۱۴ آهنگ فوق العاده برای یادگیری زبان عربی+ متن و ترجمه فارسی

زي الهوا يا حبيبي زي الهوا
مثل هوا، ای عزیزم، مثل هوا

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى
وای از هوا، ای عزیزم، وای از هوا

زي الهوا يا حبيبي زي الهوا
مثل هوا، ای عزیزم، مثل هوا

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى
وای از هوا، ای عزیزم، وای از هوا

وخذتني من ايدي يا حبيبي ومشينا
دست منو گرفتی، ای عزیزم، و با هم رفتیم

تحت القمر غنينا وسهرنا وحكينا
زیر ماه آواز خواندیم، بیدار ماندیم و صحبت کردیم

وفي عز الكلام سكت الكلام
در اوج حرف‌ها، حرف‌ها متوقف شد

واتاريني ماسك الهوا
و دیدم که هوا را گرفته‌ام

وآه من الهوى
وای از هوا

وخذتني ومشينا والفرح يضمنا
دست منو گرفتی و رفتیم و شادی ما را در بر گرفت

ونسينا يا حبيبي مين انت ومين انا
فراموش کردیم، ای عزیزم، تو کی هستی و من کی هستم

مين انت ومين انا
تو کی هستی و من کی هستم

وخذتني ومشينا والفرح يضمنا
دست منو گرفتی و رفتیم و شادی ما را در بر گرفت

ونسينا يا حبيبي مين انت ومين انا
فراموش کردیم، ای عزیزم، تو کی هستی و من کی هستم

آه مين انت ومين انا
آه، تو کی هستی و من کی هستم

حسيت ان هوانا ح يعيش مليون سنه
احساس کردم که هوای عشق ما یک میلیون سال خواهد زیست

وبقيت وانت معايا الدنيا ملك ايديه
و وقتی تو کنارم بودی، دنیا در دستانم بود

اامر على هوايا تقول امرك يا عينيه
به هوا و خواسته‌ام دستور می‌دادم و تو می‌گفتی چشمانت فرمان می‌برند

وفي عز الكلام سكت الكلام
در اوج حرف‌ها، حرف‌ها متوقف شد

واتاريني ماسك الهوا
و دیدم که هوا را گرفته‌ام

وآه من الهوى
وای از هوا

خايف ومشيت وانا خايف
ترسیده بودم و راه می‌رفتم و من ترسیده بودم

ايدي في ايدك وانا خايف
دستم در دست تو بود و من ترسیده بودم

خايف ومشيت وانا خايف
ترسیده بودم و راه می‌رفتم و من ترسیده بودم

ايدي في ايدك وانا خايف
دستم در دست تو بود و من ترسیده بودم

خايف على فرحه قلبي
می‌ترسم که شادی قلبم از بین برود

خايف على شوقي وحبي
می‌ترسم که اشتیاق و عشقم را از دست بدهم

خايف على فرحه قلبي
می‌ترسم که شادی قلبم از بین برود

خايف على شوقي وحبي
می‌ترسم که اشتیاق و عشقم را از دست بدهم

وياما قلت لك انا واحنا في عز الهنا
و چقدر به تو گفتم در حالی که در اوج خوشبختی بودیم

قلت لك يا حبيبي
به تو گفتم ای عزیزم

لا انا قد الفرحه ديّ
من لایق این خوشحالی نیستم

وحلاوه الفرحه ديّ
و شیرینی این خوشحالی

خايف لا في يوم وليله
می‌ترسم یک روز و شب

ماالاقكش بين ايديه
تو را در دستانم نیابم

تروح وتغيب عليّ
بروی و از من دور شوی

يا حبيبي تغيب علي
ای عزیزم، از من دور شوی

وقلت لي يا حبيبي ساعتها
و تو به من گفتی، ای عزیزم، در آن لحظه

دي دنيتي انت اللي ملتها
این دنیای من است و تو آن را پر کرده‌ای

وفي عز الكلام سكت الكلام
در اوج حرف‌ها، حرف‌ها متوقف شد

واتاريني ماسك الهوا
و دیدم که هوا را گرفته‌ام

وآه من الهوى يا حبيبي
وای از هوا، ای عزیزم

وخذتني يا حبيبي آه و خذتني يا حبيبي
و منو گرفتی، ای عزیزم، آه، و منو گرفتی ای عزیزم

