جملات کاربردی و ساده برای شروع مکالمه به زبان فرانسه
از بیشترین مشکلاتی که زبان آموزان فرانسه در شروع یادگیری این زبان با آن مواجه می‌شوند این است که آنها نمی‌دانند چگونه مکالمه‌ای را آغاز و مدیریت کنند. برای صحبت کردن به زبان فرانسه نیاز است یاد بگیرید با چه عبارت‌ها و جملاتی می‌توانید سر صحبت را باز کنید.
در این مقاله قصد داریم عبارت‌های ساده‌ای را برای شروع یک مکالمه به زبان فرانسه به شما ارائه کنیم تا از بابت شروع مکالمه خود هیچ نگرانی نداشته باشید.)
در ادامه می‌خوانید:
- موضوعات معمولی مکالمه‌های فرانسوی
- نکاتی برای شروع مکالمه فرانسوی
- چند جمله مقدماتی فرانسوی
- آغاز کننده مکالمه فرانسوی با رویکرد مستقیم: خودتان را معرفی کنید
- سخن پایانی
موضوعات معمولی مکالمه‌های فرانسوی
چه به تازگی با فردی فرانسوی‌زبان آشنا شده باشید، چه در اتوبوس کنار یک فرانسوی‌زبان نشسته باشید یا در حین بازدید از یک مکان گردشگری در کنار یک توریست فرانسوی راه بروید، گاهی لازم است سر صحبت را با یک فرد فرانسوی باز کنید.
در بعضی موقعیت‌ها، اگر شما سؤالی نپرسید به عنوان یک فرد خودخواه به نظر می‌رسید، کسی که فقط تمایل به خودنمایی دارد. یکی از رازهای موفقیت در مکالمه به زبان فرانسه، توانایی پرسیدن سؤالات و ادامه دادن گفتگو است.
از جمله بهترین موضوعاتی که می‌توانید سر صحبت را با آن شخص باز کنید، عبارتند از:
- در مورد غذا، سفر، سرگرمی‌ها و ورزش‌ها حرف بزنید.
- هوا همیشه موضوع شروع‌کننده خوبی برای مکالمه است.
- اتفاق‌های به‌روز یا همان ترندها هم می‌توانند موضوع خوبی باشند.
- در مورد مکان صحبت کنید، مثلا بپرسید که چرا او در آنجا حضور دارد.
- اگر در یک مهمانی هستید، می‌توانید در مورد میزبان‌ها و این که چقدر آنها را می‌شناسید، حرف بزنید.
بیشتر بدانید: جملات ساده روزمره برای یادگیری زبان فرانسه
پس سعی کنید مکالمه‌تان را با یک سؤال مستقیم پیش ببرید. اما از موضوعاتی مانند سیاست، مذهب و یا هرگونه سؤال بیش از حد شخصی دوری کنید تا مکالمه‌تان به چالش کشیده نشود.
نکاتی برای شروع مکالمه فرانسوی
۱. رعایت ادب
قبل از شروع مکالمه مهم‌ترین چیز این است که مودب باشید. مخصوصاً فرانسوی‌ها به رعایت ادب علاقه زیادی دارند.
به عنوان مثال:
- بعد از ساعت ۷ بعدازظهر، همیشه جملات خود را با «Bonjour» یا «Bonsoir» شروع کنید.
- اگر از کسی چیزی می‌خواهید، می‌توانید جملات خود را با استفاده از عبارت‌های زیر شروع کنید:
| ترجمه عبارت‌ها به زبان فارسی | عبارت‌های شروع‌کننده مکالمه‌های فرانسوی |
| سلام، می‌بخشید. | .Bonjour, excusez-mo |
| روزبخیر، ببخشید مزاحم‌تان می‌شویم. | .Bonjour, pardon de vous déranger |
۲. زبان بدن
زبان بدن برای داشتن تعاملات بسیار مهم است. زبان بدن به شما کمک می‌کند تا ببینید با چه کسانی می‌توانید و یا نمی‌توانید صحبت کنید.
قبل از شروع مکالمه، ببینید آیا آن شخص پذیرای صحبت با شما هست یا خیر، آیا فرد مشغول است یا عجله ندارد، آیا آن شخص به شما نگاه می‌کند یا خیر و در آن لحظه زمان خوبی برای اولین تعامل است یا خیر.
- زیاد آشفته نباشید.
- آرامش داشته باشید.
- به چشمان طرف مقابل خود نگاه کنید.
- مثلا لبخند زدن همیشه خوب بوده و از آن استقبال می‌کنند.
- موقع صحبت دستان خود را روی هم یا در جیب خود قرار ندهید.
- اگر طرف مقابل‌تان تمایل داشت با شما صحبت کند، حتما ادامه می‌دهد.
- اگر لازم است، خودتان را معرفی کنید؛ فارغ از مدرک و عنوان شغلی یا خانوادگی خود، طبیعی رفتار کنید.
- از پرسیدن جملات بسته که پاسخ‌شان بله یا خیر است خودداری کنید؛ چون راهی برای ادامه صحبت باز نمی‌گذارد.
