یادگیری زبان چینی با ۲۱ آهنگ C-pop جذاب+متن و ترجمه فارسی
شاید تا به حال هزاران بار شنیده باشید که زبان چینی سخت‌ترین زبان دنیاست و بسیاری از افراد به خاطر سختی آن به سراغ یادگیری آن نمی‌روند. ولی خبر خوبی که برای شما داریم این است که یادگیری زبان چینی دیگر دشوار نیست. می‌پرسید چگونه؟ تنها کافی است که چند دقیقه آینده را با ما همراه باشید تا به شما بهترین و زیباترین روش یادگیری زبان چینی را یاد دهیم. با این روش شما در هر جا و مکانی که باشید به صورت ناخودآگاه کلمات و عبارت‌های چینی را به صورت موزون برای خود تکرار می‌کنید!
در ادامه می‌خوانید:
- آهنگ های c-pop چینی چه سبکی از موسیقی هستند؟
- معرفی بهترین آهنگ های c-pop برای یادگیری زبان چینی
- مزیت‌ها و تکنیک‌های یادگیری تخصصی زبان چینی با آهنگ های c-pop
- سخن پایانی
آهنگ های c-pop چینی چه سبکی از موسیقی هستند؟
سبک موسیقی سی پاپ در اوایل دهه ۱۹۲۰ در شهر شانگهای متولد شد. شرکت‌های موسیقی غربی مانند Pathé Records در آنجا کار خود را آغاز کرده بودند، موسیقی سنتی و کلاسیک چینی و اولین ضبط‌های پاپ خود را با یکدیگر تلفیق کردند.
این آهنگ‌ها که shidaiqu («موسیقی زمان») نامیده می‌شوند، موسیقی محلی چینی و جاز غربی را با اشعاری که به زبان ماندارین خوانده می‌شوند ترکیب می‌کنند. آهنگساز لی جین‌هویی شیدایکو و اولین موسیقی موفقیت‌آمیز سی پاپ را با آهنگ سال ۱۹۲۸ خود، «The Drizzler» خلق کرد.
در اصل آهنگ c-pop اصطلاحی برای موسیقی‌های چینی است. این دسته از آهنگ ها توسط هنرمندان چینی در هنگ کنگ، ماکائو و تایوان ساخته می‌شوند. جالب است بدانید که این آهنگ ها خود زیر مجموعه‌هایی بسیاری دارند. سه ژانر اصلی این دسته موسیقی شامل Cantopop، Mandopop و Hokkien Pop است که هر یک از آنها دارای گویش‌های خاصی است:
- Mandopop که به زبان ماندارین خوانده می شود.
Cantopop دارای موسیقی هایی است که به زبان کانتونی خوانده می شود.
Hokkien Pop به زبان تایوانی هوکین خوانده می شود.
و سایر زیرژانرهای این سبک از موسیقی شامل موسیقی پاپ چینی، راک چینی و هیپ هاپ چینی می‌شود.
بهترین آهنگ های c-pop برای یادگیری زبان چینی
۱-جویس چو (朱主愛)
(نام مستعار این هنرمند «سی یه کائو» 四葉草)
جویس خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر برجسته مالزیایی است که چندین مورد از آهنگ های جذاب چینی را خلق کرده است. یکی از کارهای ویژه او در سال ۲۰۲۰ حضور در مسابقه گروهی دخترانه چینی بوده است.
بهترین آهنگ هایی که جویس چو خلق کرده است:
۱. آهنگ مالزی چاربور 馬來西亞查某
یکی از بهترین شاهکارهای هنری جویس 馬來西亞查某 است. این آهنگ به سرعت بین همه طرفداران موسیقی c-pop همچون یک ویروس پخش شد. این آهنگ به صورت عجیبی توضیح می‌دهد که جویس چو واقعا کیست!
در این آهنگ واژگان بسیار ساده و قابل تشخیصی آورده شده که زبان آموزان مبتدی می‌توانند همچون یک کتاب یادگیری چینی از آن بهره‌مند شوند.
برای مشاهده متن آهنگ 馬來西亞查某 به همراه ترجمه فارسی آن اینجا کلیک کنید.
別再說Anyong Anyong Hasayyo(你好)
از گفتن Anyong Anyong Hasayyo (سلام) خودداری کنید
我來自JB靠近Singapore(新加坡)
من از JB نزدیک سنگاپور (سنگاپور) هستم
別再說Kamsa Hami ta什麼
از کامسا حامی تا حرف نزنید؟
我是Malaysia的查某
من چا از مالزی هستم
我明白Kimchi kimchi好吃唷
من می‌دانم کیمچی کیمچی طعم خوشمزه‌ای دارد
但我比較愛Cendol, Keropok
اما من سنتول و کروپوک را ترجیح می‌دهم
我只會Angmo華語Melayu
من فقط انگلیسی، ماندارین و مالایی بلد بودم
請別再說me from韓國
لطفا دیگر نگویید من اهل کره هستم
我是Malaysia的查某
من چا از مالزی هستم
感謝你每天每天沒天沒夜地follow
ممنون که شبانه‌روز من رو دنبال می‌کنید
雖然你每天每天沒天沒夜在說我
اگرچه، می‌دانم که شما در واقع از من انتقاد می‌کنید
我的臉我的鼻子下巴眼睛我的酒窩
در مورد صورت، بینی، چانه، چشم‌ها و گودی‌هایم
全都是假的假的包括耳朵
همه چیز جعلی است از جمله گوش من
求求你Oppa oppa oppa oppa別煩我
خواهش می‌کنم اوپا اوپا اوپا اوپا مزاحم من نباش
都已經說了說了說了不能再聯絡
من قبلا همه چیز را گفتم، گفتم، دیگر نمی‌توانم با شما تماس بگیرم.
你問我爸爸媽媽哥哥姐姐別再問我
از پدر، مادر، برادران و خواهرانم می‌پرسید، دیگر از من نپرسید
韓劇裡都是假的別看太多
درام‌های کره‌ای زیادی را تماشا نکنید، همه آنها جعلی هستند
別再說Anyong Anyong Hasayyo
از گفتن Anyong Anyong Hasayyo دست بردارید
我來自JB靠近Singapore
من از JB در نزدیکی سنگاپور آمدم
別再說Kamsa Hami ta什麼?
از کامسا حامی تا حرف نزنید؟
我是Malaysia的查某
من یک دختر مالزیایی واقعی هستم
Arirang Arirang Arariyo
آریرنگ آریرنگ آراریو
(زبان کره‌ای)
Arirang Arirang Arariyo
آریرنگ آریرنگ آراریو
(زبان کره‌ای)
感謝你每天每天沒天沒夜地follow
ممنون که شبانه‌روز من رو دنبال می‌کنید
雖然你每天每天沒天沒夜在說我
اگرچه، می دانم که شما در واقع از من انتقاد می‌کنید
我的臉我的鼻子下巴眼睛我的酒窩
در مورد صورت، بینی، چانه، چشم‌ها و گودی‌هایم
全都是假的假的包括耳朵
همه چیز جعلی است از جمله گوش من
求求你Oppa oppa oppa oppa別煩我
خواهش می‌کنم اوپا اوپا اوپا اوپا مزاحم من نباش
都已經說了說了說了不能再聯絡
من قبلا همه چیز را گفتم، گفتم، دیگر نمی‌توانم با شما تماس بگیرم.
你問我爸爸媽媽哥哥姐姐別再問我
از پدر، مادر، برادران و خواهرانم می‌پرسید، دیگر از من نپرسید
韓劇裡都是假的別看太多
درام‌های کره‌ای زیادی را تماشا نکنید، همه آنها جعلی هستند
我明白Kimchi kimchi好吃唷
من می‌دانم کیمچی کیمچی طعم خوشمزه‌ای دارد
但我比較愛Cendol, Keropok
اما من سنتول و کروپوک را ترجیح می‌دهم
我只會Angmo華語Melayu
من فقط انگلیسی، ماندارین و مالایی بلد بودم
請別再說me from韓國
لطفا دیگر نگویید من اهل کره هستم
我是Malaysia的查某
من چا از مالزی هستم
我的名字叫… 四葉草
نام من ………. جویس چو است
Anyong Hasayyo
هریونگ هاساییو
۲. آهنگ تلفن جواب دادن! 快接電話!
آهنگ 快接電話! آهنگی چینی با موضوعی عاشقانه است که با موسیقی جذاب و لغات ساده می‌تواند بهترین منبع آموزش زبان چینی برای زبان آموزان این زبان باشد.
برای مشاهده متن آهنگ 快接電話! به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
媽媽 說的話要記得 做女孩要矜持
به یاد داشته باشید که مامان چه گفت: به عنوان یک دختر محتاط باشید.
不要說你想他 不要死纏爛打
نگو که دلت برایش تنگ شده است، او را دنبال نکن
我一直都很聽話
من همیشه مطیع بودم
我從來都不害怕分手還是留下
من هرگز از جدا شدن یا ماندن نمی‌ترسم
隨便你要胡鬧照樣掛你電話
اگه می‌خواهی سر و کله بزنی باز هم تلفنت رو قطع می‌کنم
直到我遇見了他
تا اینکه با او آشنا شدم
(喂? 寶貝啊 …..)
(سلام؟ عزیزم…)
吃飯了嗎睡醒了嗎出門了嗎洗澡了嗎在忙嗎無聊嗎想我了嗎
آیا شما از خواب بیدار شده‌ای آیا دوش گرفته‌ای؟
你愛我還是你媽?
من را دوست داری یا مادرت را؟
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
你怎麼還不接電話
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
在和哪個美女通話
با کدام زیبایی حرف می‌زنی؟
噢! 姐妹們都勸我不要喜歡你
آه، خواهرانم همگی به من توصیه کردند که تو را دوست نداشته باشم
我想了九十九個討厭你的道理
به نود و نه دلیل فکر کردم که چرا ازت متنفرم
卻還是好想好想你
ولی من هنوزم خیلی دلم برایت تنگ شده
走了十萬個八千里 見了多個少帥弟弟
من هشت هزار مایل سفر کرده‌ام و با برادران جوان و خوش تیپ زیادی آشنا شده‌ام.