ورحت طاير طاير
و پرواز کردی، پرواز کردی

وفتني يا حبيبي آه وفتني يا حبيبي
و منو رها کردی، ای عزیزم، آه، و منو رها کردی ای عزیزم

وقلبي حاير حاير
و قلبم حیران است، حیران

وخذتني يا حبيبي آه و خذتني يا حبيبي
و منو گرفتی، ای عزیزم، آه، و منو گرفتی ای عزیزم

ورحت طاير طاير
و پرواز کردی، پرواز کردی

وفتني يا حبيبي آه وفتني يا حبيبي
و منو رها کردی، ای عزیزم، آه، و منو رها کردی ای عزیزم

وقلبي حاير حاير
و قلبم حیران است، حیران

وقلت لي راجع بكره انا راجع
به من گفتی فردا برمی‌گردم، من برمی‌گردم

وقلت لي راجع بكره انا راجع
به من گفتی فردا برمی‌گردم، من برمی‌گردم

وفي عز الامان ضاع مني الامان
در اوج امنیت، امنیت از من دور شد

واتاريني ماسك الهوا
و دیدم که هوا را گرفته‌ام

او اه من الهوي يا حبيبي آه من الهوي
وای از هوا، ای عزیزم، وای از هوا

أخرج من معطفه الجريدة وعلبة الثقاب
از کت خود روزنامه و یک جعبه کبریت بیرون آورد

ودون أن يلاحظ اضطرابي.. ودونما اهتمام
بدون اینکه به اضطراب من توجه کند… و بدون هیچ توجهی

تناول السكر من أمامي
شکر را از مقابل من برداشت

ذوب في الفنجان قطعتين.. وفي دمي ذوب وردتين
دو حبه شکر را در فنجان حل کرد… و در خونم دو گل را ذوب کرد

ذوبني.. لملمني.. بعثرني
مرا ذوب کرد… جمعم کرد… و پراکندم کرد

شربت من فنجانه.. سافرت في دخانه
از فنجان او نوشیدم… در دودش سفر کردم

وما عرفت أين
و نفهمیدم به کجا

كان هناك جالساً.. ولم يكن هناك
او آنجا نشسته بود… اما در عین حال آنجا نبود

يطالع الأخبار
او اخبار را می‌خواند

وكنت في جواره
و من در کنارش بودم

تأكلني الأفكار.. تضربني الأمطار
افکار مرا می‌خوردند… باران مرا می‌زد

يا ليت هذا الرجل المسكون بالأسرار
ای کاش این مرد پر از راز

فكر أن يقرأني.. ففي عيوني أجمل الأخبار
فکر می‌کرد که مرا بخواند… چون در چشمانم زیباترین اخبار است