مهم‌ترین کار شروع یک مکالمه است. حال چه شما آغاز کننده باشید یا طرف مقابل‌تان، زیاد منتظر نمانید تا یکی شروع به صحبت کند. سعی کنید در چهار چوب نکاتی که در بالا گفته شد، شروع به مکالمه کنید.
|
اگر صحبت کردن به زبان فرانسه برای شما به یک چالش جدی تبدیل شده، توصیه می‌کنیم در کلاس زبان فرانسه شرکت کنید. معلم با شناخت توانایی‌ها و مهارت‌های زبانی‌تان، شما را وارد بحث و مکالمه فرانسوی می‌کند و پله به پله به تقویت مهارت مکالمه فرانسوی شما کمک می‌کند.
|
چند جمله مقدماتی فرانسوی
در اینجا چند جمله مقدماتی فرانسوی آورده شده است. با این حال، بعد از اینکه خود را به زبان فرانسوی معرفی کردید می‌توانید ارتباطی که با مکان، میزبان و غیره دارید را مطرح کرده و ادامه بدهید.
| موضوع شروع کننده مکالمه | جمله به زبان فرانسوی | ترجمه فارسی |
| توصیف یک وسیله شخصی و تعریف از سلیقه شخص مقابل‌تان | J’aime votre chapeau/sac à dos/manteau, puis-je vous demander où vous l’avez acheté(e)? | من (کلاه/کوله پشتی/کت )شما را دوست دارم، می‌توانم بپرسم آن را از کجا خریده‌اید؟ |
| پرسیدن ساعت | Est-ce que vous savez l’heure? | می‌دانید ساعت چند است؟ |
| اشاره به یک مطلب جالب حین مطالعه و پرسیدن نظر شخص مقابل‌تان | Qu’est-ce que vous pensez de cette histoire? | نظر شما در مورد این خبر چیست؟ |
| صحبت کردن با یک غریبه به عنوان توریست و پیدا کردن مکان‌های مختلف | Est-ce que vous savez où se trouve une bonne boulangerie/épicerie/pâtisserie dans le coin? | آیا می‌دانید کجا می‌توان یک نانوایی/فروشگاه مواد غذایی/شیرینی‌فروشی خوب در این منطقه پیدا کرد؟ |
| صحبت کردن با افراد نیتیو در مکان‌های شلوغ مثل کافه‌ها رستوران‌ها و فودکورت‌ها | Excusez-moi, est-ce que je peux m’asseoir ici? | ببخشید، می‌توانم اینجا بنشینم؟ (مودبانه بپرسید که آیا می‌توانید سر میز آنها بنشینید.) |
| .Ça a l’air bon | به نظر خوب میاد. ( Ça نشان دهنده غذا یا نوشیدنی طرف مقابل است.) |
|
| صحبت در مورد رستوران‌ها و غذاهای مورد علاقه‌تان | Je recommande le poisson/repas végétarien/poulet, c’est excellent. | من ماهی/غذای گیاهی/مرغ را توصیه می‌کنم، عالی است. |
| سوال از فرد نزدیک‌تان در مورد غذای مورد علاقه‌اش | Qu’est-ce que vous recommanderiez ici? | اینجا چه چیزی را توصیه می‌کنید؟ |
| On a commandé la même chose! | ما هم همین را سفارش دادیم! |
آغاز کننده مکالمه فرانسوی با رویکرد مستقیم: خودتان را معرفی کنید
اگر زمینه مناسب باشد، ممکن است بخواهید مستقیم وارد صحبت شده و خودتان را معرفی کنید. در اینجا چند جمله مقدماتی فرانسوی آورده شده است.
بیشتر بدانید: عبارت‌های ساده و کاربردی برای سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه
- بعد از اینکه خود را به زبان فرانسوی معرفی کردید می‌توانید ارتباطی که با مکان، میزبان و غیره دارید را مطرح کرده و ادامه بدهید.
- یک راه ساده برای آغاز مکالمه با یک فرد دیگر، آن است که از وی بپرسید آیا تا به حال یکدیگر را ملاقات کرده‌اید یا خیر.
| – Bonjour, je m’appelle Claude. Pierre est un collègue. C’est la première fois que nous nous rencontrons, n’est-ce pas ?
ترجمه فارسیسلام، من کلود هستم، پیر همکار من است؛ این اولین بار است که یکدیگر را ملاقات می‌کنیم، این طور نیست؟
– Bonsoir, je m’appelle Sophie. Il me semble qu’on s’est déjà vus quelque part. Je suis la femme de Patrick, et une bonne amie de Chantal. Et vous ? Comment connaissez-vous Chantal et Pierre ?
ترجمه فارسیسلام (هنگام عصر) من سوفی هستم، فکر می‌کنم قبلاً چند باری یکدیگر را دیده‌ایم. من همسر پاتریک و یکی از دوستان چنتل هستم. شما چطور چنتل و پیر را می‌شناسید.
– Salut, moi, c’est Ingrid. On se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semble que je t’ai déjà aperçu(e).
ترجمه فارسیسلام من اینگرید هستم (شکل غیر رسمی). به گمانم پیش از این یکدیگر را دیده باشیم. من معمولاً به اینجا می‌آیم و فکر می‌کنم که شما را این اطراف دیده‌ام.
|
سخن پایانی
بدیهی است که موقعیت‌های بسیار بیشتری از آنچه در اینجا ذکر شد وجود دارد که با استفاده از آنها می‌توانید مکالمه‌ای را به زبان فرانسوی شروع کنید.
فقط توجه داشته باشید در برخورد اول کمی محتاطانه عمل کنید، فرهنگ را در نظر بگیرید و اینکه شما یک خارجی هستید را هم در نظر داشته باشید. همه اینها با هم باعث می‌شوند تا در برخورد اول سوالات شما خیلی سطحی و ساده باشد.
منابع: