بهترین آهنگ ها برای یادگیری زبان آلمانی+ متن و ترجمه

Ey Leute passt doch auf, ihr lebt in Gefahr

آهای مردم، مراقب باشید، شما در خطر هستید
Ja vielleicht jetzt grade nicht, aber sie war eben noch da

بله، شاید الان نه، اما او هنوز آنجا بود
Darum geh dein Weg, nein auch gehen ist Gefahr.

پس راه خودت را برو، نه، حتی رفتن هم خطرناک است.
Die mischen Regen mit Glas und Kleber und Gas,

باران را با شیشه و چسب و گاز مخلوط می کنند،
Sieh, der Staat will uns vergiften

ببینید، دولت می خواهد ما را مسموم کند
Im Gemüse sind meistens schon Hühner und Schweine, üble Scheiße,

در سبزیجات معمولا مرغ و خوک وجود دارد،
Denn die machen uns krank, stand auf Bild.de,

از آنجایی که آنها ما را بیمار می کنند، در Bild.de آمده است،
Außerdem hab ich darüber schon ‘nen Film gesehen.

علاوه بر این، من قبلاً یک فیلم در مورد آن دیده بودم.
Und du solltest dich nicht fragen: “warum lassen die das nicht?”,

و شما نباید از خود بپرسید: “چرا آنها به شما اجازه این کار را نمی دهند؟”
Nein du solltest dich mal fragen: “warum machen wir das mit?”!

نه، باید از خود بپرسید: “چرا این کار را می کنیم؟”!
Jetzt vertrau mir wenn ich sag’ man kann nicht jedem vertrauen,

حالا وقتی می گویم نمی توانی به همه اعتماد کنی به من اعتماد کن،
Komm wir schließen uns ein und regen uns auf

بیا، خودمان را قفل کنیم و هیجان زده شویم

Warum ist der Rand vom Käse schon wieder hart

چرا لبه پنیر دوباره سفت می شود؟
Und warum ist der Hamster gestorben?

و چرا همستر مرد؟
Warum hat der Hund den Haufen mitten auf die Wiese gemacht

چرا سگ توده را وسط علفزار درست کرد؟
Und warum stinkt das?

و چرا بو می دهد؟
Warum können wir nicht auf Bären zur Arbeit reiten

چرا نمی توانیم سوار خرس به محل کار برویم؟
Und warum ist der Nachbar so laut?

و چرا همسایه اینقدر بلند است؟

Warum, ja warum, ja warum, warum regst du dich denn auf?

چرا، آره چرا، آره چرا، چرا ناراحتی؟

Ey, wenn dein Öltanker sinkt,

هی، اگر تانکر نفت شما غرق شود،
Gibts ne blöde Sauerei,

یک آشفتگی احمقانه وجود دارد
Wir müssen das Öl einfach gut färben,

فقط باید روغن را خوب رنگ کنیم،
Dann wird aus Möwen Papageien.

سپس مرغ های دریایی به طوطی تبدیل می شوند.
Rettet den Salat, packt in den Döner mal mehr Fleisch,

سالاد را ذخیره کنید، گوشت بیشتری را در کباب بریزید،
Brötchen ohne Teig, das wäre die Lösung für’s Getreide.

رول های بدون خمیر، این راه حل برای غلات خواهد بود.
Ich renne über’s Feld, bin Möhren am befrei’n,

من در سراسر میدان می دوم، هویج را آزاد می کنم،
Ich rette sogar Körner, Löwensenf geht pleite.

من حتی غلات را پس انداز می کنم، خردل شیر ورشکست می شود.
Mike, öh, ich bin was besseres als du,

مایک، اوه، من از تو بهترم،
Wär gern kein Millionär, mir geht’s als Tellerwäscher gut.

من ترجیح می دهم میلیونر نباشم، من به عنوان یک ماشین ظرفشویی خوب هستم.
Meine Wanne: Biotop, hab schon lange nicht geduscht,

وان من: بیوتوپ، مدت زیادی است که دوش نگرفته ام،
Aber das ist eben auch Lebensraum von etlichen Besuchern.

اما این محل زیستگاه بسیاری از بازدیدکنندگان نیز هست.

Ich liebe die Natur, denn sie ist immer in mir,

من طبیعت را دوست دارم زیرا همیشه در درون من است،
In mir, nur in mir, lass deine Finger von ihr!

در من، فقط در من، دستانت را از او دور کن!

Warum ist der Rand vom Käse schon wieder hart

چرا لبه پنیر دوباره سفت می شود؟
Und warum ist der Hamster gestorben?

و چرا همستر مرد؟
Warum hat der Hund den Haufen mitten auf die Wiese gemacht

چرا سگ توده را وسط علفزار درست کرد؟
Und warum stinkt das?

و چرا بو می دهد؟

Warum können wir nicht auf Bären zur Arbeit reiten

چرا نمی توانیم سوار خرس به محل کار برویم؟
Und warum ist der Nachbar so laut?

و چرا همسایه اینقدر بلند است؟
Warum, ja warum, ja warum, warum regst du dich denn auf?

چرا، آره چرا، آره چرا، چرا ناراحتی؟

Ab heute leb’ ich im Wald, ich verbesser’ die Welt.

از امروز در جنگل زندگی می کنم، دنیا را بهبود می بخشم.
Ihr werft es weg, ich bau mir aus euren Resten ein Zelt.

تو آن را دور بریز، من از پس مانده هایت چادر می سازم.
Brauch keine Decken, mein Pelz hält mich jede Nacht warm.

نیازی به پتو نیست، خز من هر شب مرا گرم نگه می دارد.
Züchte Schnecken und melk sie, mach mir Käse und Quark.

حلزون ها را پرورش دهید و آنها را دوشید، برای من پنیر و کوارک درست کنید.
Ich fühl mich wohl, mir geht’s gut, da liegt ein Boot am Pier,

احساس خوبی دارم، خوبم، یک قایق روی اسکله است،
Ich geh jeden Tag angeln, ich brau mir sogar Bier –

من هر روز به ماهیگیری می روم، حتی آبجو دم می کنم –
Hier gibt es Flusswasser, hey hier gibt es Gerste und Hopfen.

اینجا آب رودخانه است، هی اینجا جو و رازک است.
An den Bäumen wachsen Blätter, wozu Klopapier.

برگها مانند دستمال توالت روی درختان رشد می کنند.

Ich backe mir Brot und Kekse, guck so kann’s geh’n

من خودم نان و کلوچه می پزم، ببینم چطور کار می کند
Hups, das war wohl doch nicht die Schokocreme.

اوه، احتمالاً این خامه شکلاتی نبود.
Ey die Weltbevölkerung steigt, ihr schmiedet große Pläne,

هی جمعیت جهان در حال افزایش است، شما برنامه های بزرگی می سازید،
Wie den Mond aber seid gegen Homo-Ehe.

مثل ماه اما مخالف ازدواج همجنس گرایان هستید.

Warum ist der Rand vom Käse schon wieder hart

چرا لبه پنیر دوباره سفت می شود؟
Und warum ist der Hamster gestorben?

و چرا همستر مرد؟
Warum hat der Hund den Haufen mitten auf die Wiese gemacht

چرا سگ توده را وسط علفزار درست کرد؟
Und warum stinkt das?

و چرا بو می دهد؟
Warum können wir nicht auf Bären zur Arbeit reiten

چرا نمی توانیم سوار خرس به محل کار برویم؟
Und warum ist der Nachbar so laut?

و چرا همسایه اینقدر بلند است؟
Warum, ja warum, ja warum, warum regst du dich denn auf?

چرا، آره چرا، آره چرا، چرا ناراحتی؟

Oh-oh wir reiten in den Laden

اوه-اوه داریم به فروشگاه می‌رویم
Oh-oh jeder kennt mein’ Namen

اوه اوه همه اسم من را می دانند
Ich lauf’ durch weiße Nebelschwaden

در میان ابرهای مه سفید قدم می زنم
Halt mich nicht auf, ich hab’ grad ‘nen Lauf

من را متوقف نکن، من در حال فرار هستم
Ich mache das klar

من این را روشن می کنم

Was für ein Life

عجب زندگی ای
Mit meiner Kavallerie

با سواران من
Frauen stehen am Fenster und staun’

زنان پشت پنجره می ایستند و شگفت زده می شوند
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Nach uns’rer Zeremonie werden Denkmäler und Schulen gebaut

پس از مراسم ما، بناهای تاریخی و مدارس ساخته خواهد شد
Die Polizei ist freundlich und spendiert uns ein Getränk

پلیس دوستانه است و برای ما نوشیدنی می‌خرد
Der Bürgermeister freut sich, es wird nochmal nachgeschenkt

شهردار خوشحال است، دوباره پر می شود
Was für ein Life

عجب زندگی ای

Oh-oh die Taschen voller Kohle

اوه اوه جیب های پر از زغال سنگ
Oh-oh ich weiß es geht nicht ohne

اوه اوه می دانم که بدون آن نمی توان انجام داد
Und wich schwebe wie ‘ne Drohne

و مانند یک پهپاد شناور شوید
Wenn ihr was braucht

اگر به چیزی نیاز دارید
Wenn ihr was braucht

اگر به چیزی نیاز دارید
Hab’ ich was da

من آنجا چیزی دارم

Was für ein Life

عجب زندگی ای
Mit meiner Kavallerie

با سواران من
Frauen stehen am Fenster und staun’

زنان پشت پنجره می ایستند و شگفت زده می شوند
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Nach uns’rer Zeremonie werden Denkmäler und Schulen gebaut

پس از مراسم ما، بناهای تاریخی و مدارس ساخته خواهد شد
Die Polizei ist freundlich und spendiert uns ein Getränk

پلیس دوستانه است و برای ما نوشیدنی می‌خرد
Der Bürgermeister freut sich, es wird nochmal nachgeschenkt

شهردار خوشحال است، دوباره پر می شود
Was für ein Life

عجب زندگی ای

Oh-oh-oh-oh

اوه اوه اوه اوه
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Oh-oh-oh-oh

اوه اوه اوه اوه

Wir bringen die Dinge zum rollen

ما همه چیز را در حال چرخش خواهیم کرد
Wir singen mit ‘ner Stimme aus Gold

ما با صدای طلا می خوانیم
Wir wollen rollen, also wird es gerollt

می خواهیم رول کنیم، پس رول می شود
Zuhause hockt der Jan und schmollt

جان در خانه نشسته و غر می زند

Wir bringen die Dinge zum rollen

ما همه چیز را در حال چرخش خواهیم کرد
Wir singen mit ‘ner Stimme aus Gold

ما با صدای طلا می خوانیم
Wir wollen rollen, also wird es gerollt

می خواهیم رول کنیم، پس رول می شود
Alles ist schneller weg als Usain Bolt

همه چیز سریعتر از یوسین بولت رفته است

Was für ein Life

عجب زندگی ای
Mit meiner Kavallerie

با سواران من
Frauen stehen am Fenster und staun’

زنان پشت پنجره می ایستند و شگفت زده می شوند
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Nach uns’rer Zeremonie werden Denkmäler und Schulen gebaut

پس از مراسم ما، بناهای تاریخی و مدارس ساخته خواهد شد
Die Polizei ist freundlich und spendiert uns ein Getränk

پلیس دوستانه است و برای ما نوشیدنی می‌خرد
Der Bürgermeister freut sich, es wird nochmal nachgeschenkt

شهردار خوشحال است، دوباره پر می شود

Was für ein Life

عجب زندگی ای
Mit meiner Kavallerie

با سواران من
Frauen stehen am Fenster und staun’

زنان پشت پنجره می ایستند و شگفت زده می شوند
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Nach uns’rer Zeremonie werden Denkmäler und Schulen gebaut

پس از مراسم ما، بناهای تاریخی و مدارس ساخته خواهد شد
Die Polizei ist freundlich und spendiert uns ein Getränk

پلیس دوستانه است و برای ما نوشیدنی می‌خرد
Der Bürgermeister freut sich, es wird nochmal nachgeschenkt

شهردار خوشحال است، دوباره پر می شود
Was für ein Life

عجب زندگی ای
Was für ein Life

عجب زندگی ای

Es ist so weit, die Drähte sind verbunden

زمان فرا رسیده است، سیم ها وصل شده اند

Ich bin bereit und zähle die Sekunden

من آماده ام و ثانیه شماری می کنم

Die Bombe tickt und es ist an der Zeit

بمب در حال حرکت است و زمان آن فرا رسیده است

für dich und mich zu gehen in die Ewigkeit

تا من و تو به ابدیت برویم

Ihr werdet alle sehen, ich werd euch mit mir nehmen

همه خواهید دید، من شما را با خودم می برم

Ihr könnt euch nicht verstecken, wir sind überall

شما نمی توانید پنهان شوید، ما همه جا هستیم

Ich will euch in Fetzen sehen,

من می خواهم تو را تکه تکه ببینم،

lasse keinen Stein mehr stehen

دیگر سنگی باقی نگذار

Wenn wir heut gehen müssen,

اگر امروز باید برویم،

dann mit einem Knall

سپس با صدای بلند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون بالا می رود

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون بالا می رود

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

Ich habe längst alle Ängste überwunden

من مدت هاست بر همه ترس ها غلبه کرده ام

In meinem Kopf tickt die Uhr schon seit Stunden

ساعت ها ساعت ها در ذهنم می چرخد

Mir ist bewusst, dass es Konsequenzen gibt,

من متوجه هستم که عواقبی دارد

doch ich muss es tun,

اما باید انجامش بدم

jeder bekommt, was er verdient

آنچه را که لیاقتش را دارید بدست می آورید

Ihr werdet alle sehen, ich werd euch mit mir nehmen

همه خواهید دید، من شما را با خودم می برم

Ihr könnt euch nicht verstecken, wir sind überall

شما نمی توانید پنهان شوید، ما همه جا هستیم

Ich will euch in Fetzen sehen,

من می خواهم تو را تکه تکه ببینم،

lasse keinen Stein mehr stehen

دیگر سنگی باقی نگذار

Wenn wir heut gehen müssen,

اگر امروز باید برویم،

dann mit einem Knall

سپس با صدای بلند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون افزایش می یابد

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون افزایش می یابد

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون بالا می رود

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

TNT, Nitroglyzerin,

TNT، نیتروگلیسیرین،

Musikamphetamin

آمفتامین موسیقی

explosiv wie Dynamit

مواد منفجره مانند دینامیت

Adrenalin steigt ins Blutkreislaufsystem

آدرنالین به سیستم گردش خون بالا می رود

Wir sprengen alles in die Luft, bis hier nichts mehr steht

ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد تا زمانی که چیزی اینجا باقی نماند

(Yeah) Oh Baby, nimm meine Hand,
(آره) اوه عزیزم، دست من را بگیر،

Ich hab alles schon gepackt,
همه چیز را بسته‌ام،

Komm, wir beide gehen weg von hier…
بیا، ما هر دو از اینجا برویم…

Sieh, der Jet ist getankt,
ببین، جت پر شده است،

Ich hab Geld auf der Bank
پول در بانک دارم

Und auch jede Menge Plätze hier..
و همین‌طور جاهای زیادی در اینجا…

Und immer, wenn du einsam bist,
و همیشه، وقتی که تنها هستی،

Komm ich rum, du musst nie wieder alleine sein…
من می‌آیم، تو هرگز نباید دوباره تنها باشی…

Denn immer wenn ich dich seh,
زیرا هر بار که تو را می‌بینم،

Macht es in mir tik tik boom so wie Dynamite…
در درونم، مثل دینامیت، تیک تیک بوم می‌کند…

(Aha) Und alle anderen Girls wären gern wie du…
(آها) و همه دخترهای دیگر دوست دارند مثل تو باشند…

(Aha) Denn du bist wunderschön und gefährlich klug…
(آها) زیرا تو زیبا و به شدت باهوشی…

(Ey yo) Und ich hoff, dass du mich siehst, ich bin verliebt
(ای یو) و امیدوارم که مرا ببینی، من عاشقم

Und hab keinen Plan, ob es dich gibt…
و هیچ برنامه‌ای ندارم که آیا تو وجود داری…

Doch manchmal träum ich nur von dir.
اما گاهی فقط به تو خواب می‌بینم.

Bitte sag, was muss ich tun,
لطفا بگو، چه باید بکنم،

Dass du mich hörst
که صدایم را بشنوی

(Dass du mich hörst)
(که صدایم را بشنوی)

(Dass du mich hörst)?
(که صدایم را بشنوی)؟

Denn ich wär heut so gern bei dir,
زیرا امروز خیلی دوست دارم پیش تو باشم،

Und ich glaub, ich fänd es cool,
و فکر می‌کنم جالب خواهد بود،

Wenn du mir gehörst,
اگر تو مال من باشی،

(Wenn du mir gehörst)
(اگر تو مال من باشی)

(Wenn du mir gehörst).
(اگر تو مال من باشی).

Ich fühl mich so allein,
احساس تنهایی می‌کنم،

Weiß nicht, ob’s dich gibt;
نمی‌دانم آیا تو وجود داری؛

Und egal, wie laut ich schrei,
و فرقی نمی‌کند چقدر بلند فریاد بزنم،

Sie hört mich nicht.
او مرا نمی‌شنود.

Doch sie ist g’rade irgendwo
اما او در جایی است

Und denkt vielleicht an mich.
و شاید به من فکر می‌کند.

Hey, Baby, bitte schreib, wenn es dich gibt!
هی، عزیزم، لطفا بنویس اگر وجود داری!

Jeden Tag unterwegs,
هر روز در حال حرکت هستم،

Und ich seh viele Girls,
و دختران زیادی را می‌بینم،

Aber, Baby, ey, ich find dich nicht…
اما، عزیزم، نمی‌توانم تو را پیدا کنم…

Und es gibt so viele Girls,
و دختران زیادی وجود دارند،

Die behaupten, sie wären du,
که ادعا می‌کنند آن تو هستند،

Doch ich sage: “Mann, das stimmt doch nicht!”
اما من می‌گویم: «مرد، این درست نیست!»

Doch ich hab echt keinen Plan,
اما من واقعا هیچ برنامه‌ای ندارم،

Und ich frag mich,
و از خودم می‌پرسم،

Ob du überhaupt meine Sprache sprichst…
آیا اصلاً زبان من را می‌فهمی…

Doch du bist eine von denen,
اما تو یکی از آن‌ها هستی،

Die man nicht suchen darf,
که نمی‌توان دنبالش گشت،

Sondern irgendwann mal auf der Straße trifft…
بلکه باید در خیابان روزی پیدا کرد…

(Aha) Und, Baby, ich schrieb jedes Lied für dich…
(آها) و، عزیزم، من هر آهنگ را برای تو نوشتم…

(Aha) Doch bin alleine, denn sie sieht mich nicht…
(آها) اما تنها هستم، زیرا او مرا نمی‌بیند…

(Aha) Ich hoff, dass es geschieht, ich bin verliebt,
(آها) امیدوارم که این اتفاق بیفتد، من عاشقم،

Doch hab keinen Plan, ob es dich gibt…
اما هیچ برنامه‌ای ندارم که آیا تو وجود داری…

Doch manchmal träum ich nur von dir.
اما گاهی فقط به تو خواب می‌بینم.

Bitte sag, was muss ich tun,
لطفا بگو، چه باید بکنم،

Dass du mich hörst,
که صدایم را بشنوی،

(Dass du mich hörst)
(که صدایم را بشنوی)

(Dass du mich hörst)?
(که صدایم را بشنوی)؟

Denn ich wär heut so gern bei dir,
زیرا امروز خیلی دوست دارم پیش تو باشم،

Und ich glaub, ich fänd es cool,
و فکر می‌کنم جالب خواهد بود،

Wenn du mir gehörst
اگر تو مال من باشی

(Wenn du mir gehörst)
(اگر تو مال من باشی)

(Wenn du mir gehörst).
(اگر تو مال من باشی).

Ich fühl mich so allein,
احساس تنهایی می‌کنم،

Weiß nicht, ob’s dich gibt.
نمی‌دانم آیا تو وجود داری.

Und egal, wie laut ich schrei,
و فرقی نمی‌کند چقدر بلند فریاد بزنم،

Sie hört mich nicht.
او مرا نمی‌شنود.

Doch sie ist g’rade irgendwo
اما او در جایی است

Und denkt vielleicht an mich.
و شاید به من فکر می‌کند.

Hey, Baby, bitte schreib, wenn es dich gibt!
هی، عزیزم، لطفا بنویس اگر وجود داری!

Tag um Tag, Jahr um Jahr,
روز به روز، سال به سال،

Wenn ich durch diese Straßen geh’,
وقتی که از این خیابان‌ها می‌گذرم،

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt
می‌بینم که ویرانه‌های این شهر

Wieder zu Häusern auferstehen.
دوباره به خانه‌ها تبدیل می‌شوند.

Doch bleiben viele Fenster leer,
اما بسیاری از پنجره‌ها خالی می‌مانند،

Für viele gab es keine Wiederkehr.
برای بسیاری بازگشتی وجود نداشت.

Und über das, was grad noch war,
و درباره‌ی آنچه که تازه بود،

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.
امروز ترجیح می‌دهند اصلاً درباره‌اش صحبت نکنند.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.
اما از خودم می‌پرسم، از خودم می‌پرسم که ما کی هستیم.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

Aufgeteilt, besiegt und doch,
تقسیم‌شده، شکست‌خورده و با این حال،

Schließlich leben wir ja noch.
در نهایت هنوز زنده‌ایم.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

Das kanns noch nicht gewesen sein.
این نمی‌تواند تمام شده باشد.

Keine Zeit zum Traurigsein.
زمانی برای غمگین بودن نیست.

Wir sind wir! Wir stehn’ hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

Wir sind wir!
ما خودمان هستیم!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,
با برخاستن از ویرانه‌ها فکر کردیم،

Wir hätten einen Traum vollbracht.
که ما یک رویا را به تحقق رسانده‌ایم.

۴۰ Jahre zogen wir an einem Strang.
۴۰ سال در یک مسیر پیش رفتیم.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.
از خاکستر، طلا ساخته‌ایم.

Jetzt ist mal wieder alles anders
الان دوباره همه چیز متفاوت است

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.
و آنچه که قبلاً بود، امروز دیگر ارزشی ندارد.

Jetzt können wir haben was wir wollen,
الان می‌توانیم هر چیزی که می‌خواهیم داشته باشیم،

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?
اما آیا واقعاً نمی‌خواستیم خیلی بیشتر؟

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.
و از خودم می‌پرسم، از خودم می‌پرسم که کجا ایستاده‌ایم.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

Wieder Eins in einem Land,
دوباره یکی در یک کشور،

Superreich und abgebrannt.
بسیار ثروتمند و در حال سوختن.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

So schnell kriegt man uns nicht klein,
اینقدر سریع نمی‌توانند ما را خرد کنند،

Keine Zeit zum bitter sein.
زمانی برای تلخ بودن نیست.

Wir sind wir! Wir stehn’ hier!
ما خودمان هستیم! ما اینجا ایستاده‌ایم!

Wir sind wir!
ما خودمان هستیم!

Wir sind Wir!
ما خودمان هستیم!

Aufgeteilt, besiegt und doch,
تقسیم‌شده، شکست‌خورده و با این حال،

Schließlich gibt es uns ja immer noch.
در نهایت هنوز ما وجود داریم.

Wir sind wir!
ما خودمان هستیم!

Und wir werden’s überstehen,
و ما از پس آن برخواهیم آمد،

Denn das Leben muss ja weitergehen.
زیرا زندگی باید ادامه پیدا کند.

Wir sind wir!
ما خودمان هستیم!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.
این فقط یک دوره بد است.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.
اینقدر سریع تسلیم نمی‌شویم.

Lass und die Musik spielen,
بگذارید موسیقی پخش شود،

genügend Kohle machen
پول کافی در بیاوریم

und mit Models im Arm über diese Strophe lachen.
و با مدل‌ها در آغوش به این بخش بخندیم.

Was’n?
چی؟

Ich kann das nicht in Worte fassen,
نمی‌توانم این را به کلمات بیان کنم،

das ist unser Gefühl.
این احساس ماست.

Wir schweben ohne Ziel.
ما بدون هدف در حال شناوریم.

Von allem viel zu viel.
از همه چیز بیش از حد زیاد است.

Auf der Überholspur,
در مسیر سبقت،

Everything is fun.
همه چیز سرگرم‌کننده است.

Weiter kommen wir nicht,
به جایی نمی‌رسیم،

war’n aber noch niemals näher dran!
اما هرگز نزدیک‌تر نبوده‌ایم!

Wir verschwenden unsre Jugend,
جوانی‌مان را هدر می‌دهیم،

sonst schwindet uns die Zeit.
وگرنه زمان از دست می‌رود.

Nur jetzt sind wir noch jung,
فقط الان هنوز جوانیم،

zu allen Schandtaten bereit.
آماده برای هر کاری.

Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
فراموش کنیم آنچه را که مادران‌مان می‌گویند!

Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
آنچه را که پدران‌مان هرگز جرات نکردند، انجام دهیم!

Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
هیچ چیز را کپی نکنیم، کوتاه نیاییم، لذت ببریم!

Das ist kein Leben, komm wir machen uns was vor!
این زندگی نیست، بیا به خودمان فریب بدهیم!

Oh, oh, oh, oh (;
اوه، اوه، اوه، اوه (;

Komm, komm.com!
بیا، بیا.کام!

Oh, Oh.
اوه، اوه.

Komm wir machen uns was, machen uns was!
بیا، به خودمان چیزی بسازیم، به خودمان چیزی بسازیم!

Oh, oh, oh, oh (:
اوه، اوه، اوه، اوه (:

Komm, komm.com!
بیا، بیا.کام!

Komm wir machen uns was vor!
بیا، به خودمان فریب بدهیم!

Komm, wir zieh’n nach Berlin,
بیا، به برلین برویم،

zieh’n durch die Clubs und Kokain.
از کلاب‌ها و کوکائین عبور کنیم.

Steigen auf Dächer und fliegen,
به سقف‌ها برویم و پرواز کنیم،

wie fliegende Untertassen.
مثل بشقاب‌های پرنده.

Denn die ???? haben wir unten gelassen
زیرا ???? را در پایین گذاشته‌ایم

und vielleicht dreh’n wir uns um,
و شاید برگردیم،

fragen: ist das nicht dumm?
بپرسیم: آیا این احمقانه نیست؟

Und jetzt? Na und?
و حالا؟ خوب و چه؟

Wir schlafen mit den Stars,
ما با ستاره‌ها می‌خوابیم،

leben von Liebe und Guitars.
از عشق و گیتار زندگی می‌کنیم.

Wir sitzen unter’m Glasdach.
زیر سقف شیشه‌ای نشسته‌ایم.

Irgendwann war’s das!
یک زمانی این تمام شد!

Das war’s.
این تمام شد.

Doch bis dahin versuchen wir,
اما تا آن زمان سعی می‌کنیم،

nach den Sternen zu greifen,
به ستاره‌ها دست یابیم،

durch verdunkelte Scheiben.
از میان شیشه‌های تیره.

Scheiß auf bescheiden!
به فروتنی اهمیت ندهید!

Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
فراموش کنیم آنچه را که مادران‌مان می‌گویند!

Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
آنچه را که پدران‌مان هرگز جرات نکردند، انجام دهیم!

Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
هیچ چیز را کپی نکنیم، کوتاه نیاییم، لذت ببریم!

Das ist ein Leben, komm wir machen uns was vor!
این یک زندگی است، بیا به خودمان فریب بدهیم!

Oh, oh, oh, oh (;
اوه، اوه، اوه، اوه (;

Komm, komm.com!
بیا، بیا.کام!

Oh, Oh.
اوه، اوه.

Komm wir machen uns was vor, vor, vor, vor, vor!
بیا، به خودمان فریب بدهیم، فریب بدهیم، فریب بدهیم، فریب بدهیم، فریب بدهیم!

Komm, komm.com!
بیا، بیا.کام!

Komm wir machen uns was!
بیا، به خودمان چیزی بسازیم!

Komm, wir drehen durch,
بیا، دیوانه شویم،

wir gehen ab, wir machen Party!
به راه بیفتیم، مهمانی کنیم!

Komm, wir gehen,
بیا، برویم،

steigen in Tränen auf, voll lari fari?
به اشک‌ها بالا برویم، پر از لاری فاری؟

Komm, kauft unsre Platten,
بیا، بلافاصله،

….?????
….?????

Komm, wir tanzen ab,
بیا، برقصیم،

fassen uns alle in den Schritt?! ôo
همه را در ناحیه حساس بگیریم؟! ôo

Komm, komm wir machen uns was vor!
بیا، بیا به خودمان فریب بدهیم!

Komm, komm wir machen uns was vor!
بیا، بیا به خودمان فریب بدهیم!

Komm, komm wir machen uns was vor!
بیا، بیا به خودمان فریب بدهیم!

Komm, komm wir machen uns was
بیا، بیا به خودمان فریب بدهیم

vor!
پیش!

Komm komm.com!
بیا، بیا.کام!

‘Uuh, du sagst meine Träume sind zu groß
اوه، تو می‌گویی رویاهایم خیلی بزرگ است

Doch ich heb’ grad’ ab und hör’ dir nicht mehr zu
اما من الان به اوج می‌روم و دیگر به تو گوش نمی‌دهم

Dies ist mein Life und ich hab’ nicht mehr als eins
این زندگی من است و من فقط یکی بیشتر ندارم

Also renn’ ich sowie Usain Bolt
پس مثل یوسین بولت می‌دوم

Ich geh’ gold (Geh’ gold, Baby)
من به طلا می‌روم (به طلا می‌روم، عزیزم)

Ganz egal was du sagst und sie sagt
مهم نیست چه می‌گویی و او چه می‌گوید

Solang’ ich noch ‘n bisschen Mut und ein Ziel hab’
تا زمانی که هنوز کمی شجاعت و هدف داشته باشم

Okay, ich bin wer ich bin und das ist gut
خوب، من کسی هستم که هستم و این خوب است

Mein Herz und meine Seele sind ein prima Institut
قلب و روح من یک موسسه عالی هستند

Du bringst mich nicht aus der Ruhe, aber nett dass du’s versuchst
تو مرا از آرامش بیرون نمی‌آوری، اما خوب است که سعی می‌کنی

Ich lass einfach los, ich mach ‘n schlanken Fuß
فقط رها می‌کنم، پاهایم را می‌زنم

Ich blick’ auf meine Jahre, alles nice
به سال‌های خود نگاه می‌کنم، همه چیز خوب است

Hab die letzten vertont, noch nicht ultimo
آخرین‌ها را به صدا درآورده‌ام، هنوز به پایان نرسیده‌اند

Doch mach aus ihnen die beste Version
اما بهترین نسخه را از آنها می‌سازم

Baby, Baby, ich erfind’ mich jeden Tag neu
عزیزم، عزیزم، هر روز خود را دوباره اختراع می‌کنم

Ich bin ein Agent, nenn’ mich Mister Lovejoy
من یک مامور هستم، به من آقای لاوجوی بگو

Denn sie reden doch so oder so
زیرا آنها به هر حال صحبت می‌کنند

Ob du nun hin hörst oder nicht
چه تو گوش بدهی یا نه

Zu viel Gerede, zu viel jeden Tag
خیلی صحبت، هر روز بیش از حد

Uuh, du sagst meine Träume sind zu groß
اوه، تو می‌گویی رویاهایم خیلی بزرگ است

Doch ich heb’ grad’ ab und hör’ dir nicht mehr zu
اما من الان به اوج می‌روم و دیگر به تو گوش نمی‌دهم

Dies ist mein Life und ich hab’ nicht mehr als eins
این زندگی من است و من فقط یکی بیشتر ندارم

Also renn’ ich sowie Usain Bolt
پس مثل یوسین بولت می‌دوم

Ich geh’ gold (Geh’ gold, Baby)
من به طلا می‌روم (به طلا می‌روم، عزیزم)

Ganz egal was du sagst und sie sagt
مهم نیست چه می‌گویی و او چه می‌گوید

Solang’ ich noch ‘n bisschen Mut und ein Ziel hab’
تا زمانی که هنوز کمی شجاعت و هدف داشته باشم

Ich mach’ mir das Leben selbst schwer
من زندگی را برای خودم سخت می‌کنم

Ich kuck nach rechts und links, und ich komm nicht hinterher
به راست و چپ نگاه می‌کنم، و نمی‌توانم به دنبال بیفتم

Doch warum seh’ ich ständig auf die ander’n
اما چرا همیشه به دیگران نگاه می‌کنم

Wenn ich selbst mir mein Tempo machen kann?
وقتی که می‌توانم سرعت خودم را تعیین کنم؟

Dann lauf’ ich und (?), ist kein Ding für mich
پس می‌دوم و (؟)، برای من مشکلی نیست

Mir geht’s heut’ gut, kein Problem für mich
امروز حال من خوب است، هیچ مشکلی برای من نیست

Denn mir geht’s heut’ gut, keine, keine Kompromisse mehr
زیرا امروز حال من خوب است، دیگر هیچ، هیچ سازشی نیست

Ouh, ich probier mich selbst an
اوه، خودم را امتحان می‌کنم

Und ich steh mir, ich steh mir (ouh ja)
و به خودم می‌ایستم، به خودم می‌ایستم (اوه بله)

Denn sie reden doch so oder so
زیرا آنها به هر حال صحبت می‌کنند

Ob du nun hin hörst oder nicht
چه تو گوش بدهی یا نه

Zu viel Gerede, zu viel jeden Tag
خیلی صحبت، هر روز بیش از حد

Uuh, du sagst meine Träume sind zu groß
اوه، تو می‌گویی رویاهایم خیلی بزرگ است

Doch ich heb’ grad’ ab und hör’ dir nicht mehr zu
اما من الان به اوج می‌روم و دیگر به تو گوش نمی‌دهم

Dies ist mein Life und ich hab’ nicht mehr als eins
این زندگی من است و من فقط یکی بیشتر ندارم

Also renn’ ich sowie Usain Bolt
پس مثل یوسین بولت می‌دوم

Ich geh’ gold (geh’ gold, Baby)
من به طلا می‌روم (به طلا می‌روم، عزیزم)

Ganz egal was du sagst und sie sagt
مهم نیست چه می‌گویی و او چه می‌گوید

Solang’ ich noch ‘n bisschen Mut und ein Ziel hab’
تا زمانی که هنوز کمی شجاعت و هدف داشته باشم

Zu viel, zu viel, ja
زیاد، زیاد، بله

(Zu viel Gerede, zu viel jeden Tag)
(خیلی صحبت، هر روز بیش از حد)

Zu viel, zu viel, ja
زیاد، زیاد، بله

(Zu viel Gerede, zu viel jeden Tag)
(خیلی صحبت، هر روز بیش از حد)

Zu viel, zu viel, ja
زیاد، زیاد، بله

(Zu viel Gerede, zu viel jeden Tag)
(خیلی صحبت، هر روز بیش از حد)

Uuh, du sagst meine Träume sind zu groß
اوه، تو می‌گویی رویاهایم خیلی بزرگ است

Doch ich heb’ grad’ ab und hör’ dir nicht mehr zu
اما من الان به اوج می‌روم و دیگر به تو گوش نمی‌دهم

Dies ist mein Life und ich hab’ nicht mehr als eins
این زندگی من است و من فقط یکی بیشتر ندارم

Also renn’ ich sowie Usain Bolt
پس مثل یوسین بولت می‌دوم

Ich geh’ gold (geh’ gold, Baby)
من به طلا می‌روم (به طلا می‌روم، عزیزم)

Ganz egal was du sagst و sie sagt
مهم نیست چه می‌گویی و او چه می‌گوید

Solang’ ich noch ‘n bisschen Mut und ein Ziel hab’
تا زمانی که هنوز کمی شجاعت و هدف داشته باشم

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind
وقتی برای اولین بار به هم برخوردیم

Uns Schuppen von den Augen geregnet
چشم‌هایمان از کثیفی شسته شد

Willst du meine Frau werden,
آیا می‌خواهی همسر من شوی،

Kauf ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt
برایمان خانه‌ای از طلا و مروارید می‌خرم

Es traf dein feuchter Blick auf mein Verlangen
نگاه مرطوب تو به آرزوی من برخورد

Sieben Sünden, alle einmal begangen
هفت گناه، همه را یک بار مرتکب شده‌ایم

Doch willst du meine Frau werden?
اما آیا می‌خواهی همسر من شوی؟

Dann trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut
پس با من قطره‌ای از شراب آبی را بنوش

La la la lass mich nicht los!
لا لا لا، رهایم نکن!

Le le le leg dich zu mir!
له له له، کنارم دراز بکش!

Yeah
بله

Ha ha ha halt mich fest!
ها ها ها، مرا محکم نگه‌دار!

Halt mich fest! Maschin
مرا محکم نگه‌دار! ماشین

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein
الان سوار ماشین من شو، الان سوار ماشین من شو

Sieben Türen, 70 PS, vorne geht der Wind zu sehr
هفت در، ۷۰ اسب بخار، جلو باد خیلی می‌وزد

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein
الان سوار ماشین من شو، الان سوار ماشین من شو

Siehst du die Tür, komm in mein Auto, steig in mein Auto ein
در را می‌بینی، بیا به ماشین من، سوار ماشین من شو

La la la lass mich nicht los!
لا لا لا، رهایم نکن!

Le le le leg dich zu mir!
له له له، کنارم دراز بکش!

Yeah
بله

Ha ha ha halt mich fest!
ها ها ها، مرا محکم نگه‌دار!

Halt mich fest! Maschin
مرا محکم نگه‌دار! ماشین

Hmm … hmmm … hmmm … hmmm…
همم … همم … همم … همم…

La la la lass mich nicht los!
لا لا لا، رهایم نکن!

Le le le leg dich zu mir!
له له له، کنارم دراز بکش!

Yeah
بله

Ha ha ha halt mich fest!
ها ها ها، مرا محکم نگه‌دار!

halt mich fest! Maschin
مرا محکم نگه‌دار! ماشین

La la la lass mich nicht los!
لا لا لا، رهایم نکن!

Le le le leg dich zu mir!
له له له، کنارم دراز بکش!

Yeah
بله

Ha ha ha halt mich fest!
ها ها ها، مرا محکم نگه‌دار!

halt mich fest! Maschin
مرا محکم نگه‌دار! ماشین

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Ich glaub meine Leute sind alle bisschen kaputt
فکر می‌کنم مردم من همه کمی خراب‌اند

Und meine Freunde sind alle bisschen kaputt
و دوستانم هم همه کمی خراب‌اند

Schuh’ die ich trage sind alle bisschen kaputt
کفش‌هایی که می‌پوشم هم همه کمی خراب‌اند

Meine Gedanken sind alle bisschen kaputt
افکار من هم همه کمی خراب‌اند

Ich hab’ einige Pläne doch wenn ich ehrlich bin
برنامه‌هایی دارم اما وقتی صادقانه بگویم

Isses besser wenn keiner davon wahr wird
بهتر است که هیچ‌کدام از آن‌ها به واقعیت نپیوندد

Denn alle meine Gedanken basier’n auf ideologischen
چون تمام افکار من بر اساس ایدئولوژی‌های

Weltansichten von der Straße
دیدگاه‌های جهانی خیابانی است

Warte bitte kurz, das hier ist nich’ nur Promo
لطفاً کمی صبر کن، این فقط تبلیغات نیست

Für irgendeine kurze Phase
برای یک دوره کوتاه

Ich hab’ Hummeln im Hintern, ich will dass alle
حشرات در مقعد دارم، می‌خواهم که همه

Bewohner der Welt versteh’n was ich ihn’n sage
ساکنان جهان بفهمند که من چه می‌گویم

Bitte bitte bitte bitte geh’ weiter wenn deine Meinung auf
لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً ادامه بده اگر نظر تو بر روی

Einer Wellenlänge mit der CDU is (was?)
یک طول موج با CDU است (چی؟)

Denn alle meine Kollegen ham’ keine Kohle und finden
چون تمام همکاران من پول ندارند و معتقدند

Dass ein bisschen links gut is’
که کمی چپ خوب است

Wir sind alle kaputt im Kopf und wir ham’ keine Hobbys
ما همه در ذهن خرابیم و هیچ سرگرمی نداریم

Wir werfen Pappbecher auf Touries
ما لیوان‌های کاغذی را به سمت توریست‌ها پرتاب می‌کنیم

Dis’ was wir erleben is’ bisschen kranker
آنچه که ما تجربه می‌کنیم کمی دیوانه‌تر است

Als dis’ was du siehst
از آنچه که تو می‌بینی

Meine Leute sind alle bisschen kaputt
مردم من همه کمی خراب‌اند

Und meine Freunde sind alle bisschen kaputt
و دوستانم هم همه کمی خراب‌اند

In meiner Schule war’n alle bisschen kaputt
در مدرسه من همه کمی خراب بودند

Meine Gedanken sind alle bisschen kaputt
افکار من هم همه کمی خراب‌اند

Und meine Hosen sind alle bisschen kaputt
و شلوارهایم هم همه کمی خراب‌اند

Und meine Handys sind alle bisschen kaputt
و گوشی‌های موبایلم هم همه کمی خراب‌اند

Die meisten Menschen sind alle bisschen kaputt
بیشتر مردم همه کمی خراب‌اند

Und was wir denken is’ alles bisschen kaputt
و آنچه که ما فکر می‌کنیم هم همه کمی خراب است

Rapmusik auf Partys is’ seelenloses Entertainment (was?)
موسیقی رپ در مهمانی‌ها تفریحی بی‌روح است (چی؟)

Leute machen auf schickimicki, sodass alle sie gut seh’n könn’
آدما تظاهر به شیک بودن می‌کنند تا همه بتوانند آنها را خوب ببینند

Manchmal denk ich für unser’n Reichtum
گاهی فکر می‌کنم برای ثروت ما

Geh’n and’re Länder kaputt (was?)
کشورهای دیگر خراب می‌شوند (چی؟)

Ihr sagt “dicker, chill mal” komm nicht mit so ‘ner Kacke in’n Club
شما می‌گویید “داداش، آرام باش” با این مزخرفات به کلاب نیا

Ich glaub’ uns’re Werte sind alle bisschen kaputt
فکر می‌کنم ارزش‌های ما همه کمی خراب‌اند

Auf uns’rer Erde sind alle bisschen kaputt
روی زمین ما همه کمی خراب‌اند

Uns’re Gedanken sind alle bisschen kaputt
افکار ما هم همه کمی خراب‌اند

Und uns’re iPhones geh’n alle bisschen kaputt
و آیفون‌های ما هم همه کمی خراب‌اند

Und diese Welt macht uns alle bisschen kaputt
و این دنیا ما را همه کمی خراب می‌کند

Und dieses Geld macht uns alle bisschen kaputt
و این پول ما را همه کمی خراب می‌کند

Ach, tut nich’ so, wir sind alle bisschen kaputt
آخ، اینطور نباشید، ما همه کمی خرابیم

Und darum machen wir alles bisschen kaputt
و به همین دلیل ما همه چیز را کمی خراب می‌کنیم

Aber manchmal wünsch’ ich mir was schönes
اما گاهی آرزو می‌کنم چیزی زیبا

Und ich wär’ gerne reich wie Jay-Z – Spaß!
و دوست دارم ثروتمند مثل Jay-Z باشم – شوخی!

Man, eigentlich mag ich doch alles bisschen kaputt
آخه، در واقع من همه چیز را کمی خراب دوست دارم

Und eigentlich lieb’ ich doch alles bisschen kaputt
و در واقع من همه چیز را کمی خراب دوست دارم

Mein ganzes Leben is alles bisschen kaputt
تمام زندگی من کمی خراب است

In meiner Gegend is alles bisschen kaputt
در منطقه من همه چیز کمی خراب است

Man, heute machen wir alles bisschen kaputt
آخه، امروز ما همه چیز را کمی خراب می‌کنیم

Geh’ an die Bar und mach alles bisschen kaputt
به بار برو و همه چیز را کمی خراب کن

Nimm’ dein Glas und mach alles bisschen kaputt
لیوانت را بگیر و همه چیز را کمی خراب کن

Denn eigentlich sind wir doch alle bisschen kaputt – Bitch!
چون در واقع ما همه کمی خرابیم – لعنتی!

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Alle bisschen kaputt
همه کمی خراب‌اند

Eines Tages fällt dir auf,
روزی روزگاری متوجه می‌شوی،

dass du 99 Prozent nicht brauchst.
که ۹۹ درصد از آن‌ها را نیازی نداری.

Du nimmst all den Ballast
تمام بار اضافه را برمی‌داری

und schmeißt ihn weg,
و دور می‌اندازی،

denn es reist sich besser
زیرا سفر کردن با

mit leichtem Gepäck
بار سبک راحت‌تر است

Du siehst dich um in deiner Wohnung,
به اطراف خانه‌ات نگاه می‌کنی،

siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten,
کابینتی از بی‌فایده‌ها را می‌بینی،

siehst das Ergebnis von kaufen und kaufen
نتیجه خرید و خرید

von Dingen, von denen man denkt,
از چیزهایی که فکر می‌کنی

man würde sie irgendwann brauchen.
شاید روزی به آن‌ها نیاز خواهی داشت.

Siehst die Klamotten, die du nie getragen hast
لباس‌هایی را می‌بینی که هرگز نپوشیده‌ای

und die du nie tragen wirst
و هرگز نخواهی پوشید

und trotzdem bleiben sie bei dir
و با این حال همچنان در نزدیکی تو هستند

Zu viel Spinnweben und zu viel Kram
بیش از حد تار عنکبوت و چیزهای اضافی

Zu viel Altlast in Tupperwaren
بیش از حد زباله‌های قدیمی در ظرف‌های پلاستیکی

Und eines Tages fällt dir auf,
و روزی روزگاری متوجه می‌شوی،

dass du 99 Prozent davon nicht brauchst.
که ۹۹ درصد از آن‌ها را نیازی نداری.

Du nimmst all den Ballast
تمام بار اضافه را برمی‌داری

und schmeißt ihn weg,
و دور می‌اندازی،

denn es reist sich besser
زیرا سفر کردن با

mit leichtem Gepäck
بار سبک راحت‌تر است

mit leichtem Gepäck
با بار سبک

Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik,
فقط یک دربار کوچک از پلاستیک نیست،

auch die Armee aus Schrott und Neurosen.
بلکه ارتشی از زباله و نوروزها هم هست.

Auf deiner Seele wächst immer mehr,
بر روی روحت روز به روز بیشتر رشد می‌کند،

hängt immer öfter blutsaugend an deiner Kehle.
و بیشتر و بیشتر به صورت خون‌آشام به گردنت آویزان است.

Wie geil die Vorstellung wär,
چقدر تصورش عالی است،

das alles loszuwerden.
که همه این‌ها را از بین ببری.

Alles auf einen Haufen,
همه را روی یک توده جمع کنی،

mit Brennpaste und Zunder
با مواد آتش‌زا و کبریت

und es lodert und brennt so schön.
و آن به زیبایی می‌سوزد و شعله می‌کشد.

Ein Feuer, in Kilometern noch zu seh’n
آتش، که در کیلومترها قابل مشاهده است

Und eines Tages fällt dir auf,
و روزی روزگاری متوجه می‌شوی،

dass du 99 Prozent davon nicht brauchst.
که ۹۹ درصد از آن‌ها را نیازی نداری.

Du nimmst all den Ballast
تمام بار اضافه را برمی‌داری

und schmeißt ihn weg,
و دور می‌اندازی،

denn es reist sich besser
زیرا سفر کردن با

mit leichtem Gepäck
بار سبک راحت‌تر است

mit leichtem Gepäck
با بار سبک

Ab heut
از امروز

nur noch die wichtigen Dinge
فقط چیزهای مهم

Ab heut
از امروز

nur noch die wichtigen Dinge
فقط چیزهای مهم

Ab heut
از امروز

nur noch die wichtigen Dinge
فقط چیزهای مهم

Ab heut
از امروز

nur noch leichtes Gepäck
فقط بار سبک

Denn eines Tages fällt dir auf:
زیرا روزی روزگاری متوجه می‌شوی:

Es ist wenig, was du wirklich brauchst.
چیزهایی که واقعاً به آن‌ها نیاز داری کم است.

Also nimmst du den Ballast
پس بار اضافه را برمی‌داری

und schmeißt ihn weg,
و دور می‌اندازی،

denn es lebt sich besser,
زیرا زندگی کردن با

so viel besser
بسیار بهتر است

mit leichtem Gepäck
با بار سبک

All der Dreck von gestern,
تمام کثافت‌های دیروز،

All die Narben,
تمام زخم‌ها،

All die Rechnungen, die viel zu lang offen rumlagen …
تمام صورتحساب‌هایی که بسیار طولانی مدت باز مانده بودند …

Lass sie los, schmeiß sie einfach weg!
آن‌ها را رها کن، فقط دور بینداز!

Denn es reist sich besser
زیرا سفر کردن با

mit leichtem Gepäck
بار سبک راحت‌تر است

Uh Mädchen, wollen wir tanzen gehen
آه دختر، می‌خواهی برویم رقص کنیم

Nimm den Rücken von der Wand
پشتت را از دیوار بردار

Die Nacht ist jung und Du bist schön
شب جوان است و تو زیبا هستی

Und ich hab all mein Mut zusammen
و من تمام جسارت خود را جمع کرده‌ام

Uh Mädchen, schenk mir noch ein Blick
آه دختر، یک نگاه دیگر به من بده

Und ich ertrink darin
و در آن غرق می‌شوم

Und wenn ich auf Deinem Grund ankomm
و وقتی به اعماق تو برسم

Du weißt ja, wo ich bin
که می‌دانی من کجا هستم

Refrain
پ chorus

Ich lass mich fallen
به خودم اجازه می‌دهم که بیفتم

Ich fall in Dich hinein
در تو فرو می‌روم

Es fühlt sich wie fliegen an
احساس پرواز کردن را دارد

So leicht muss Liebe sein
عشق باید به همین سادگی باشد

So leicht muss Liebe sein
عشق باید به همین سادگی باشد

Uh Mädchen, sag nur ein Wort
آه دختر، فقط یک کلمه بگو

Es kann ein ganz kleines sein
می‌تواند خیلی کوچک باشد

Nur eins, das vom Herzen kommt
فقط یکی که از دل بیافتد

Und ganz für mich allein
و تماماً برای من باشد

Mädchen, komm flieg mit mir
دختر، بیا با من پرواز کن

Lass Dich in meinen Himmel fallen
اجازه بده در آسمان من بیفتی

Ich fang Dich in meinem Wolkenbett
تو را در بستر ابری خودم می‌گیرم

Du bist die Schönste hier von allen
تو زیباترین اینجا از بین همه هستی

Refrain
پ chorus

Uh, hier ist schwer was los
آه، اینجا اتفاقات سنگینی در حال وقوع است

Doch Du schwebst durch den Raum,
اما تو در فضا معلق هستی،

so wie schwerelos
مثل اینکه بی‌وزن هستی

Wenn Du siehst was ich seh, oh,
اگر ببینی آنچه را که من می‌بینم، آه،

wär das groß
این بزرگ خواهد بود

Denn oft gibt’s nur die Eine,
زیرا اغلب فقط یک فرصت وجود دارد،

nur die erste Chance
فقط اولین فرصت

Sag mal, was ist das,
بگو، این چیست،

was Du in deinem Blick hast
که در نگاهت داری

Denn deine Augen sprechen
زیرا چشمانت صحبت می‌کنند

auch wenn Du nichts sagst
حتی اگر تو چیزی نگویی

Nennen wir das Schicksal,
به این می‌گوییم سرنوشت،

wenn es jetzt klick macht
اگر حالا کلیک کند

Ich flieg in Dich hinein,
من به درون تو پرواز می‌کنم،

weil Dich der Himmel geschickt hat
زیرا آسمان تو را فرستاده است

Cro
کرو

Es ist dieser Augenblick
این همان لحظه است

Du fällst,
تو سقوط می‌کنی،

während Du in diese Augen blickst
در حینی که به این چشمان نگاه می‌کنی

۱۰۰۰ Meter tief unter der Haut,
۱۰۰۰ متر زیر پوست،

Ist alles neu und doch alles vertraut
همه چیز جدید است و در عین حال آشنا

Lass uns raus hier aus diesem Beton
بگذار از این بتون خارج شویم

Und die grauen Wolken, ach, schieb sie davon
و ابرهای خاکستری را، آه، دور کن

Einfach nur weg und nie wieder kommen
فقط دور، و هرگز برنگردد

Nimm meine Hand und wir fliegen davon
دست من را بگیر و ما پرواز خواهیم کرد

Refrain
پ chorus

Oh, Oh, Uoh
آه، آه، اوه

Uh Mädchen, komm flieg mit mir
آه دختر، بیا با من پرواز کن

Oh, Oh, Uoh
آه، آه، اوه

Komm wir fliegen weit weg von hier
بیا با هم از اینجا دور پرواز کنیم

Oh, Oh, Uoh
آه، آه، اوه

Ich fall in Dich hinein
در تو فرو می‌روم

Oh, Oh, Uoh
آه، آه، اوه

Ich hab gehört, so leicht soll Liebe sein
شنیده‌ام که عشق باید به این سادگی باشد

Streiche den Stress
استرس را کنار بگذار

Lass’ die Tristesse übertönen
بگذار اندوه به حاشیه برود

Brauche mehr jetzt (brauche mehr jetzt)
الان به بیشتری نیاز دارم (الان به بیشتری نیاز دارم)

Statt mich nur um alte Routinen zu drehen
به جای اینکه فقط دور روال‌های قدیمی بچرخم

Die innere Stimme bleibt stumm
صدای درونیم ساکت می‌ماند

Dreh’ auf und mich nicht mehr um
صدا را بلند کن و دیگر به اطرافم توجه نکن

Um mich rum war’s schon zu lange still
مدت زیادی دور و برم سکوت بود

Ich geh’ raus, hol’ mir das, was ich will, yeah
می‌روم بیرون و آنچه را که می‌خواهم به دست می‌آورم، بله

Hör auf nur zuzuschauen
دیگر فقط نگاه نکن

Ich geh’ los und schalt’ die Stille aus
می‌روم و سکوت را خاموش می‌کنم

Die Stille aus
سکوت را خاموش

In mir wird’s leise, um mich laut
در درونم آرام است، اطرافم پرصدا

Ich merk’, dass ich was Neues brauch’
متوجه می‌شوم که به چیز جدیدی نیاز دارم

Dass ich das brauch’, ja
که به آن نیاز دارم، بله

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
صدا را بلند کن، بله، همیشه ادامه بده، بلند باش

Will es tief in mir drin fühlen, bis unter die Haut
می‌خواهم آن را عمیقاً در درونم احساس کنم، تا زیر پوست

Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
صدا را بلند کن، بلند باش، ای، ای، ای، ای

Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
صدا را بلند کن، بلند باش، ای، ای، ای، ای

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
صدا را بلند کن، بله، همیشه ادامه بده، بلند باش

Will es tief in mir drin fühlen im Blutkreislauf
می‌خواهم آن را عمیقاً در درونم در جریان خون احساس کنم

Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
صدا را بلند کن، بلند باش، ای، ای، ای، ای

Dreh auf, mach laut
صدا را بلند کن، بلند باش

Bin eine von vielen
یکی از بسیاری هستم

Im Winter geplagt in Berlin
در زمستان در برلین گرفتار

Die sich nach Wärme sehnt
که به دنبال گرماست

Nach Ablenkung und Zerstreuung von dem
به دنبال انحراف و تفریح از آن

Was sonst so passiert
آنچه در غیر این صورت اتفاق می‌افتد

Sonst wär’ ich nicht hier
در غیر این صورت من اینجا نبودم

Bin eine von vielen
یکی از بسیاری هستم

Auf der nächtlichen Suche nach Serotonin
در جستجوی شبانه برای سروتونین

Hab’s mir verdient um die Häuser zu ziehen
شایسته‌اش بودم که به دور و بر بروم

Seh’ alles – Hipster, Junkies, einsame Seelen
همه چیز را می‌بینم – هیپسترها، مواد مخدرها، روح‌های تنها

Ich mittendrin, tanz’ im Tumult, doch in mir wird’s still
من در وسط، در شلوغی می‌رقصم، اما در درونم آرام است

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
صدا را بلند کن، بله، همیشه ادامه بده، بلند باش

Will es tief in mir drin fühlen, bis unter die Haut
می‌خواهم آن را عمیقاً در درونم احساس کنم، تا زیر پوست

Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
صدا را بلند کن، بلند باش، ای، ای، ای، ای

Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
صدا را بلند کن، بلند باش، ای، ای، ای، ای

Ey, ey, ey, ey
ای، ای، ای، ای

Ey, ey, ey, ey
ای، ای، ای، ای

Ey, ey, ey, ey
ای، ای، ای، ای

Na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا

[Part 1] [بخش ۱]

N A – Name Namika, nah Nador, Nabel der Welt
N A – نام نامیکا، نزدیک نادور، ناف جهان

Navigation, nah an mir selbst,
مسیریابی، نزدیک به خودم،

brauch’ nichts nachzustellen
نیاز به تقلید از چیزی ندارم

Nachts immer der Nase nach,
شب‌ها همیشه بر اساس بینی‌ام،

den Sternen nah wie die NASA
نزدیک به ستاره‌ها مانند ناسا

Na, was machst du nachher so? – Nada
خب، بعداً چه کار می‌کنی؟ – هیچ‌چیز

M I – Mit Mitte 20 misch ich die Karten mindestens mit,
M I – در اواسط بیست سالگی، حداقل کارت‌ها را با هم قاطی می‌کنم،

bis mich Minime-Kids imitieren,
تا زمانی که بچه‌های کوچک مرا تقلید کنند،

dismiss’ euren mikrigen Mist
مزخرفات ناچیزتان را رد می‌کنم

Minimier’ miserable Meinung über mich im Minutentakt
نظرات بد شما درباره من را به صورت دقیقه‌ای کم می‌کنم

mit ‘nem Mikrophon
با یک میکروفون

Wenn ihr mir meinen Mindestlohn vermindern müsst,
اگر باید حداقل دستمزد مرا کاهش دهید،

dann werde ich misanthrop
پس من بدبین می‌شوم

K A – Keinerlei Ahnung von euren Kategorien
K A – هیچ‌گونه آگاهی از دسته‌بندی‌های شما

Kannste mal sehen, Kamera-Teams kamen zu mir:
می‌توانی ببینی، تیم‌های دوربین به پیش من آمدند:

Kannste mal hier vor der Wand posieren?
می‌توانی اینجا جلوی دیوار ژست بگیری؟

Kalligraphier’ meine Kapitel – kam, sah, rasierte alles kahl
فصل‌های من را خوشنویسی می‌کنم – آمد، دید، همه چیز را لخت کرد

Klare Linie, wie mit Kajal, Carpe Diem, Ah
خط واضح، مانند خط چشم، کارپ دیم، آه

Na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا

[Hook:] [پیش‌درآمد:]

Na-na-na-na-na-mi-mi-mi-mi
نا-نا-نا-نا-نا-می-می-می-می

Na-na-na-na-na-mi-mi-mi-ka
نا-نا-نا-نا-نا-می-می-می-کا

Mein Sound: Elegant aber laut
صدای من: شیک اما بلند

Die Antwort darauf, was das Land grade braucht
پاسخ به این که کشور در حال حاضر به چه چیزی نیاز دارد

Na-na-na-na-na-mi-mi-mi-mi
نا-نا-نا-نا-نا-می-می-می-می

Na-na-na-na-na-mi-mi-mi-ka
نا-نا-نا-نا-نا-می-می-می-کا

Mach laut, dreh die Anlage auf
بلندش کن، دستگاه را زیاد کن

Wann schafft’s mal ‘ne Frau? Hier die Antwort darauf
کی یک زن موفق می‌شود؟ اینجا پاسخ به آن

[Part 2] [بخش ۲]

N A – Name Namika, Na-Nador, Nabel der Welt
N A – نام نامیکا، نا-نادور، ناف جهان

Nachdenklich, nachtaktiv, manchmal leicht naiv,
فکرکردن، فعال در شب، گاهی کمی ساده‌لوح،

das ist mein Naturell
این ذات من است

Das nette Nachbar-Mädchen baut eine Natronbombe,
دختر همسایه مهربان یک بمب نیترو می‌سازد،

wie Napalm
مانند ناپالم

Ne Naturgewalt aus Noten, die im Nadelwald nachhallen
یک نیروی طبیعی از نت‌ها که در جنگل سوزنی بازتاب می‌شود

M I – Mitten in Deutschland,
M I – در وسط آلمان،

manchmal missverstanden als Migrantenmischling
گاهی اوقات به عنوان مخلوط مهاجران سوء تفاهم می‌شود

Und Integration misslingt, wenn im Blick an die Oma mit Kopftuch
و ادغام شکست می‌خورد، وقتی در نگاه به مادربزرگ با روسری

Missgunst mitschwingt
حسادت همراه است

Minister mogeln Milliarden ins Militär
وزرا میلیاردها را به ارتش منتقل می‌کنند

Doch der Mensch ist im Minus, mittellos und will mehr
اما انسان در منفی است، بدون منابع و به دنبال بیشتر

K A – Keinerlei Ahnung wie das Kalenderjahr verging
K A – هیچ‌گونه آگاهی از گذر سال تقویم

۲۰۰ km/h im Schnitt und das pro Tag, ich kam nicht mit
میانگین سرعت ۲۰۰ کیلومتر در ساعت و این در روز، من نتوانستم با آن بروم

Kaum zu kanalisieren, was alles passiert, Karma is a Bitch
سخت است که همه چیز را مدیریت کرد، کارما یک… است

Wenn du ‘ne Castingshow betrittst
وقتی که وارد یک نمایش استعدادها می‌شوی

und dein Kartenhaus zerbricht
و خانه کارت‌هایت خراب می‌شود

[Hook] [پیش‌درآمد]

[Outro:] [پایان:]

N A – M I – K A
N A – M I – K A

N A – M I – K A
N A – M I – K A

Mein Sound: Elegant aber laut
صدای من: شیک اما بلند

Die Antwort darauf, was das Land grade braucht
پاسخ به این که کشور در حال حاضر به چه چیزی نیاز دارد

Wir trafen uns in einem Garten
ما در باغی ملاقات کردیم

Wahrscheinlich unter einem Baum.
احتمالاً زیر درختی.

Oder war’s in einem Flugzeug?
یا شاید در هواپیما بود؟

Wohl kaum, wohl kaum
به سختی، به سختی

Es war einfach alles anders
همه چیز واقعاً متفاوت بود

Viel zu gut für den Moment.
خیلی خوب بود برای لحظه.

Wir waren ziemlich durcheinander
ما خیلی گیج بودیم

Und haben uns dann bald getrennt
و سپس به زودی از هم جدا شدیم

Komm doch mal auf einen Kuchen
بیا با هم کیکی بخوریم

Später gehen wir in den Zoo
بعداً به باغ وحش می‌رویم

Und dann lassen wir uns suchen
و بعد بگذار از طریق رادیو ما را پیدا کنند

Übers Radio
از طریق رادیو

Ich weiß nicht, ob du mich verstehst
نمی‌دانم آیا مرا می‌فهمی

Oder ob du denkst, ich spinn
یا فکر می‌کنی که دیوانه‌ام

Weil ich immer, wenn du nicht da bist
چون هر وقت که تو اینجا نیستی

Ganz schrecklich einsam bin
خیلی وحشتناک تنها هستم

Dann denk ich mal was anderes
پس به چیز دیگری فکر می‌کنم

Als immer nur an dich
به جای همیشه به تو فکر کردن

Denn das viele An-Dich-Denken
چون زیاد به تو فکر کردن

Bekommt mir nicht
به من نمی‌سازد

Am nächsten Tag bin ich so müde
روز بعد خیلی خسته‌ام

Ich pass gar nicht auf
توجه نمی‌کنم

Und meine Freunde finden
و دوستانم فکر می‌کنند

Ich seh fertig aus
من خسته به نظر می‌رسم

Es hat seit Tagen nicht geregnet
روزهاست که باران نیامده

Es hat seit Wochen nicht geschneit
هفته‌هاست که برف نباریده

Der Himmel ist so klar
آسمان خیلی صاف است

Und die Straßen sind breit
و خیابان‌ها پهن هستند

Ist das Leben hier ein Spielfilm
آیا زندگی اینجا یک فیلم است

Oder geht’s um irgendwas?
یا درباره چیزی است؟

Wir haben jede Menge Zeit
ما کلی وقت داریم

Und du sagst: „Na, ich weiß nicht… stimmt das?“
و تو می‌گویی: “خب، نمی‌دانم… آیا این درست است؟”

Fahr doch mit mir nach Italien!
با من به ایتالیا بیا!

Wir verstehen zwar kein Wort
ما هیچ کلمه‌ای نمی‌فهمیم

Aber lieber mal gar nichts verstehen
اما بهتر است هیچ چیز نفهمیم

Als nur bei uns im Ort
به جای اینکه فقط در محل خودمان بمانیم

Dann denk ich mal was anderes
پس به چیز دیگری فکر می‌کنم

Als immer nur an dich
به جای همیشه به تو فکر کردن

Denn das viele An-Dich-Denken
چون زیاد به تو فکر کردن

Bekommt mir nicht
به من نمی‌سازد

Am nächsten Tag bin ich so müde
روز بعد خیلی خسته‌ام

Ich pass gar nicht auf
توجه نمی‌کنم

Und meine Freunde sagen:
و دوستانم می‌گویند:

„Mann, siehst du fertig aus!“
“مرد، تو خیلی خسته به نظر می‌رسی!”