وبعد لحظتين
و پس از دو لحظه

دون أن يراني
بدون اینکه مرا ببیند

ويعرف الشوق الذي اعتراني
و اشتیاقی را که مرا فرا گرفته بود، بداند

تناول المعطف من أمامي
کت خود را از مقابل من برداشت

وغاب في الزحام
و در میان جمعیت ناپدید شد

مخلفاً وراءه الجريدة وحيدة
روزنامه را تنها پشت سر گذاشت

مثلي أنا وحيدة
مثل من که تنها هستم

بأيام البرد
در روزهای سرما

بأيام الشتي
در روزهای بارانی

والرصيف بحيرة
و پیاده‌رو دریاچه‌ای شده

والشارع غريب
و خیابان غریبه است

تجي هاكل البنت
آن دختر می‌آید

من بيتا العتيق
از خانه قدیمی‌اش

ويقلا نطريني
و به او می‌گوید منتظرم باش

وتنطر ع طريق
و او در مسیر منتظر می‌ماند

ويروح وينساها
و او می‌رود و او را فراموش می‌کند

وتبدبل بالشتي
و زیر باران خیس می‌شود

حبيتك بالصيف
تو را در تابستان دوست داشتم

حبيتك بالشتي
تو را در زمستان دوست داشتم

نطرتك بالصيف
در تابستان منتظرت بودم

نطرتك بالشتي
در زمستان منتظرت بودم

وعيونك الصيف
و چشمانت تابستان است

وعيون الشتي
و چشمان زمستان

وملقانا يا حبيبي
و دیدارمان، ای عزیزم

خلف الصيف وخلف الشتي
پشت تابستان و پشت زمستان

مرقت الغريبة
غریبه‌ای عبور کرد

عطيتني رسالة
به من نامه‌ای داد

كتبها حبيبي
که آن را عشقم نوشته بود

بدمع الحزين
با اشک‌های غمگین

فتحت الرسالة
نامه را باز کردم

حروفا ضايعين
حروفش گم شده بودند

ومرقت ايام
و روزها گذشت

وغربتنا سنين
و غربت ما سال‌ها شد

وحروف الرسالة
و حروف نامه

محيها الشتي
باران آن‌ها را پاک کرده بود

حبيتك بالصيف
تو را در تابستان دوست داشتم

حبيتك بالشتي
تو را در زمستان دوست داشتم

نطرتك بالصيف
در تابستان منتظرت بودم

نطرتك بالشتي
در زمستان منتظرت بودم

وعيونك الصيف
و چشمانت تابستان است

وعيون الشتي
و چشمان زمستان

وملقانا يا حبيبي
و دیدارمان، ای عزیزم

خلف الصيف وخلف الشتي
پشت تابستان و پشت زمستان

خلف الصيف وخلف الشتي
پشت تابستان و پشت زمستان

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا
چشمانت مرا به روزهایی که گذشتند، برگرداندند

علموني أندم على الماضي وجراحه
به من آموختند که بر گذشته و زخم‌هایش پشیمان شوم

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا
چشمانت مرا به روزهایی که گذشتند، برگرداندند

علموني أندم على الماضي وجراحه
به من آموختند که بر گذشته و زخم‌هایش پشیمان شوم

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم، آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا، عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟، بر من

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمري ضايع، ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمرم هدر رفته، هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

إنت عمري، إنت عمري اللي إبتدى بنورك صباحه
تو عمرم هستی، تو عمرم هستی که با نور تو آغاز شد

اللي إبتدى بنورك صباحه
که با نور تو آغاز شد

إنت، إنت، إنت عمري
تو، تو، تو عمرم هستی

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا
چشمانت مرا به روزهایی که گذشتند، برگرداندند

علموني أندم على الماضي وجراحه
به من آموختند که بر گذشته و زخم‌هایش پشیمان شوم

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا
چشمانت مرا به روزهایی که گذشتند، برگرداندند

علموني أندم على الماضي وجراحه
به من آموختند که بر گذشته و زخم‌هایش پشیمان شوم

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم، آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه که دیدم پیش از آنکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمری که هدر رفته، چطور بر من حساب می‌شود؟

إنت عمري، إنت عمري اللي إبتدى بنورك صباحه
تو عمرم هستی، تو عمرم هستی که با نور تو آغاز شد

اللي إبتدى بنورك صباحه
که با نور تو آغاز شد

إنت، إنت، إنت عمري
تو، تو، تو عمرم هستی

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
و دل پیش از تو هیچ شادی‌ای ندید

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
و هیچ طعمی جز زخم‌ها را در دنیا نچشید

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
و دل پیش از تو هیچ شادی‌ای ندید

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
و هیچ طعمی جز زخم‌ها را در دنیا نچشید

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
و دل پیش از تو هیچ شادی‌ای ندید

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
و هیچ طعمی جز زخم‌ها را در دنیا نچشید

إبتديت دلوقتي بس أحب عمري
اکنون تازه شروع کردم که عمرم را دوست داشته باشم

إبتديت دلوقتي أخاف، أخاف لا العمر يجري
اکنون تازه شروع کرده‌ام به ترسیدن، ترسیدن از اینکه عمر بگذرد

إبتديت دلوقتي بس أحب عمري
اکنون تازه شروع کردم که عمرم را دوست داشته باشم

إبتديت دلوقتي أخاف، أخاف لا العمر يجري
اکنون تازه شروع کرده‌ام به ترسیدن، ترسیدن از اینکه عمر بگذرد

إبتديت دلوقتي بس أحب عمري
اکنون تازه شروع کردم که عمرم را دوست داشته باشم

إبتديت دلوقتي أخاف، أخاف لا العمر يجري
اکنون تازه شروع کرده‌ام به ترسیدن، ترسیدن از اینکه عمر بگذرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي ليه، ليه
ای زندگی قلب من، ای گران‌تر از زندگی من، چرا، چرا

ليه، ليه، ليه ما قابلنيش هواك يا حبيبي بدري
چرا، چرا، چرا محبتت رو زودتر به من نرسید، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

