باعث شده انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی در تلفظ، املا و واژگان مسیرهای جداگانهای پیدا کنند—تفاوتهایی که دانستنشان برای هر زبانآموزی ضروری است.
در ادامه، این تفاوتها را در چهار بخش روشن و قابلفهم مرور میکنیم تا تصویر کاملتری از هر دو سبک انگلیسی داشته باشید.
در ادامه میخوانید:
- تفاوت های انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی
- سؤالات متداول: هرآنچه درباره تفاوت انگلیسی British و American میپرسید
- سخن پایانی
|
با گسترش زبان انگلیسی در طی قرنها، این زبان مدام تحتتأثیر فرهنگها، مهاجرتها و تغییرات اجتماعی قرار گرفته است. زمانی که انگلیسیها به آمریکا مهاجرت کردند، زبانشان با واژهها و آواهای بومیان آن منطقه ترکیب شد؛ همانطور که در خود بریتانیا نیز تفاوت میان لهجههای لندنی، منچستری و دیگر شهرها، مسیر تحول انگلیسی را شکل داد. اتفاقات سادهای مثل تفاوت شیوه صحبتکردن طبقه اشراف و مردم عادی (از جمله تلفظ حرف R) آرامآرام دو سبک زبانی متمایز ایجاد کرد. شاید همین تغییرات کوچک و تدریجی باعث شده امروز، هنگام شنیدن یک جمله ساده، فوراً تشخیص دهیم آیا گوینده بریتیش است یا آمریکایی. اگر دوست دارید بدانید این تنوع لهجهها از کجا آمده و چهطور در جهان گسترش پیدا کردهاند، نگاهی به لهجههای مختلف انگلیسی در سراسر جهان میتواند تصویر کاملتری به شما بدهد. |
تفاوت های انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی
تلفظ مهمترین و واضحترین تفاوت میان انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی است؛ تفاوتی که حتی در یک جمله ساده هم بهسرعت خودش را نشان میدهد.
1. تفاوت در تلفظ
تلفظ، مهمترین و مشهودترین تفاوت بین انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی است. همین تغییرات کوچک در صداها، از تلفظ R گرفته تا نحوه بیان Tمیتواند باعث شود یک جمله در هر دو لهجه کاملاً متفاوت شنیده شود.
1. تلفظ حرف R
در لهجه آمریکایی، حرف R تقریباً همیشه و در همه موقعیتها پررنگ و واضح تلفظ میشود.
اما در لهجه بریتیش (RP)، R اغلب فقط وقتی در ابتدای کلمه باشد تلفظ میشود و در پایان یا وسط کلمات معمولاً به صورت خفیف یا حتی بیصداست.
2. تلفظ حرف T در لهجه آمریکایی
وقتی حرف T بین دو حرف صدادار قرار میگیرد، آمریکاییها آن را به شکل صدای D نرم تلفظ میکنند (Flap T).
اما در بریتیش، T معمولاً کاملاً واضح تلفظ میشود.
🔊 نمونه مثالها
| تلفظها | تلفظ American | تلفظ British | |
| تلفظ حرف R | The farmer heard a rumor about the weather. | ||
| تلفظ حرف T | The haters literally threw water on the fighter’s letter. |
🎧😍 می توانید برای درک تفاوت های بیشتر، این دو فیلم انگلیسی پیشنهادی هایتاکی را نگاه کنید و باهم مقایسه کنید:
1. فیلم Eat Pray Love
2- فیلم King’s speech
2. تفاوت در املا
یکی از واضحترین تفاوتها بین انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی در شکل نوشتاری کلمات دیده میشود. این اختلافها ریشه تاریخی دارند و باعث شدهاند یک واژه واحد، در دو لهجه دو شکل متفاوت داشته باشد. سه الگوی زیر رایجترین تفاوتهای املایی هستند:
1. -our vs. -or
در انگلیسی British معمولاً از -our استفاده میشود، در حالی که آمریکاییها شکل سادهتر -or را مینویسند.
| معنی | British | فایل صوتی | American | فایل صوتی |
| مورد علاقه | Favourite | Favorite | ||
| مزهدار کردن | Flavour | Flavor | ||
| مزه، طعم | Savour | Savor | ||
| سعی، کوشش | Endeavour | Endeavor |
2. -ise vs. -ize
بسیاری از افعال در بریتیش با -ise و در امریکن با -ize نوشته میشوند.
| معنی | British | فایل صوتی | امریکن | فایل صوتی |
| سازمان دادن | organise | Organize | ||
| پی بردن | realise | realize | ||
| بزرگ کردن | capitalise | capitalize |
برای اینکه تفاوت نوشتاری بهتر در ذهن بماند، دو مثال خیلی رایج را ببینید:
- American: This is my favorite book
- British: This is my favourite book
- American: We need to organize the files
- British: We need to organise the files
3. -ce vs. -se
در برخی کلمات، بریتیش از -ce و آمریکاییها از -se استفاده میکنند.
| معنی | British | فایل صوتی | American | فایل صوتی |
| مجوز | licence | license | ||
| دفاع | defence | defense | ||
| توهین | offence | Offense |
اگر کمی در دیکشنریهای انگلیسی جستوجو کنید، تفاوتهای بیشتری از این نوع پیدا میکنید. اما همین سه الگوی اصلی، پایه اکثر اختلافهای املایی بین این دو لهجه هستند.
