چگونه گرامر زبان فرانسوی را یاد بگیریم؟

یادگیری گرامر زبان فرانسوی می‌تواند مثل عبور از یک هزارتو باشد؛ پر از قوانین و استثنائات که حتی زبان‌آموزان باتجربه را به چالش می‌کشد. اما خبر خوب این است که با روش‌های درست، این مسیر ساده‌تر خواهد شد.

در این مقاله، 9 نکته‌ای را به اشتراک می‌گذاریم که با خودتان می‌گویید ای‌ کاش در ابتدای یادگیری گرامر فرانسوی می‌دانستید. با این نکات، دیگر نیازی به درگیری با زمان‌ها و جایگاه کلمات نخواهید داشت و از بحث‌های پیچیده درباره حروف اضافی و قوانین جنسیت هم عبور خواهید کرد!

 

در ادامه می‌خوانید:

• چطور گرامر زبان فرانسوی را سریع و آسان یاد بگیریم؟
  1. ابتدا کمی انگلیسی یاد بگیرید
  2. زمان‌های اصلی افعال را به‌خوبی یاد بگیرید
  3. اگر افعال سخت هستند، روی زمان حال تمرکز کنید
  4. ضمایر را درست یاد بگیرید
  5. فراموش نکنید که تطابق جنسیت مهم است
  6. استفاده از Ne… pas برای منفی‌سازی جملات
  7. استفاده از دیکشنری‌ هایی که اطلاعات گرامری دارند
  8. در موقعیت‌های واقعی در معرض گرامر  قرار گرفتن
  9. از منابع غیر آکادمیک نترسید
• سخن پایانی

 

چطور گرامر زبان فرانسوی را سریع و آسان یاد بگیریم؟

۱. ابتدا کمی انگلیسی یاد بگیرید

برای یادگیری گرامر فرانسوی، بهتر است ابتدا گرامر زبان انگلیسی را بلد باشید. برای شروع، همان دانش گرامری که در مدرسه یاد گرفته‌اید، کفایت می‌کند.

برخی شباهت‌های اساسی بین زبان انگلیسی و فرانسوی:

• در هر دو زبان، قبل از اسم، حرف تعریف (مثل the یا a در انگلیسی) می‌آید. در زبان فرانسوی هم همین‌طور است، با این تفاوت که حرف تعریف فرانسوی دارای جنسیت است:
  le / la / les (معادل “the”)، un / une (معادل “a/an”) و des (معادل “some”).
• ساختار جمله در هر دو زبان معمولاً به‌صورت “فاعل + فعل + مفعول” است.
• در مکالمات غیررسمی، برای سؤال پرسیدن، فقط لازم است لحن خود را در انتهای جمله بالا ببرید، دقیقاً مانند انگلیسی.

اما از یک جایی به بعد، گرامر فرانسوی به‌شدت با انگلیسی متفاوت می‌شود. علاوه بر این، بهتر است از ترجمه ذهنی بین این دو زبان پرهیز کنید و به فکر کردن به زبان فرانسوی عادت کنید.

برای درک بهتر گرامر فرانسوی با کمک انگلیسی، دو کتاب مفید پیشنهاد می‌کنیم:

 

۲. زمان‌های اصلی افعال را به‌خوبی یاد بگیرید

افعال در هر زبانی مهم هستند. در زبان فرانسوی، برخی از پرکاربردترین افعال عبارتند از:

بیشتر بدانید: افعال بی‌ قاعده در زبان فرانسه: قواعدی که استثنا دارند!

افعال être، avoir و aller در زمان‌های مختلف، پایه‌ی صرف بسیاری از افعال دیگر هستند. همچنین، افعال با پسوندهای -er، -ir و -re در فرانسوی الگوهای تکرارشونده‌ای دارند، پس یادگیری یک مورد به یادگیری موارد دیگر کمک می‌کند.

منابع پیشنهادی:

 

۳. اگر افعال سخت هستند، روی زمان حال تمرکز کنید

یادگیری همه‌ی زمان‌های فعلی (گذشته، آینده، ماضی نقلی و …) می‌تواند دشوار باشد. اما نگران نباشید! برای شروع، فقط روی زمان حال تمرکز کنید. وقتی در ساخت جملات با زمان حال راحت شدید، یادگیری بقیه‌ی زمان‌ها بسیار ساده‌تر خواهد شد.

 

۴. ضمایر را درست یاد بگیرید

ضمایر در زبان فرانسوی مانند انگلیسی عمل می‌کنند و مانع از تکرار بی‌مورد اسم‌ها می‌شوند. به‌عنوان مثال:

• “John is staying home because John is sick.” → “John is staying home because he is sick.”

جان در خانه می‌ماند چون جان مریض است.” → “جان در خانه می‌ماند چون او مریض است.