قد إيه من عمري قبلك راح، راح
چقدر از عمرم پیش از تو گذشت، گذشت

وعدّى يا حبيبي قد إيه من عمري راح
و چقدر از عمرم درگذشت، ای عزیزم

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
و دل پیش از تو هیچ شادی‌ای ندید

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
و هیچ طعمی جز زخم‌ها را در دنیا نچشید

إبتديت دلوقتي بس أحب عمري
اکنون تازه شروع کرده‌ام که عمرم را دوست داشته باشم

إبتديت دلوقتي أخاف، أخاف لا العمر يجري
اکنون تازه شروع کرده‌ام به ترسیدن، ترسیدن از اینکه عمر بگذرد

إبتديت دلوقتي بس أحب عمري
اکنون تازه شروع کرده‌ام که عمرم را دوست داشته باشم

إبتديت دلوقتي أخاف، أخاف لا العمر يجري
اکنون تازه شروع کرده‌ام به ترسیدن، ترسیدن از اینکه عمر بگذرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

كل فرحة اشتاقها من قبلك خيالي
هر شادی‌ای که پیش از تو آرزویش را داشتم، خیالی بود

إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
در نور چشمانت، قلب و فکر من آن را پیدا کرد

يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي ليه، ليه
ای زندگی قلب من، ای گران‌تر از زندگی من، چرا، چرا

ليه، ليه، ليه ما قابلنيش هواك يا حبيبي بدري
چرا، چرا، چرا محبتت رو زودتر به من نرسید، ای عزیزم

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم، آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، چطور حساب کنندش روی من

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم، آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع، ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، ضایع، چطور حساب کنندش روی من

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، چطور حساب کنندش روی من

إنت عمري، إنت عمري اللي إبتدى بنورك صباحه
تو عمر منی، تو عمری که با نور تو صبحش آغاز شد

اللي إبتدى بنورك صباحه
آنکه با نور تو صبحش شروع شد

إنت، إنت، إنت عمري
تو، تو، تو عمر منی

الليالي الحلوة
شب‌های شیرین

الليالي الحلوة
شب‌های شیرین

والشوق والمحبة
و اشتیاق و محبت

من زمان والقلب شايلهم عشانك
مدت‌هاست و قلب به خاطر تو آنها را تحمل کرده است

دوق معايا الحب دوق، دوق، دوق
محبت را با من بچش، بچش، بچش

حبة بحبة من حنان قلبي، من حنان قلبي
قطره به قطره از محبت قلبم، از محبت قلبم

من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
از محبت قلبم که به مدت طولانی مشتاق محبت تو بوده است

الليالي الحلوة
شب‌های شیرین

الليالي الحلوة
شب‌های شیرین

والشوق والمحبة
و اشتیاق و محبت

من زمان والقلب شايلهم عشانك
مدت‌هاست و قلب به خاطر تو آنها را تحمل کرده است

دوق معايا الحب دوق، دوق، دوق
محبت را با من بچش، بچش، بچش

حبة بحبة من حنان قلبي، من حنان قلبي
قطره به قطره از محبت قلبم، از محبت قلبم

من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
از محبت قلبم که به مدت طولانی مشتاق محبت تو بوده است

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية يا حبيبي
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية يا حبيبي
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است از آنچه گذشته است

هو فاتنا يا حبيب الروح شوية
آنچه گذشته است، ای عزیز روح، کمی

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيا
چشمانت را بیاور تا در دنیای آنها غرق شوم

هات إيديك ترتاح للمستهم إيديّا
دست‌هایت را بیاور تا به لمسشان آرامش یابم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية يا حبيبي
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية يا حبيبي
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى، يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
ای عزیزم بیا، ای عزیزم بیا و بس است از آنچه گذشته است

هو فاتنا يا حبيب الروح شوية
آنچه گذشته است، ای عزیز روح، کمی

يا حبيبي، يا حبيبي
ای عزیزم، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
ای عزیزم بیا و بس است از آنچه گذشته است

هو فاتنا يا حبيب الروح شوية
آنچه گذشته است، ای عزیز روح، کمی

يا حبيبي، يا حبيبي
ای عزیزم، ای عزیزم

يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
ای عزیزم بیا و بس است از آنچه گذشته است

هو فاتنا يا حبيب الروح شوية
آنچه گذشته است، ای عزیز روح، کمی

يا حبيبي، يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
ای عزیزم بیا و بس است از آنچه گذشته است