才發現我的心都不在我這裡
فقط آن موقع بود که فهمیدم قلبم برای من نیست
虧你還不懂珍惜
حیف که نمی‌دانی چطوری منو دوست داشته باشی
(喂? 寶貝啊 …..)
(سلام؟ عزیزم…)
吃飽了嗎睡醒了嗎出門了嗎洗澡了嗎在忙嗎無聊了嗎想我了嗎
آیا شما از خواب بیدار شده‌ای آیا دوش گرفته‌ای؟
請你快點接電話
لطفا سریع به تلفن پاسخ دهید
哦 如果不想死的話 啊啊啊啊
آه، اگر نمی‌خواهی بمیری، آه آه آه
* تکرار*
**تکرار **
說你真的愛我 說你真的想我
بگو واقعا دوستم داری، بگو واقعا دلت برایم تنگ شده
送一把玫瑰花說女神你最大
یک مشت گل رز بفرست و به الهه بگو که تو از همه برتری
還有還有 吻我臉頰
و گونه‌ام را ببوس
想說的話在我心裡憋得都已發芽
آنچه می‌خواهم بگویم آنقدر در قلبم فرو رفته است که قبلاً جوانه زده است.
是你太過木訥還是故意裝傻
آیا شما بیش از حد احمق هستید یا از عمد وانمود می‌کنید که احمق هستید؟
別怕口是心非其實不難揭發
از دوگانگی نترسید، افشای آن کار سختی نیست
多看看語錄文章就能預防火山爆炸
برای جلوگیری از انفجارهای آتشفشانی، نقل قول‌ها و مقالات بیشتری را بخوانید
吃飽了嗎睡醒了嗎出門了嗎洗澡了嗎在忙嗎無聊嗎想我了嗎
آیا شما از خواب بیدار شده است آیا شما را به دوش؟
你愛我還是你媽 啊啊啊啊啊啊!
من رو دوست داری یا مادرت رو؟
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
(別再裝傻!)
(از احمق بازی دست بردارید!)
你怎麼還不接電話
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟
(快接電話!)
(تلفن را سریع جواب دهید!)
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
(你聾了嗎?)
(شما ناشنوا هستید؟)
在和哪個美女通話
با کدام زیبایی حرف می‌زنی؟
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
(像不像話!)
(به نظر درست نمی‌رسد!)
你怎麼還不接電話
چرا تلفن را جواب نمی‌دهید؟
(快接電話!)
(تلفن را سریع جواب دهید!)
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
بوق بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ
(不想我哦?)
(دلت برایم تنگ نشده؟)
在和哪個美女通話
با کدام زیبایی حرف می‌زنی؟
在不接就殺到你家 啊啊啊啊啊啊啊!
اگه جواب ندهی در خانه‌ات می‌کشمت.
۳. آهنگ یک روز خوب است It’s A Long Day
آهنگ یک روز خوب است، با وجود این که یک آهنگ چینی است ولی در آن واژگان انگلیسی نیز وجود دارد که ممکن است برای تمام زبان آموزان مناسب نباشد و کار را برای آنها کمی دشوار سازد.
برای مشاهده متن آهنگ It’s A Long Day به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
如果話不是愛 又會是什麼
اگر کلمات عشق نیستند، چه می‌توانند باشند؟
難道是丘比特 他又失手了
آیا ممکن است کوپید دوباره شکست بخورد؟
心 撲通撲通 臉 都紅通通
قلبم تند تند میزد و صورتم کاملا قرمز شده.
就像貓咪看見烤魚的心動
درست مثل ضربان قلب یک گربه وقتی ماهی کبابی می‌بیند
一下又激動 一下又心痛
احساس هیجان و در عین حال دلشکستگی
想你快發瘋
دلتنگت شده و دیوانه شو
It’s a long day It’s a bad day
روز طولانی است روز بدی است
你不在的一天就像十三年
یک روز بدون تو مثل سیزده سال است
It’s a long day It’s nightmare
این یک روز طولانی است، یک کابوس است
想你想得太多又清晨三點
دلم برایت خیلی تنگ شده و ساعت سه صبح است
Oh 不想變成熊貓眼 拼命自我催眠
اوه، من نمی‌خواهم تبدیل به چشم پاندا شوم، بنابراین تمام تلاشم را می‌کنم تا خودم را هیپنوتیزم کنم
卻躲不過你到我夢裡來侵略
اما من نمی‌توانم از آمدن تو برای حمله به رویای من جلوگیری کنم
It’s a long day It’s a bad day
روز طولانی است روز بدی است
你不在的晴天都會有雨點
در روزهای آفتابی که شما در اطراف نباشید، قطرات باران خواهد بود
It’s a long day It’s nightmare
این یک روز طولانی است، یک کابوس است
就像鬼片裡你彈出又不見
درست مانند یک فیلم ارواح، شما ظاهر می‌شوید و دوباره ناپدید می‌شوید
Oh 多想賴在你身邊 逼你陪我失眠
آخ انقدر دلم می‌خواهد کنارت بمانم که مجبورت کنم پیشم بخوابی
別再讓我一個人自嘆又自憐
نذار دیگه برای خودم متاسف باشم
It’s a long day
این یک روز طولانی است
如果不是註定又會是什麼
اگر مقدر نبود، چه می‌شد؟
難道七十億分之一是巧合
آیا ممکن است از هر هفت میلیارد یک نفر تصادفی باشد؟
如果不是你 如果不是我
اگر برای تو نیست، اگر برای من نیست
就不會有違反定律的感動
احساس تخطی از قانون وجود نخواهد داشت
一下想太多 一下想不通
یکباره بیش از حد فکر می‌کنید، نمی‌توانید یکباره آن را بفهمید
哎唷 快發瘋
اوه، دیوانه شدن
*تکرار*
**تکرار **
Do you know
آیا می‌دانید
It’s a very very long long day
این یک روز طولانی بسیار طولانی است
So long So long To the super duper
خیلی طولانی خیلی طولانی به سوپر دوپر
Long long long long day
روز طولانی طولانی و طولانی
۴. آهنگ دلم برات تنگ شده 好想你
آهنگ 好想你 یک آهنگ عاشقانه و پرانرژی است که با داشتن واژگان نسبتا ساده می‌تواند منبع مناسبی برای زبان آموزان چینی باشد.