اما ضمایر در زبان فرانسوی کمی متفاوت از انگلیسی هستند و صرف فعل نیز به آن‌ها بستگی دارد. به مثال زیر از صرف فعل être (بودن) دقت کنید:

بیشتر بدانید:

• ضمایر اشاره در زبان فرانسه
• ضمایر شخصی و غیرشخصی در فرانسه

 

5. فراموش نکنید که تطابق جنسیت مهم است

در زبان فرانسه، هر اسم یک جنسیت دارد. این مسئله زمانی پیچیده‌تر می‌شود که جنسیت یک اسم می‌تواند باعث تغییر انتهای کلمات مرتبط با آن شود. این مفهوم به نام “تطابق” شناخته می‌شود.

برای مثال، هر صفتی که یک اسم مؤنث را توصیف کند باید به شکل مؤنث آن نوشته شود. همچنین، مقاله‌ای که قبل از آن اسم می‌آید نیز باید مؤنث باشد.

مثال‌ها:

• Une femme intelligente (یک زن باهوش)
• Un homme intelligent (یک مرد باهوش)

بیشتر بدانید: چگونه بدون اشتباه، جنسیت اسامی فرانسوی را تشخیص دهیم؟

 

6. استفاده از Ne… pas برای منفی‌سازی جملات

خبر خوب این است که ساختن جملات منفی در زبان فرانسوی بسیار ساده است.

فرض کنید می‌خواهید جمله «J’aime le chocolat» (من شکلات را دوست دارم) را به جمله منفی تبدیل کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که «ne» را قبل از فعل و «pas» را بعد از آن قرار دهید. به عبارت دیگر، فقط از ساختار «ne + [فعل] + pas» استفاده کنید و تمام!

(نکته مهم: اگر فعل شما با یک صدای بی‌صدا شروع می‌شود، به جای «ne» از «n’» استفاده کنید.) بنابراین، جمله شما به این شکل درمی‌آید:

Je n’aime pas le chocolat. (من شکلات را دوست ندارم.)

بیشتر بدانید: راهنمای ساده برای منفی کردن جملات در زبان فرانسه

 

7. استفاده از دیکشنری‌ هایی که اطلاعات گرامری دارند 

دیکشنری‌های فرانسوی زیادی وجود دارند که علاوه بر ارائه تعاریف و تلفظ‌ها، اطلاعات بیشتری از جمله گرامر هم در اختیار شما قرار می‌دهند، مانند:

• Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (مرکز ملی منابع متنی و لغوی):

این دیکشنری یکی از بزرگترین نام‌ها در دنیای دیکشنری‌های فرانسوی است. علاوه بر تعاریف، جملات نمونه‌ای که از متون اصیل گرفته شده‌اند نیز در آن پیدا خواهید کرد؛ همراه با ارجاعات!

• Dictionnaire de l’Académie française (دیکشنری آکادمی فرانسوی):

دیکشنری دیگری که اطلاعات کاملی از جمله نوع کلمه (اسم، صفت، فعل و غیره)، جنسیت، جملات نمونه، زمینه‌های استفاده کلمه و غیره را ارائه می‌دهد.

• Lexilogos.com:

این سایت در واقع یک فهرست از لینک‌ها به دیکشنری‌های مختلف برای زبان‌های گوناگون است. برای مثال، صفحه اختصاصی زبان فرانسوی لینک‌هایی به دیکشنری‌های دوزبانه آنلاین، دیکشنری‌های فرانسوی-انگلیسی، دایره‌المعارف‌ها، اصطلاحات، زبان عامیانه و بسیاری دیگر دارد.

8. در معرض گرامر در موقعیت‌های واقعی قرار گرفتن

فقط خواندن و حفظ کردن قواعد گرامر فرانسوی کافی نیست. برای یادگیری واقعی گرامر فرانسوی، مهم است که محتوای زیادی را مشاهده و بشنوید که نمونه‌های واقعی از قواعدی که می‌آموزید را نشان دهد.

در اینجا برخی منابع برای مشاهده یا شنیدن گرامر فرانسوی در زمینه‌های واقعی آمده است:

• بهترین فیلم های یادگیری زبان فرانسه
• بهترین رمان های یادگیری زبان فرانسه مبتدی تا پیشرفته
• پادکست های یادگیری زبان فرانسه
• بهترین اپلیکیشن های یادگیری زبان فرانسه

 

9. از منابع غیر آکادمیک نترسید

یادگیری گرامر فرانسه نباید خسته‌کننده باشد. منابع سرگرم‌کننده زیادی برای یادگیری گرامر فرانسه وجود دارند که می‌توانند هم آموزنده و هم جذاب باشند که در مقاله «منابع یادگیری زبان فرانسه» با تعدادی از بهترینِ آنها آشنا خواهید شد.

 

سخن پایانی

برای یادگیری گرامر زبان فرانسوی، از منابع متنوع و جذاب استفاده کنید. با مطالعه کتاب‌ها، گوش دادن به پادکست‌ها و تماشای ویدیوهای فرانسوی، گرامر را در متن‌های واقعی ببینید و تمرین کنید. از آزمون‌های آنلاین و ویدیوهای آموزشی بهره ببرید تا روند یادگیری سرگرم‌کننده و موثر باشد.

با تمرین و استفاده از منابع مختلف، گرامر فرانسوی برای شما ساده‌تر و طبیعی‌تر خواهد شد.