هو فاتنا يا حبيب الروح شوية
آنچه گذشته است، ای عزیز روح، کمی

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم، آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، چطور حساب کنندش روی من

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع، ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، ضایع، چطور حساب کنندش روی من

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع، چطور حساب کنندش روی من

إنت عمري، إنت عمري اللي إبتدى بنورك صباحه
تو عمر منی، تو عمری که با نور تو صبحش آغاز شد

اللي إبتدى بنورك صباحه
آنکه با نور تو صبحش شروع شد

إنت، إنت، إنت عمري
تو، تو، تو عمر منی

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

بعيد، بعيد
دور، دور

أنا وإنت بعيد، بعيد وحدينا
من و تو دور، دور، تنها

بعيد، بعيد
دور، دور

أنا وإنت بعيد، بعيد وحدينا
من و تو دور، دور، تنها

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

بعيد، بعيد
دور، دور

أنا وإنت بعيد، بعيد وحدينا
من و تو دور، دور، تنها

بعيد، بعيد
من و تو دور، دور، تنها

ع الحب تصحى أيامنا
با عشق روزهایمان بیدار می‌شود

ع الشوق تنام ليالينا
با اشتیاق شب‌هایمان می‌خوابد

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

يا أغلى من أيامي
ای گران‌تر از روزهای من

يا أحلى من أحلامي
ای شیرین‌تر از خواب‌های من

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

خدني لحنانك خدني
مرا به محبتت ببر، مرا ببر

عن الوجود وابعدني
از وجود دور کن و از من دور شو

بعيد، بعيد
دور، دور

أنا وإنت بعيد، بعيد وحدينا
من و تو دور، دور، تنها

بعيد، بعيد
من و تو دور، دور، تنها

ع الحب تصحى أيامنا
با عشق روزهایمان بیدار می‌شود

ع الشوق تنام ليالينا
با اشتیاق شب‌هایمان می‌خوابد

صالحت بيك أيامي سامحت بيك الزمن
با تو روزهای من صلح کردم و به زمان بخشیدم

نسيتني بيك آلامي ونسيت معاك، معاك الشجن
با تو دردهایم را فراموش کردم و با تو، با تو اندوه را فراموش کردم

صالحت بيك أيامي سامحت بيك الزمن
با تو روزهای من صلح کردم و به زمان بخشیدم

نسيتني بيك آلامي ونسيت معاك، معاك الشجن
با تو دردهایم را فراموش کردم و با تو، با تو اندوه را فراموش کردم

صالحت بيك أيامي سامحت بيك الزمن
با تو روزهای من صلح کردم و به زمان بخشیدم

نسيتني بيك آلامي ونسيت معاك، معاك الشجن
با تو دردهایم را فراموش کردم و با تو، با تو اندوه را فراموش کردم

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا
چشمانت مرا به روزهای گذشته‌ام بازگرداند

علموني أندم على الماضي وجراحه
و مرا یاد دادند که بر گذشته و زخم‌هایش حسرت بخورم

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع را چگونه حساب کنند روی من؟

اللي شفته، اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم، آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع را چگونه حساب کنند روی من؟

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا، عليّا
عمر ضایع را چگونه حساب کنند روی من؟، روی من؟

اللي شفته قبل ما تشوفك عينيا
آنچه دیدم پیش از اینکه چشمانت را ببینم

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّا
عمر ضایع را چگونه حساب کنند روی من؟

إنت عمري، إنت عمري اللي إبتدى بنورك صباحه
تو عمر منی، تو عمری که با نور تو صبحش آغاز شد

اللي إبتدى بنورك صباحه
آنکه با نور تو صبحش آغاز شد

إنت، إنت، إنت عمري
تو، تو، تو عمر منی

عم بتلعق فيك شوي، شوي وعم حس بحنية
کم‌کم به تو وابسته می‌شوم و احساس محبت می‌کنم

ولا مرة حسيتها بعمري اللي عشته أنا
احساسی که هیچ‌وقت در زندگی‌ام تجربه نکرده بودم

قل لي إنك حاسس فيّ وشايف شو بيحكوا عينيّ
بگو که حس می‌کنی و می‌بینی چشمانم چه می‌گویند

لما بتمرق حدي وبرجف قدامك أنا
وقتی از کنارم می‌گذری، در برابرت می‌لرزم

عم بتلعق فيك شوي، شوي وعم حس بحنية
کم‌کم به تو وابسته می‌شوم و احساس محبت می‌کنم

ولا مرة حسيتها بعمري اللي عشته أنا
احساسی که هیچ‌وقت در زندگی‌ام تجربه نکرده بودم

قل لي إنك حاسس فيّ وشايف شو بيحكوا عينيّ
بگو که حس می‌کنی و می‌بینی چشمانم چه می‌گویند

لما بتمرق حدي وبرجف قدامك أنا
وقتی از کنارم می‌گذری، در برابرت می‌لرزم

أنا عم بلج حبك أنا لما بشوفك بتلبك مع إنك
من عاشق تو می‌شوم، وقتی تو را می‌بینم گیج می‌شوم، با اینکه

بتظلك ساكت قلبي عم يسمعك
تو همیشه سکوت می‌کنی، اما قلبم صدایت را می‌شنود

أنا عم حبك هلأ أنا بعيونك عم بتعلق
من حالا عاشق تو شده‌ام و در چشمانت وابسته شده‌ام

بالإيام اللي جاي حدي عم بقشعك
در روزهایی که می‌آیند، در کنارم می‌بینمت

أنا عم بلج حبك أنا لما بشوفك بتلبك مع إنك
من عاشق تو می‌شوم، وقتی تو را می‌بینم گیج می‌شوم، با اینکه

بتظلك ساكت قلبي عم يسمعك
تو همیشه سکوت می‌کنی، اما قلبم صدایت را می‌شنود

أنا عم حبك هلأ أنا بعيونك عم بتعلق
من حالا عاشق تو شده‌ام و در چشمانت وابسته شده‌ام

آه بالإيام اللي جاي حدي عم بقشعك
آه، در روزهای آینده تو را کنار خود می‌بینم

كلٌّ عم يحكوني كل شوية بيسألوني
همه با من حرف می‌زنند، مدام از من می‌پرسند

شو إتغير فيّ شو صار لي، عنهن عم بختفي
چی در من تغییر کرده؟ چه شده؟ از آنها پنهان می‌شوم

شو بقلن عشقانة بقلن بعيونك غرقانة بقلن
چی بگویم؟ می‌گویم عاشقم، می‌گویم در چشمانت غرق شده‌ام

على قلبك هربانة تركني إتخبى فيه
به سمت قلبت فرار کرده‌ام، بگذار در آن پنهان شوم

أنا عم بلج حبك أنا لما بشوفك بتلبك مع إنك
من عاشق تو می‌شوم، وقتی تو را می‌بینم گیج می‌شوم، با اینکه

بتظلك ساكت قلبي عم يسمعك
تو همیشه سکوت می‌کنی، اما قلبم صدایت را می‌شنود

أنا عم حبك هلأ أنا بعيونك عم بتعلق
من حالا عاشق تو شده‌ام و در چشمانت وابسته شده‌ام

بالإيام اللي جاي حدي عم بقشعك
در روزهایی که می‌آیند، در کنارم می‌بینمت

أنا عم بلج حبك أنا لما بشوفك بتلبك مع إنك
من عاشق تو می‌شوم، وقتی تو را می‌بینم گیج می‌شوم، با اینکه

بتظلك ساكت قلبي عم يسمعك
تو همیشه سکوت می‌کنی، اما قلبم صدایت را می‌شنود

أنا عم حبك هلأ أنا بعيونك عم بتعلق
من حالا عاشق تو شده‌ام و در چشمانت وابسته شده‌ام

آه بالإيام اللي جاي حدي عم بقشعك
آه، در روزهای آینده تو را کنار خود می‌بینم

[مقدمه]
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبیبی، ای نور چشم، ای ساکن خیالم

عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
سال‌هاست که عاشقم و جز تو در فکرم نیست

[المقطع الأول]
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبیبی، ای نور چشم، ای ساکن خیالم

عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
سال‌هاست که عاشقم و جز تو در فکرم نیست

[اللازمة]
حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

يا ساكن خيالي
ای ساکن خیالم

[المقطع الثاني]
أجمل عيون فى الكون أنا شفتها
زیباترین چشمان دنیا را دیده‌ام

الله عليك الله على سحرها
خدایا، چه زیباست، خدایا، چه سحری در آن‌هاست

أجمل عيون فى الكون أنا شفتها
زیباترین چشمان دنیا را دیده‌ام

الله عليك الله على سحرها
خدایا، چه زیباست، خدایا، چه سحری در آن‌هاست

عيونك معايا، عيونك كفاية
چشمانت با من است، چشمانت برایم کافی است

عيونك معايا، عيونك كفاية
چشمانت با من است، چشمانت برایم کافی است

تنور ليالي
شب‌هایم را روشن می‌کند

[اللازمة]
حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

يا ساكن خيالي
ای ساکن خیالم

حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبیبی، ای نور چشم، ای ساکن خیالم

عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
سال‌هاست که عاشقم و جز تو در فکرم نیست

[المقطع الثالث]
قلبك ناداني وقال بتحبني
قلبت مرا صدا زد و گفت که دوستم داری

الله عليك الله طمنتني
خدایا، چه زیباست، خدایا، مرا آرام کرد

قلبك ناداني وقال بتحبني
قلبت مرا صدا زد و گفت که دوستم داری

الله عليك الله طمنتني
خدایا، چه زیباست، خدایا، مرا آرام کرد

معاك البداية، وكل الحكاية
آغاز با تو، و تمام داستان

معاك البداية، وكل الحكاية
آغاز با تو، و تمام داستان

معاك للنهاية
با تو تا پایان

[اللازمة]
حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

[اللازمة]
حبيبي حبيبي
حبیبی، حبیبی

حبيبي حبيبي
حبیبی، حبیبی

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
حبیبی، حبیبی، حبیبی، ای نور چشم

حبيبي حبيبي
حبیبی، حبیبی

حبيبي حبيبي
حبیبی، حبیبی

[المقطع الأول]
نسيني الدنيا
دنیا را فراموش کن

نسيني العالم
دنیا را فراموش کن

دوبني حبيبي وسيبني أقلك أحلى كلام
عزیزم مرا احیا کرد و سپس گفت: بهترین کلمات را به تو می‌زنم

لو ألف الدنيا، لو ألف العالم
اگر دنیا را هزار بار بگردانی، اگر دنیا را هزار بار بچرخانی

مش ممكن زي غرامك إنت
ممکن نیست عشقی مانند عشق تو پیدا کنم

ألاقي غرام
عشق را پیدا می‌کنم

[اللازمة]
لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

[المقطع الثاني]
كان أجمل يوم في حياتي
زیباترین روز زندگی‌ام بود

يوم ما قابلتك يا حياتي
روزیکه تو را ملاقات کردم، ای زندگی من

ما قدرتش أتحمل
نتوانستم تحمل کنم

من غير ما أفكر لحظة
بدون اینکه لحظه‌ای فکر کنم

لقتني بدوب في هواك
یافتنی در حالی که در هوای تو غرق بودم

خدتني من كل الناس
مرا از میان همه مردم گرفتی

عشت في أجمل إحساس
در بهترین احساس زندگی کردم

ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك
و دنیایم را با تو فراموش کردم، ای عزیزم

آه

[اللازمة]
لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

لو أقلك

[المقطع الثالث]
أنا شايلك جوة عينيا
تو را در چشم خود نگه می‌دارم

والدنيا دي شاهدة عليا
و این دنیا گواه من است

أنا جنبك وبحبك
من کنار تو هستم و دوستت دارم

مش ممكن أقدر أنا يا حبيبي في يوم أنساك
ممکن نیست که من بتوانم، ای عزیزم، روزی تو را فراموش کنم

بتمنى العمر يطول
آرزو دارم عمر طولانی داشته باشم

وأفضل أحبك على طول
و همیشه تو را دوست داشته باشم

دا أنا ياما حلمت أكون وياك
این است که من همیشه آرزو کرده‌ام که با تو باشم

آه

[اللازمة]
لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

[جسر]
لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم

[اللازمة]
لو أقلك إني بحبك
اگر بگویم که دوستت دارم

الحب شوية عليك
عشق برایت خیلی کم است

لو ثانية أنا ببعد عنك
اگر برای لحظه‌ای از تو دور شوم

برجع مشتاق لعينيك
دوباره دلم برای چشمانت تنگ می‌شود

ضمني خليك ويايا
من را در آغوش بگیر، کنارم باش

دوبني ودوب في هوايا
مرا در عشق خود غرق کن، در هوای خود غرق کن

تعالى نعيش أجمل أيام
بیایید بهترین روزها را با هم زندگی کنیم