برای مشاهده متن آهنگ 好想你 به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
想要傳送一封簡訊給你
من می‌خواهم برای شما یک پیام متنی ارسال کنم
我好想好想你
خیلی دلم برایت تنگ شده
想要立刻打通電話給你
من می‌خواهم بلافاصله با شما تماس بگیرم
我好想好想你
دلم برایت خیلی تنگ شده
每天起床的第一件事情
اولین کاری که هر روز وقتی از خواب بیدار می‌شوید انجام می‌دهید
就是好想好想你
فقط دلم برایت خیلی تنگ شده
無論晴天還是下雨
فرقی نمی‌کند هوا آفتابی باشد یا بارانی
都好想好想你
دلم برایت خیلی تنگ شده
每次當我一說我好想你
هر بار که می‌گویم خیلی دلم برایت تنگ شده
你都不相信
تو آن را باور نمی‌کنی
但卻總愛問我有沒有想你
اما تو همیشه دوست داری از من بپرسی دلم برایت تنگ شده یا نه؟
我不懂的甜言蜜語
کلمات شیرینی که نمی‌فهمم
所以只說好想你
پس فقط می‌گویم دلم برایت خیلی تنگ شده
反正說來說去
به هر حال بیایید در مورد آن صحبت کنیم
都只想讓你開心
من فقط می‌خواهم شما را خوشحال کنم
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是真的真的好想你
واقعا دلم برایت تنگ شده
不是假的假的好想你
این یک دروغ نیست، این یک دروغ است.
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是夠力夠力好想你
من به اندازه کافی قوی هستم، دلم برایت خیلی تنگ شده است
真的西北西北好想你
واقعا دلم برایت خیلی تنگ شده
好想你
خیلی دلم برایت تنگ شده
每次當我一說我好想你
هر بار که می‌گویم خیلی دلم برایت تنگ شده
你都不相信
تو آن را باور نمی‌کنی
但卻總愛問我有沒有想你
اما تو همیشه دوست داری از من بپرسی دلم برایت تنگ شده یا نه؟
我不懂的甜言蜜語
کلمات شیرینی که نمی‌فهمم
以只說好想你
پس فقط میگم دلم برایت خیلی تنگ شده
反正說來說去
به هر حال بیایید در مورد آن صحبت کنیم
都只想讓你開心
فقط می‌خواهم خوشحالت کنم
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是真的真的好想你
واقعا دلم برایت تنگ شده
不是假的假的好想你
این یک دروغ نیست، این یک دروغ است.
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是夠力夠力好想你
من به اندازه کافی قوی هستم، دلم برایت تنگ شده است
真的西北西北好想你
واقعا دلم برایت خیلی تنگ شده
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是真的真的好想你
واقعا دلم برایت تنگ شده
不是假的假的好想你
این یک دروغ نیست، این یک دروغ است.
好想你 好想你 好想你 好想你
دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده خیلی دلم برایت تنگ شده
是夠力夠力好想你
من به اندازه کافی قوی هستم، دلم برایت تنگ شده است
真的西北西北好想你
واقعا دلم برایت خیلی تنگ شده
好想你
خیلی دلم برایت تنگ شده
好想你
خیلی دلم برایت تنگ شده
好想你
خیلی دلم برایت تنگ شده
بیشتر بخوانید:
۲. ای سی (阿肆)
A Si یک خواننده چینی اهل شانگهای است. با وجود این که این خواننده زن کمتر شناخته شده ولی موسیقی‌های او در سبک‌های محلی و پاپ هستند.
معروف ترین آهنگ های این خواننده عبارتند از:
۱. آهنگ بت فوق العاده 热爱۱۰۵°C的你
یکی از بهترین آهنگ های c-pop برای یادگیری زبان چینی آهنگ بت فوق العاده است. این آهنگ به شدت سرگرم‌کننده و جذاب است که می‌تواند علاوه بر سرگرم کردن زبان آموز واژگان مفیدی را در ذهن او ماندگار کند.