Alle Fenster mit Gardinen
همه پنجره‌ها با پرده‌ها

Ich geh alleine durch die Stadt
من به تنهایی در شهر قدم می‌زنم

Ich frag mich, ob mich jemand liebt
با خودم فکر می‌کنم آیا کسی مرا دوست دارد

Und meine Telefonnummer hat
و شماره تلفنم را دارد

Warum immer alle fernsehen?
چرا همه همیشه تلویزیون تماشا می‌کنند؟

Das macht doch dick!
این که چاق می‌کند!

Ich stell mir vor, ich wär ein Fuchs
خودم را تصور می‌کنم که یک روباه هستم

In einem Zeichentrick
در یک کارتون

Dann denk ich mal was anderes
پس به چیز دیگری فکر می‌کنم

Als immer nur an dich
به جای همیشه به تو فکر کردن

Denn das viele An-Dich-Denken
چون زیاد به تو فکر کردن

Ah, das bekommt mir nicht
آه، این به من نمی‌سازد

Ja, dann denk ich mal was anderes
بله، پس به چیز دیگری فکر می‌کنم

Als immer nur an dich
به جای همیشه به تو فکر کردن

Immer nur an dich
همیشه فقط به تو

[Strophe 1] [بند ۱]

Hast du etwas Zeit für mich?
آیا کمی وقت برای من داری؟

Dann singe ich ein Lied für dich
پس برایت یک آهنگ می‌خوانم

Von 99 Luftballons
از ۹۹ بادکنک

Auf ihrem Weg zum Horizont
که در مسیرشان به سوی افق می‌روند

Denkst du vielleicht grad an mich?
آیا شاید همین حالا به من فکر می‌کنی؟

Dann singe ich ein Lied für dich
پس برایت یک آهنگ می‌خوانم

Von 99 Luftballons
از ۹۹ بادکنک

Und dass sowas von sowas kommt
و اینکه چنین چیزهایی از این بادکنک‌ها به وجود می‌آید

[Strophe 2] [بند ۲]

۹۹ Luftballons
۹۹ بادکنک

Auf ihrem Weg zum Horizont
در مسیرشان به سوی افق

Hielt man für Ufos aus dem All
آن‌ها را به اشتباه بشقاب‌پرنده‌هایی از فضا فرض کردند

Darum schickte ein General
به همین دلیل یک ژنرال

‘Ne Fliegerstaffel hinterher
یک اسکادران جنگنده فرستاد

Alarm zu geben, wenn’s so wär
تا هشدار بدهد، اگر اینگونه باشد

Dabei war’n dort am Horizont
در حالی که آنجا در افق

Nur 99 Luftballons
فقط ۹۹ بادکنک بود

[Strophe 3] [بند ۳]

۹۹ Düsenflieger
۹۹ جنگنده جت

Jeder war ein großer Krieger
هر یک از آن‌ها یک جنگجوی بزرگ بودند

Hielten sich für Captain Kirk
خود را کاپیتان کرک می‌پنداشتند

Es gab ein großes Feuerwerk
یک آتش‌بازی بزرگ برپا شد

Die Nachbarn haben nichts gerafft
همسایه‌ها چیزی نفهمیدند

Und fühlten sich gleich angemacht
و بلافاصله احساس کردند که به آن‌ها حمله شده است

Dabei schoss man am Horizont
در حالی که آن‌ها به سوی افق شلیک می‌کردند

Auf 99 Luftballons
به سوی ۹۹ بادکنک

[Strophe 4] [بند ۴]

۹۹ Kriegsminister
۹۹ وزیر جنگ

Streichholz und Benzinkanister
چوب کبریت و بشکه‌های بنزین

Hielten sich für schlaue Leute
خود را آدم‌های باهوشی می‌پنداشتند

Witterten schon fette Beute
و از قبل به دنبال غنیمت‌های بزرگ بودند

Riefen “Krieg!” und wollten Macht
فریاد زدند “جنگ!” و قدرت می‌خواستند

Mann, wer hätte das gedacht
وای، چه کسی فکرش را می‌کرد

Dass es einmal so weit kommt
که یک روز چنین به جایی برسد

Wegen 99 Luftballons
به خاطر ۹۹ بادکنک

[Bridge] [پُل]

Wegen 99 Luftballons
به خاطر ۹۹ بادکنک

۹۹ Luftballons
۹۹ بادکنک

[Strophe 5] [بند ۵]

۹۹ Jahre Krieg
۹۹ سال جنگ

Ließen keinen Platz für Sieger
هیچ جایی برای پیروزی باقی نگذاشت

Kriegsminister gibt’s nicht mehr
دیگر وزرای جنگی وجود ندارند

Und auch keine Düsenflieger
و همچنین جت‌های جنگی

Heute zieh’ ich meine Runden
امروز دور می‌زنم

Seh’ die Welt in Trümmern liegen
جهان را می‌بینم که در ویرانه‌ها خوابیده است

Hab’ ‘n Luftballon gefunden
یک بادکنک پیدا کرده‌ام

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
به تو فکر می‌کنم و رهایش می‌کنم که پرواز کند

Wir sind durch die Stadt gerannt,
ما از میان شهر دویدیم،

haben keinen Ort mehr erkannt,
دیگر هیچ مکانی را نمی‌شناختیم،

an dem wir nicht schon einmal waren.
که قبلاً در آن نبوده باشیم.

Wir haben alles ausprobiert,
ما همه چیز را امتحان کرده‌ایم،

die Freiheit endet hier,
آزادی در اینجا به پایان می‌رسد،

wir müssen jetzt durch diese Wand.
اکنون باید از این دیوار عبور کنیم.

Verlager dein Gewicht,
وزنت را جابجا کن،

den Abgrund siehst du nicht.
شکاف را نمی‌بینی.

Achtung, fertig, los und lauf,
مراقب باش، آماده، شروع کن و بدو،

vor uns bricht der Himmel auf.
آسمان در مقابل ما باز می‌شود.

Wir schaffen es zusammen,
ما این کار را با هم انجام می‌دهیم،

Übers Ende dieser Welt,
از انتهای این جهان عبور می‌کنیم،

die hinter uns zerfällt.
که پشت سر ما فرو می‌پاشد.

Wir schauen nochmal zurück,
ما یک بار دیگر به عقب نگاه می‌کنیم،

es ist der letzte Blick,
این آخرین نگاه است،

auf alles, was für immer war.
به همه چیزهایی که همیشه بوده‌اند.

Komm, atme noch mal ein,
بیا، یک بار دیگر نفس بکش،

es kann der Anfang sein,
این می‌تواند آغاز باشد،

der Morgen ist zum Greifen nah.
صبح نزدیک است و قابل دسترس.

Lass es alles hinter dir,
همه چیز را پشت سر بگذار،

Es gibt nichts mehr zu verlieren.
دیگر چیزی برای از دست دادن نیست.

Alles hinter dir und mir,
همه چیز پشت سر تو و من،

hält uns nicht mehr auf.
دیگر ما را متوقف نمی‌کند.

Ich will, dass ihr mir vertraut
من می‌خواهم که به من اعتماد کنید

Ich will, dass ihr mir glaubt
من می‌خواهم که به من باور داشته باشید

Ich will eure Blicke spüren
من می‌خواهم نگاه‌های شما را حس کنم

Ich will jeden Herzschlag kontrollieren
من می‌خواهم هر ضربان قلبتان را کنترل کنم

Ich will eure Stimmen hören
من می‌خواهم صدای شما را بشنوم

Ich will die Ruhe stören
من می‌خواهم آرامش را بر هم بزنم

Ich will, dass ihr mich gut seht
من می‌خواهم که به خوبی مرا ببینید

Ich will, dass ihr mich versteht
من می‌خواهم که مرا بفهمید

Ich will eure Phantasie
من می‌خواهم تخیلات شما را

Ich will eure Energie
من می‌خواهم انرژی شما را

Ich will eure Hände sehen
من می‌خواهم دستان شما را ببینم

Ich will in Beifall untergehen
من می‌خواهم در میان تشویق‌ها غرق شوم

Seht ihr mich?
آیا مرا می‌بینید؟

Versteht ihr mich?
آیا مرا می‌فهمید؟

Fühlt ihr mich?
آیا مرا حس می‌کنید؟

Hört ihr mich?
آیا صدایم را می‌شنوید؟

Könnt ihr mich hören?
آیا می‌توانید صدایم را بشنوید؟

Wir hören dich
ما صدایت را می‌شنویم

Könnt ihr mich sehen?
آیا می‌توانید مرا ببینید؟

Wir sehen dich
ما تو را می‌بینیم

Könnt ihr mich fühlen?
آیا می‌توانید مرا حس کنید؟

Wir fühlen dich
ما تو را حس می‌کنیم

Ich versteh euch nicht
من شما را نمی‌فهمم

Ich will
من می‌خواهم

Wir wollen dass ihr uns vertraut
ما می‌خواهیم که به ما اعتماد کنید

Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
ما می‌خواهیم که به همه چیز ما باور داشته باشید

Wir wollen eure Hände sehen
ما می‌خواهیم دستان شما را ببینیم

Wir wollen in Beifall untergehen – ja
ما می‌خواهیم در میان تشویق‌ها غرق شویم – بله

Könnt ihr mich hören?
آیا می‌توانید صدایم را بشنوید؟

Wir hören dich
ما صدایت را می‌شنویم

Könnt ihr mich sehen?
آیا می‌توانید مرا ببینید؟

Wir sehen dich
ما تو را می‌بینیم

Könnt ihr mich fühlen?
آیا می‌توانید مرا حس کنید؟

Wir fühlen dich
ما تو را حس می‌کنیم

Ich versteh euch nicht
من شما را نمی‌فهمم

Könnt ihr uns hören?
آیا می‌توانید صدای ما را بشنوید؟

Wir hören euch
ما صدای شما را می‌شنویم

Könnt ihr uns sehen?
آیا می‌توانید ما را ببینید؟

Wir sehen euch
ما شما را می‌بینیم

Könnt ihr uns fühlen?
آیا می‌توانید ما را حس کنید؟

Wir fühlen euch
ما شما را حس می‌کنیم

Wir verstehen euch nicht
ما شما را نمی‌فهمیم

Ein neuer Tag
یک روز جدید

Ein neues Leben
یک زندگی جدید

Ein neues Spiel
یک بازی جدید

Mit neuen Regeln
با قوانین جدید

Ich seh dich an
به تو نگاه می‌کنم

Und kenn dich nicht
و تو را نمی‌شناسم

Do siehst mich an
تو به من نگاه می‌کنی

Und kennst mich nicht
و مرا نمی‌شناسی

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
و اگر من دو سؤال از تو بپرسم

Wär das
این خواهد بود

Woran glaubst do?
به چه چیزی ایمان داری؟

Und wofür lebst do?
و برای چه زندگی می‌کنی؟

Und wenn do mich 2 Fragen fragen würdest
و اگر تو دو سؤال از من بپرسی

Wär das:
این خواهد بود:

Woran denkst do?
به چه چیزی فکر می‌کنی؟

Und wohin gehst do?
و به کجا می‌روی؟

Ein klarer Blick
یک نگاه واضح

In dein Gesicht
به چهره‌ات

Ein wahres Wort
یک کلمه‌ی راست

Vergissmeinnicht
فراموشم نکن

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
و اگر من دو سؤال از تو بپرسم

Wär das:
این خواهد بود:

Woran glaubst do?
به چه چیزی ایمان داری؟

Und wofür lebst do?
و برای چه زندگی می‌کنی؟

Und wenn do mich 2 Fragen fragen würdest
و اگر تو دو سؤال از من بپرسی

Wär das
این خواهد بود

Woran denkst do?
به چه چیزی فکر می‌کنی؟

Und wohin gehst do?
و به کجا می‌روی؟

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
و اگر من دو سؤال از تو بپرسم

Wär das
این خواهد بود

Woran glaubst do?
به چه چیزی ایمان داری؟

Und wofür lebst do?
و برای چه زندگی می‌کنی؟

Woran glaubst do?
به چه چیزی ایمان داری؟

Und wofür lebst do?
و برای چه زندگی می‌کنی؟

Verkauft das letzte Hemd für die Karten vom Konzert,
آخرین پیراهنت را برای بلیت‌های کنسرت بفروش،

alle woll’n den Abriss gefedert und geteert.
همه می‌خواهند ویرانی را نرم و آهسته تجربه کنند.

Wir haben euch vermisst, es ist viel zu lange her,
ما دلمان برای شما تنگ شده بود، خیلی وقت گذشته است،

Die Show kann jetzt beginnen und alle nur so: “Yeah!”
نمایش می‌تواند حالا شروع شود و همه می‌گویند: “آره!”

Atme die Musik, denn das ist wie Ritalin
موسیقی را نفس بکش، چون این مثل ریتالین است

DK ist zurück mit wunderschön’ Melodien
DK با ملودی‌های زیبا بازگشته است

Die Kalotte* clapt und sie fangen an zu streamen
کلاهک شروع به کف زدن می‌کند و آن‌ها شروع به پخش می‌کنند

Immer noch die Gör’n keine Chance uns zu erzieh’n
هنوز هم بچه‌ها هیچ فرصتی برای تربیت ما ندارند

Nicht so wie Jay-Z wir benutzen Autotune,
ما مثل جی‌زی از اتوتیون استفاده نمی‌کنیم،

wir laden es ins Netz, denn sie lieben den Konsum.
ما آن را در اینترنت می‌گذاریم، چون آن‌ها مصرف را دوست دارند.

Silly-Walk-Exzess** völlig ungeniert
حرکات خنده‌دار کاملاً بی‌پرده

wir agieren so zielgruppenorientiert
ما به این اندازه هدفمند عمل می‌کنیم

Dom Perignon und dann macht die Buddel peng!
دام پریگنون و بعد بطری پینگ می‌زند!

Der Dumbo aus dem Game kommt aus der Lamäng***
دامبو از بازی از روی بی‌برنامگی می‌آید

wir müssen nix erklär’n denn das ist unser Slang
ما نیازی به توضیح نداریم، چون این زبان ماست

du hängst in deiner Gang, aber wir häng’n mit Sven.
تو با گروه خودت هستی، اما ما با سون می‌گردیم.

Und auf einmal hörst du so ‘ne Musik.
و ناگهان تو چنین موسیقی‌ای را می‌شنوی.

Aus dem Kinderzimmer, beim Gerätetraining,
از اتاق کودک، هنگام تمرین با دستگاه‌ها،

wer macht denn heute noch so ‘ne Musik?
امروز چه کسی چنین موسیقی‌ای می‌سازد؟

Bei der Stellensuche, in der guten Stube,
در جستجوی شغل، در اتاق نشیمن خوب،

endlich läuft mal wieder so ‘ne Musik.
بالاخره دوباره چنین موسیقی‌ای پخش می‌شود.

Auf der Party neulich, beim Guerilla-Schaukeln****
در مهمانی اخیر، هنگام تاب‌بازی چریکی،

und aus dem Auto ballert so ‘ne Musik.
و از ماشین چنین موسیقی‌ای با صدای بلند پخش می‌شود.

Beim Elternabend, beim Katerfrühstück
در شب والدین، هنگام صبحانه بعد از خماری

und im Oval Office.
و در دفتر بیضی‌شکل.

Dann bist du ausgeloggt von den Freaks und dem Smog,
سپس تو از عجیب‌ها و دود خارج شده‌ای،

ob Chili-Cheese, Pop oder heftigster Mosh.
چه چیلی-چیز، پاپ یا خشن‌ترین ماش.

Erschaff deine Welt, darin fühlst du dich safe,
دنیای خودت را بساز، در آن احساس امنیت کن،

kost’ ‘n bisschen Geld, aber ist ja nur Geld.
کمی پول خرج می‌کند، اما فقط پول است.

Soundtrack of your life, wird gepumpt, mach es laut.
موسیقی زندگی تو، پخش می‌شود، صدایش را بلند کن.

Der zerrockte Clown zerfeiert euch zu Staub.
دلقک خراب شما را تا خاک می‌برد.

Wir zelebrieren den Krach danach smashen wir Gittar’n,
ما سروصدا را جشن می‌گیریم، سپس گیتارها را خرد می‌کنیم،

wir hol’n die Tröten raus und fall’n völlig aus dem Rahmen.
ما بوق‌ها را در می‌آوریم و کاملاً از قالب خارج می‌شویم.

Lalalala boom die Musik geht aus dem Leim (Leim),
لالالالا بوم، موسیقی از چسب بیرون می‌رود (چسب)،

wie Primaten kloppen wir auf Stock und Stein (Stein),
مثل پریمات‌ها ما بر چوب و سنگ می‌کوبیم (سنگ)،

wir drücken die ganze Nacht auf die 808*****
ما تمام شب روی ۸۰۸ فشار می‌دهیم

und bau’n uns Papierflieger aus Noten von Bach.
و از نوت‌های باخ هواپیماهای کاغذی می‌سازیم.

So ‘ne Musik.
چنین موسیقی‌ای.

Beim Reifenwechsel, auf der Tourimeile,
هنگام تعویض لاستیک، در مسیر توریستی،

du hast richtig Bock auf so ‘ne Musik.
تو واقعاً تمایل به چنین موسیقی‌ای داری.

Beim pubertieren, in der Midlife-Crysis,
در دوران بلوغ، در بحران میانسالی،

denn deine Seele braucht so ‘ne Musik.
چون روح تو به چنین موسیقی‌ای نیاز دارد.

Im Hobbykeller, beim Klinkenputzen,
در زیرزمین سرگرمی، هنگام زدودن درها،

in der Tagesklinik. So ‘ne Musik.
در کلینیک روزانه. چنین موسیقی‌ای.

Bei der Weiterbildung, in der Todeszone,
در حین آموزش بیشتر، در منطقه مرگ،

der ganze Laden feiert.
تمام فروشگاه جشن می‌گیرد.

(Instrumental)
(سازها)

Verkauft das letzte Hemd für die Karten vom Konzert,
آخرین پیراهنت را برای بلیت‌های کنسرت بفروش،

alle woll’n den Abriss gefedert und geteert.
همه می‌خواهند ویرانی را نرم و آهسته تجربه کنند.

Wir haben euch vermisst, es ist viel zu lange her,
ما دلمان برای شما تنگ شده بود، خیلی وقت گذشته است،

Die Show kann jetzt beginnen und alle nur so: “Yeah!”
نمایش می‌تواند حالا شروع شود و همه می‌گویند: “آره!”

*Calotte: کلاهک
**Silly-Walk-Exzess: حرکت‌های خنده‌دار
***Lamäng: بی‌برنامگی
****Guerilla-Schaukeln: تاب‌بازی چریکی
*****۸۰۸: دستگاه تولید بیس

Die Geschichte vom Sommer geht so
داستان تابستان این‌گونه شروع می‌شود

Mann und Frau kaufen rollende Schuhe um zusammen zu rollen
مرد و زن کفش‌های چرخ‌دار می‌خرند تا با هم بچرخند

Sie rollen und können nicht halten und stürzen und versinken im heißen Asphalt
آن‌ها می‌چرخند و نمی‌توانند متوقف شوند و سقوط می‌کنند و در آسفالت داغ فرو می‌روند

Und der Hans von der harten Musik kommt vorbei
و هانس، از موسیقی سنگین می‌آید

Und auf ihm lastet es schwer
و بار سنگینی روی دوش اوست

Er sieht den Dingen ins Auge
او به مسائل مستقیم نگاه می‌کند

Er hat den Augapfel gepierct
او کره چشم خود را سوراخ کرده است

Halleluja Sushi Sushi Bang Bang Gongo das ist der Sommer
هله‌لویا سوشی سوشی بنگ بنگ گونگو این تابستان است

Auf Pollenkorn fliegen so weit so weit so weit so weit so gut
روی دانه‌های گرده تا دورها پرواز می‌کنیم، خیلی دور، خیلی خوب

Und ein Schwarm außerirdischer Kinder in großen Hosen
و یک دسته از کودکان فضایی با شلوارهای بزرگ

Fällt her über die Stadt
بر فراز شهر فرود می‌آیند

Und sie bespringen alle Mäuerchen
و از روی همه دیوارهای کوچک می‌پرند

Und ich glaube so werden Skateboards gezeugt
و فکر می‌کنم این‌گونه است که اسکیت‌بوردها به وجود می‌آیند

Halleluja Sushi Sushi Bang Bang Gongo das ist der Sommer
هله‌لویا سوشی سوشی بنگ بنگ گونگو این تابستان است

Auf Pollenkorn fliegen so weit so weit so weit so weit so gut
روی دانه‌های گرده تا دورها پرواز می‌کنیم، خیلی دور، خیلی خوب

Halleluja, das ist der Sommer
هله‌لویا، این تابستان است

Im Asphalt sitzen und versinken
در آسفالت نشسته و فرو می‌رویم

Skateboards zeugen
اسکیت‌بوردها را به وجود می‌آوریم

Augäpfel piercen
کره‌های چشم را سوراخ می‌کنیم

Halleluja, das ist der Sommer
هله‌لویا، این تابستان است

Halleluja Sushi Sushi Bang Bang Bang Bang Gongo das ist der Sommer
هله‌لویا سوشی سوشی بنگ بنگ بنگ بنگ گونگو این تابستان است

Auf Pollenkorn fliegen so weit so weit so weit so weit so gut
روی دانه‌های گرده تا دورها پرواز می‌کنیم، خیلی دور، خیلی خوب

Halleluja Sushi Sushi Bang Bang Gongo das ist der Sommer
هله‌لویا سوشی سوشی بنگ بنگ گونگو این تابستان است

Auf Pollenkorn fliegen so weit so weit so weit so weit so gut
روی دانه‌های گرده تا دورها پرواز می‌کنیم، خیلی دور، خیلی خوب

Halleluja Sushi Sushi Bang Bang Gongo das ist der Sommer
هله‌لویا سوشی سوشی بنگ بنگ گونگو این تابستان است

Auf Pollenkorn fliegen so weit so weit so weit so weit so gut
روی دانه‌های گرده تا دورها پرواز می‌کنیم، خیلی دور، خیلی خوب