3. تفاوت در واژگان
یکی از جذابترین بخشهای مقایسه انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی تفاوت در واژههاست. هر دو لهجه کاملاً قابل فهماند، اما برای بسیاری از چیزهای رایج، دو نام متفاوت استفاده میشود. بنابراین اگر فیلمها، کتابها یا گفتگوهای هر دو لهجه را دنبال میکنید، شناخت این تفاوتها ضروری است.
در جدول زیر، رایجترین واژههایی را میبینید که در هر لهجه معادل متفاوتی دارند:
| معنی | بریتیش (British English ) |
فایل صوتی | امریکن (American English) |
فایل صوتی |
| آپارتمان | Flat | Apartment | ||
| شیرینی/آبنبات | Sweet | Candy | ||
| دانشگاه | University | College | ||
| بادمجان | Aubergine | Eggplant | ||
| بیسکوییت | Biscuit | Cookie | ||
| آسانسور | Lift | Elevator | ||
| بنزین | Petrol | Gas | ||
| فوتبال | Football | Soccer | ||
| پارکینگ | Car park | Parking | ||
| کامیون | Lorry | Truck | ||
| تنه | Boot | Trunk |
💡 مثالهای کاربردی
برای اینکه ببینید این تفاوتها در مکالمه واقعی چطور استفاده میشوند، به دو مثال کوتاه توجه کنید:
- British: I left my keys in the boot
- American: I left my keys in the trunk
- British: Let’s take the lift to the third floor
- American: Let’s take the elevator to the third floor
4. تفاوت در گرامر و ساختار انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی
دستور زبان در انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی در بیشتر موارد یکسان است، اما چند تفاوت کوچک و کاربردی وجود دارد که هنگام مکالمه یا نوشتن کاملاً مشخص میشود. این تفاوتها معمولاً ظریفاند، اما اگر کمی با هر دو لهجه آشنا باشید، سریع آنها را تشخیص میدهید.
تفاوتهای رایج گرامری در دو لهجه انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی
| معنی | British | فایل صوتی | American | فایل صوتی |
| پیشنهاد | shall | can / should | ||
| بیان آینده | shall | will | ||
| گذشته فعل get (دریافت) | got | gotten | ||
| نامهای جمع | singular یا plural | singular | ||
| حرف اضافه زمان | on the weekend | at the weekend | ||
| داشتن | have got | have |
🔶 مثالهای ضروری گرامری
۱. have vs have got
- British: I have got three daughters
- American: I have three daughters
🔸 در بریتیش ساختار «have got» رایجتر است، اما در آمریکایی معمولاً حذف میشود.
۲. shall vs will
- British: I shall call you later
- American: I will call you later
🔸 در بریتیش «shall» برای پیشنهاد یا آینده رسمیتر استفاده میشود.
۳. got vs gotten
- British: He has got better at speaking
- American: He has gotten better at speaking
🔸 در امریکن، «gotten» هنوز فعال است، اما بریتیش فقط از «got» استفاده میکند.
نکته فرهنگی ظریف اما مهم
بریتانیاییها در موقعیتهای رسمی معمولاً از ساختارهای مودبانهتر و واژههای سنتیتری استفاده میکنند، در حالی که آمریکاییها ترجیح میدهند سادهتر، مستقیمتر و غیررسمیتر صحبت کنند.
اگر علاقهمندید ظرافتهای بیشتری یاد بگیرید، مقاله «تفاوتهای گرامری امریکن و بریتیش» توضیح کاملتری دارد.
🤓 اگر تمایل دارید لهجه بریتیش را عمیقتر یاد بگیرید، مرور مقاله «یادگیری لهجه بریتانیایی» میتواند شروع خوبی باشد.
سؤالات متداول: هرآنچه درباره تفاوت انگلیسی British و American میپرسید
1. آیا یادگیری انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی با هم سخت است؟
2. کدام لهجه برای آزمونهای زبان مثل آیلتس و تافل مناسبتر است؟
3. مهمترین تفاوت تلفظی بین امریکن و بریتیش چیست؟
4. آیا اگر یک لهجه را بلد باشیم، فهمیدن لهجه دیگر سخت میشود؟
5. برای شروع زبان بهتر است لهجه بریتیش را انتخاب کنم یا آمریکایی؟
سخن پایانی
تفاوتهای انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی فقط چند قانون خشک نیست؛ همین جزئیاتاند که باعث میشوند جملههای شما طبیعیتر، دقیقتر و حرفهایتر شنیده شود. اگر میخواهید از این مرحله فقط «دانستن» عبور کنید و به «استفاده واقعی» برسید، همین حالا شروع کنید و یکی از لهجهها را جدیتر دنبال کنید.
شما کدام لهجه را انتخاب میکنید؛ بریتیش یا امریکن؟ در کامنتها بگویید؛ شروع مسیر از همین یک انتخاب ساده شروع میشود.
منبع: britishcouncilfoundation.id
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
سید سعید موسویان
3,453 کلاس موفق
شروع از 350,000 تومان
علی رمضانی
1,474 کلاس موفق
شروع از 400,000 تومان
زهرا علیقلی
1,045 کلاس موفق
شروع از 225,000 تومان
مرسده بیگدلی
1,340 کلاس موفق
شروع از 230,000 تومان
کیوان جعفری
6,431 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
غزال بنیادی
2,608 کلاس موفق
شروع از 255,000 تومان
المیرا اسدپور
1,501 کلاس موفق
شروع از 270,000 تومان
محمدرضا نزهت شعار
1,078 کلاس موفق
شروع از 300,000 تومان
امیرحسین متقیان
799 کلاس موفق
شروع از 350,000 تومان
محمد صدیق زرنگه
1,468 کلاس موفق
شروع از 525,000 تومان