برای مشاهده متن آهنگ 热爱۱۰۵°C的你به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
Super idol 的笑容都没你的甜
لبخند سوپر بت به شیرینی لبخند شما نیست
八月正午的阳光都没你耀眼
آفتاب در ظهر ماه اوت به اندازه شما خیره‌کننده نیست
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
你不知道你有多可爱
نمی‌دانی چقدر ناز هستی
跌倒后会傻笑着再站起来
بعد از زمین خوردن دوباره با لبخندی احمقانه می‌ایستم.
你从来都不轻言失败
شما هرگز به راحتی تسلیم نمی‌شوید
对梦想的执着一直不曾更改
تداوم رویاها هرگز تغییر نکرده است
很安心 当你对我说
وقتی به من می‌گویی احساس راحتی می‌کنم
不怕有我在 放着让我来
از اینکه من اینجا هستم نترس فقط بگذار بیایم
勇敢追自己的梦想 那坚定的模样
شجاعانه رویاهای خود را دنبال کنید، آن نگاه مصمم
Super idol 的笑容都没你的甜
لبخند سوپر بت به شیرینی لبخند شما نیست
八月正午的阳光都没你耀眼
آفتاب در ظهر ماه اوت به اندازه شما خیره‌کننده نیست
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
在这独一无二属于我的时代
در این دوران که مختص من است
不怕失败来一场痛快的热爱
از شکست نترسید و عشقی شاد داشته باشید
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
在这独一无二属于我的时代
در این دوران که مختص من است
莫忘了初心常在痛快去热爱
فراموش نکنید که هدف اصلی شما همیشه این است که با خوشحالی عشق بورزید
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
喝一口又活力全开
یک جرعه بنوشید و احساس پر انرژی کنید
再次回到最佳状态
دوباره به بهترین‌ها برگشت
喝一口哟
یک جرعه بنوشید
你不知道你有多可爱
نمی‌دانی چقدر ناز هستی
跌倒后会傻笑着再站起来
بعد از زمین خوردن دوباره با لبخندی احمقانه می‌ایستم.
你从来都不轻言失败
شما هرگز به راحتی تسلیم نمی‌شوید
对梦想的执着一直不曾更改
تداوم رویاها هرگز تغییر نکرده است
很安心 当你对我说
وقتی به من می‌گویی احساس راحتی می‌کنم
不怕有我在 放着让我来
از اینکه من اینجا هستم نترس فقط بگذار بیایم
勇敢追自己的梦想 那坚定的模样
شجاعانه رویاهای خود را دنبال کنید، آن نگاه مصمم
Super idol 的笑容都没你的甜
لبخند سوپر بت به شیرینی لبخند شما نیست
八月正午的阳光都没你耀眼
آفتاب در ظهر ماه اوت به اندازه شما خیره‌کننده نیست
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
在这独一无二属于我的时代
در این دوران که مختص من است
不怕失败来一场痛快的热爱
از شکست نترسید و عشقی شاد داشته باشید
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
在这独一无二属于我的时代
در این دوران که مختص من است
莫忘了初心常在痛快去热爱
فراموش نکنید که هدف اصلی شما همیشه این است که با خوشحالی عشق بورزید
热爱۱۰۵度的你 滴滴清纯的蒸馏水
من شما را دوست دارم که ۱۰۵ درجه آب مقطر را دوست دارید
喝一口又活力全开
یک جرعه بنوشید و احساس پر انرژی کنید
再次回到最佳状态
دوباره به بهترین‌ها برگشت
喝一口又活力全开
یک جرعه بنوشید و احساس پر انرژی کنید
۲. آهنگ من تنها هستم 孤寡人朕
برای مشاهده متن آهنگ 孤寡人朕 به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
我也知道自己有点ㄍ一ㄥ
من هم می‌دانم که یک مقدار مشکل دارم
要立马改正很困难
اصلاح فوری مشکل است
所以对很多场合都不习惯
بنابراین من به بسیاری از موقعیت‌ها عادت ندارم.
还是保持孤单 简单
یا تنها بمان، ساده
可能是我自己太有趣
شاید من خیلی بامزه هستم
不喜欢跟别人一起玩
دوست ندارید با دیگران بازی کنید
比起强颜欢笑或尴尬交谈
به جای اینکه به زور لبخند بزنید یا یک مکالمه ناخوشایند داشته باشید
还是自娱自乐 最自然
طبیعی‌ترین چیز این است که خود را سرگرم کنید
为数不多的朋友试图洗脑我
چند دوستم سعی کردند مرا شستشوی مغزی کنند
他们说
آنها می‌گویند
爱因斯坦 还是鲁迅 还是谁 曾经说过
انیشتین یا لو ژون یا هر کسی که یک بار گفته بود
不出门 怎么认识别的人 (嗯?)
اگر بیرون نروید چگونه می توانید با افراد دیگر ملاقات کنید (ها؟)
家里蹲 了解世界通过新闻
در خانه بمانید و از طریق اخبار دنیا را بیاموزید
不出门 怎么遇到那个人
چگونه می توانید بدون بیرون رفتن با آن شخص ملاقات کنید؟
在家等 到的只有外卖和雨声
تنها چیزی که در خانه منتظرش هستم بیرون بردن و صدای باران است
和变换的男神
و خدای مرد در حال تغییر
保持舒适独身
راحت بمون
然后宣称自己是孤寡人朕
سپس اعلام می کنم که من یک فرد تنها هستم
我也知道自己怕麻烦
من هم می دانم که از دردسر می ترسم
但要洗心革面太困难
اما تغییر نظر خیلی سخت است
所以一直拖着说随遇而安
بنابراین من به تعویق انداختم و گفتم فقط بگذار همه چیز پیش برود.
虽然偶尔也会 茫然
هر چند گاهی اوقات احساس سردرگمی می‌کنم
其实这样并不算悲观
در واقع این بدبینانه نیست
只是贪恋着省力的懒
فقط تنبل و حریص برای صرفه جویی در تلاش
爱到最后大多腻了或背叛
بیشتر مردم از عشق خسته می‌شوند یا در نهایت خیانت می‌کنند
光是想想都觉得 难堪
فقط از فکر کردن به او خجالت می‌کشم
为数不多的朋友试图告诫我
چند دوست من سعی کردند به من هشدار دهند
他们说
آنها می‌گویند
莎士比亚 还是孔子 还是谁 曾经说过
شکسپیر یا کنفوسیوس یا هر کسی که یک بار گفته است
不出门 怎么认识别的人
اگر بیرون نروید چگونه می‌توانید با افراد دیگر ملاقات کنید؟
家里蹲 虚拟世界里找温存
چمباتمه زدن در خانه، به دنبال لطافت در دنیای مجازی
不出门 怎么遇到那个人
چگونه می توانید بدون بیرون رفتن با آن شخص ملاقات کنید؟
在家等 到的只有快递和皱纹
تنها چیزی که در خانه منتظرش هستم زایمان سریع و چین و چروک است
和更新的网文
و مقالات وب به روز شده
保持舒适独身
راحت بمان
然后调侃自己是孤寡人朕
بعد به شوخی گفتم من آدم تنهایی هستم
一时肥宅 一时肥宅一时爽
یک لحظه چاق شدن خانه یک لحظه چاق شدن خانه و یک لحظه لذت.
一直肥宅 一直肥宅一直爽
چاق نگه دار، چاق نگه دار، به خوش گذرانی ادامه بده
一时单身 一时单身一时爽
مدتی مجرد، مدتی مجرد، مدتی شاد
一直单身 一直爽
همیشه مجرد، همیشه شاد
不出门 怎么认识更多人
چگونه بدون بیرون رفتن با افراد بیشتری ملاقات کنیم
家里蹲 守着YY的CP们
در خانه چمباتمه بزنید و از CP های YY محافظت کنید
不出门 怎么遇到那个人
چگونه می توانید بدون بیرون رفتن با آن شخص ملاقات کنید؟
在家等 到的只有外卖和雨声
تنها چیزی که در خانه منتظرش هستم بیرون بردن و صدای باران است
和变换的男神
و خدای مرد در حال تغییر
保持舒适独身
راحت بمان
管它呢那怕
مهم نیست
最后终有一天变孤寡老人
در نهایت روزی من تبدیل به یک پیرمرد تنها خواهم شد
我也是个潇洒的孤寡人朕
من هم تنهای باحالی هستم.
我也是个潇洒的孤寡人朕
من هم تنهای باحالی هستم.
۳. آهنگ دکتر ژانگ گفت 张大夫说了
آهنگ 张大夫说了 آهنگ چینی نسبتا ساده‌ای است که واژگان مفیدی را به زبان آموز می‌آموزد.
برای مشاهده متن آهنگ 张大夫说了 به همراه ترجمه فارسی اینجا کلیک کنید.
最近有点儿闷
اخیراً کمی احساس خستگی می‌کنید
有太多事发生
خیلی اتفاق می‌افتد
看见人就头疼
با دیدن مردم سردرد می‌گیرم
吃了饭就胃疼
معده‌ام بعد از خوردن غذا درد می‌کند
到夜里还会浑身疼得打滚
شب‌ها همچنان از درد می‌چرخیدم.
请假去看医生
مرخصی بگیرید و به پزشک مراجعه کنید
先量了个体温
اول دمایم را اندازه گرفتم
再把脉问诊
نبض خود را دوباره چک کنید
最后得出结论
بالاخره به یک نتیجه برسید
结论是
نتیجه‌گیری این است
张大夫说了
دکتر ژانگ گفت
你没什么
تو هیچی نداری
失业了失恋了
شغلم را از دست دادم، عشقم را از دست دادم
这种事儿太多了
از این قبیل چیزها خیلی زیاد است
也就是憋出了中年痘几颗
به عبارت دیگر، من چند آکنه میانسال را سرکوب کرده‌ام.
张大夫说了
دکتر ژانگ گفت
你没什么
تو هیچی نداری
甩甩头甩甩手
سر خود را تکان دهید، دستان خود را تکان دهید
还年轻机会总有
وقتی هنوز جوان هستید همیشه فرصت هایی وجود دارد
人生苦短你别太忧愁
زندگی کوتاه است، زیاد غمگین نباش
太忧愁
خیلی غمگین‌انگیز
真的我有点儿懵
من واقعا کمی گیج هستم
感觉麻木迟钝
احساس بی‌حسی
看见人就头昏
وقتی مردم را می‌بینم احساس سرگیجه می‌کنم
不吃饭也很撑
حتی اگر نخورید، خوب می‌شوید
到夜里还有奇怪的耳鸣声
در شب هنوز وزوز گوش عجیبی وجود دارد
搜索引擎上问
سوالات موتورهای جستجو
答案都很瘆人
پاسخ‌ها همه ترسناک هستند
=只能排队去等
=شما فقط می‌توانید در صف منتظر بمانید
评价榜上的最高分
بالاترین امتیاز در لیست بررسی
的知名医生
پزشکان معروف
张大夫说了
دکتر ژانگ گفت
你没什么
تو هیچی نداری
掏空了累垮了
خالی و خسته
这种事儿太多了
از این قبیل چیزها خیلی زیاد اس
现在明白过来还来得及呢
الان برای فهمیدن خیلی دیر است
张大夫说了
دکتر ژانگ گفت
你没什么
تو هیچی نداری
早睡早起之后
بعد از زود خوابیدن و زود بیدار شدن
按时吃饭以后
بعد از خوردن به موقع
都会好起来的别太忧愁
همه چیز خوب خواهد شد، خیلی ناراحت نباش
太忧愁
خیلی غمگین‌انگیز
张大夫说了
دکتر ژانگ گفت
你没什么
تو هیچی نداری
照我说的去做
همانطور که من می‌گویم انجام دهید
早睡和换份儿工作
زود به رختخواب رفتن و تغییر شغل
多喝水适当运动一定没错
نوشیدن آب زیاد و ورزش مناسب ضروری است
张大夫说了
دکتر ژانگ گف
我没什么
من هیچی ندار
该放手向前走
وقت آن است که رها کنید و به جلو بروی
还我健康自由
به من سلامتی و آزادی عطا ک
喔别找罪受
اوه، دنبال عیب نباش
Let it go
بگذار برود
I should know
من باید بدانم
Let it go
بگذار برود
۳. جی چو (周杰伦)
جی چو لقب «پادشاه ماندوپاپ» را از آن خود کرده است. ولی این واژه تمام ویژگی‌های منحصر به فرد او را شامل نمی‌شود؛ او خواننده، ترانه سرا، خواننده رپ، تهیه کننده، بازیگر، کارگردان، تاجر و شعبده باز تایوانی است.
از نظر بسیاری از افراد آهنگ های او بهترین منابع یادگیری زبان چینی هستند.
بهترین آهنگ های این خواننده عبارتند از:
۱. 听妈妈的话 (به مامان گوش کن):
آهنگ چینی 听妈妈的话 یک هدیه عالی برای روز مادر است و می‌تواند هدیه مناسبی نیز برای زبان آموزان باشد.
۲. چینی آبی و سفید 青花瓷
۳. ماشین زمان 时光机
۴- مایکل ونگ (王光良) (گوانگ لیانگ)
گوانگ لیانگ یک خواننده و آهنگساز مالزیایی است که لقب «شاهزاده آهنگ های عاشقانه» را از آن خود کرده است زیرا او تصنیف‌هایی می‌نویسد که موضوعاتی عاشقانه را شامل می‌شوند. موسیقی‌های این خواننده دارای آهنگی آهسته به همراه واژگانی ساده هستند که می‌تواند یکی از بهترین منابع یادگیری زبان چینی نیز محسوب شوند.
۵- جی جی لین (林俊杰)
جی جی لین خواننده، ترانه سرا و بازیگر سنگاپوری است که علاوه بر ماندارین، به زبان‌های انگلیسی، هوکین و کانتونی نیز آواز می‌خواند که باعث شده تا جذابیت جهانی ویژه‌ای را در بین طرفداران خود در سراسر جهان به دست آورد. همچنین او بیش از ۱۰۰ آهنگ برای هنرمندان دیگر نوشته است!
- فرورفتگی 小酒窝: آهنگ 小酒窝 یکی از آهنگ های چینی است که می‌تواند برای زبان آموزان مبتدی مناسب باشد.
۶- پسران کمیک (可米小子)
Comic Boyz یک گروه موسیقی پسرانه تایوانی است که شبیه آن وجود ندارد. آنها چندین آهنگ از جمله Heart of Superman که توسط JJ Lin در بالا ذکر شده را خوانده‌اند. اشعار این گروه می‌تواند برای زبان آموزان جالب و کمی متفاوت از آهنگ های معمول گروه‌های پسرانه باشد.
- قلب سوپرمن 超人心
- سنجاقک قرمز红蜻蜓
۷- S.H.E
گروه S.H.E یک گروه دخترانه سه نفره تایوانی است که حروف اول نام آنها مخفف جالبی را ایجاد کرده است و آن به معنای او «اشاره به دختران» دارد. آنها در سال ۲۰۰۱ گروه خود را تشکیل داده و به عنوان یکی از بادوام‌ترین گروه های ماندوپاپ به کار خود ادامه دادند.
- زبان چینی 中国话
۸-منگ میچی (孟美岐)
Meng Meiqi یک خواننده جوان چینی است که عضو گروهی دخترانه کره جنوبی-چینی به نام WJSN است. اولین آهنگ کامل انفرادی او جیانگ بود که در بیست دقیقه اول انتشار با بیش از ۱ میلیون فروش دیجیتال تبدیل به سریع‌ترین آلبوم دیجیتال در QQ Music شد.
- جیانگ 犟
- سال نو 福气拱拱来
۹- مائو بویی (毛不易)
مائو بویی یک خواننده و ترانه‌سرای چینی است که با برنده شدن در مسابقه خوانندگی The Coming One در سال ۲۰۱۷ به شهرت رسید. او آهنگ های بسیاری را منتشر کرده ولی بهترین آهنگ او برای یادگیری زبان چینی آهنگی است که در ادامه معرفی می‌شود و سایر آهنگ های او می‌تواند برای زبان آموزان تبدیل به چالشی جدی شود.
- روز عالی –平凡的一天
۱۰- ترزا تانگ (鄧麗君)
ترزا تنگ، خواننده تایوانی و فارغ‌التحصیل از یک مدرسه قدیمی است. او به عنوان یکی از زیباترین صداها در تاریخ موسیقی چینی «ملکه ابدی پاپ آسیا» لقب گرفته است. او به خاطر جایگاه ویژه‌ای که در موسیقی پاپ به دست آورده به یک نماد فرهنگی تبدیل شده است.
- لبخند شیرین شما 甜蜜蜜
- ماه نمایانگر قلب من است 月亮代表我的心
مزیت‌ها و تکنیک‌های یادگیری زبان چینی با آهنگ های c-pop
ممکن است که بگویید یادگیری زبان چینی با کمک آهنگ های c-pop چینی می‌تواند نتایج مطلوب و موثری مثل کتاب‌های درسی به همراه نداشته باشد. با وجود این که این روش صرفا به تنهایی برای زبان آموزان مبتدی می‌تواند یک چالش غیرممکن یا بسیار دشوار باشد، پیشنهاد می‌کنیم که استفاده از این شیوه یادگیری زبان چینی را چاشنی و مکمل آموزش‌های خود کنید.
آهنگ ها راه بسیار خوبی برای یادگیری زبان دشوار چینی هستند، زیرا از طریق موسیقی می‌توانید کلمات و عبارات را از اشعار یاد بگیرید. چیزی که در مورد آهنگ ها بسیار عالی است این است که آنها باعث می‌شوند محتوا از طریق ملودی در ذهن شما باقی بمانند. اگر با واژگان چینی با آهنگی جذاب همراه شوند، می توانید جزئیات شگفت انگیزی از آنها را به خاطر بسپارید.
استفاده از این روش می‌تواند مزایای مختلفی را نصیب شما کند از جمله:
- شما می‌توانید آواهای کاملا کاربردی و واقعی واژگان چینی را به همراه موسیقی در ذهن خود ماندگار کنید.
- شما می‌توانید به واژگان جدید را متوجه شده و جایگاه و تلفظ آنها را به خاطر بسپارید.
- شما می‌توانید فرهنگ و تاریخ چین را از بطن موسیقی این کشور بیرون کشیده و با آن آشنا شوید.
- با کمک مکملی چون آهنگ های چینی می‌توانید گامی فراتر از کتاب‌های آموزش خود بردارید و تسلط خود به زبان چینی را افزایش دهید.
برای این که به معنای واقعی کلمه از این مزیت‌های بی‌نظیر بهره‌مند شوید بهتر است از چند تکنیک ساده استفاده کنید:
- آهنگ های محبوب چینی خود را انتخاب کنید.
- متن آهنگ انتخابی خود را پیدا کرده و آن را پرینت بگیرید.
- با مطالعه اولیه متن آهنگ چینی لیست واژگان جدید آن را برای خود استخراج کرده و یادداشت کنید.
- لیست واژگان را چندین بار مطالعه کنید تا به خوبی بر آنها مسلط شوید.
- اکنون زمان شنیدن آهنگ و تکرار همزمان شما با آن است!
- تمرین، تمرین و تمرین کنید.
- از یک معلم خصوصی زبان چینی کمک بگیرید تا اشکالات تلفظ، گرامر و دایره لغات شما را برطرف کند.
مقاله تکمیلی: چطور با گوش دادن به آهنگ های چینی زبان یاد بگیریم؟
سخن پایانی
اگر زبان آموز چینی هستید و قصد دارید به این زبان تسلط پیدا کنید تنها کافی است که با گوش کردن به آهنگ های چینی به نتیجه مطلوبی که در انتظار آن هستید دست یابید.
زبان چینی نیز از این موضوع مستثنی نیست و شما می‌توانید با کمک آهنگ های c-pop چینی در کمترین زمان ممکن به این زبان تسلط پیدا کنید.
منابع:
