توضیح آسان صفات در گرامر زبان فرانسه؛ راهنمای جامع

درک کامل صفت‌ها در زبان فرانسه می‌تواند تفاوت بین یک جمله معمولی و یک ارتباط قدرتمند را ایجاد کند. صفت‌ها نه تنها به ما این فرصت را می‌دهند که در توصیف کردن توانمندتر باشیم، بلکه درک آنها به ما کمک می‌کند تا جملات‌مان را با زیرکی بیشتری بسازیم.

با یادگیری صحیح و استفاده از صفت‌ها، شما نه تنها مکالمات روزمره خود را غنی‌تر می‌کنید، بلکه در مسیر تسلط بر زبان فرانسه گام برمی‌دارید. این مهارت، درهایی را به سوی فرصت‌های جدید در زمینه‌های تحصیلی، حرفه‌ای و شخصی باز می‌کند.

پس بیایید با همت و علاقه، این جنبه کلیدی زبان فرانسه را فرا بگیریم و به سطح جدیدی از برقراری ارتباط برسیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

• صفات در گرامر زبان فرانسه
• ۴ شکل صفات در زبان فرانسه
• ترتیب استفاده از صفت‌ها در زبان فرانسه
• دسته‌بندی انواع صفات در زبان فرانسه
• سخن پایانی

 

صفات در گرامر زبان فرانسه

دو قائده کلی در مورد دستور زبان مرتبط با صفات وجود دارد که بهتر است قبل از شروع در نظر داشته باشید:

قواعد کلی صفات در زبان فرانسه
اغلب کلمات زبان فرانسه دارای جنسیت (مذکر یا مونث) هستند و صفات مرتبط با آن‌ها نیز بر این اساس تغییر پیدا خواهند کرد.	صفت‌ها در زبان فرانسه به طور معمول بعد از اسم می‌آیند (به جز چندین استثناء که آن‌ها را نیز در ادامه آموزش می‌دهیم).

بیشتر بدانید: صفر تا صد آموزش زبان فرانسه با درس‌های رایگان

 

۴ شکل صفات در زبان فرانسه

علاوه بر جنسیت، صفات در زبان فرانسه، بر اساس مفرد یا جمع بودن موصوف نیز تغییر شکل می‌دهند؛ بر همین اساس، در کل چهار گروه برای شکل‌های مختلف صفت‌های فرانسوی خواهیم داشت:

1. مفرد مذکر: که به آن شکل پایه صفت یا کلمه نیز گفته می‌شود.
2. مفرد مؤنث: معمولا برای تبدیل یک صفت پایه به مونث، کافی است به آخر آن یک «e» اضافه کنید.
3. جمع مذکر: معمولا برای تبدیل یک صفت پایه به جمع مذکر، کافی است به آخر آن یک «s» اضافه کنید.
4. جمع مؤنث: معمولا برای تبدیل یک صفت پایه به جمع مونث، کافی است به آخر آن یک «es» اضافه کنید.

صفت مذکر	صفت مونث
–	-e	مفرد
-s	-es	جمع

 

۱. صفت مفرد مذکر و مفرد مونث فرانسوی

حتی اگر مبتدی هم باشید، به احتمال زیاد می‌دانید که بسیاری از اسامی، اشیاء و صفات در زبان فرانسه به صورت مذکر یا مونث هستند. هنگامی که صحبت از صفت‌ها می‌شود، باید به جنسیت موصوف (کلمه‌ای که قصد دارید آن را توصیف کنید) توجه داشته باشید.

با توجه به جدول زیر می‌توانید نحوه استفاده از صفت مفرد مونث و مفرد مذکر را ببینید.

مفرد مذکر	معنی در فارسی	مفرد مونث	معنی در فارسی
un homme grand	یک مرد بلند	une belle femme	یک خانم زیبا
un petit chien	یک سگ (نر) کوچک	une petite chienne	یک سگ (ماده) کوچک
un garçon actif	یک پسر فعال	une fille active	یک دختر فعال

 

صفت‌های بی‌قائده مفرد مذکر و مفرد مؤنث

 

۱.  صفاتی که از فرمول رایج پیروی نمی‌کنند

همانطور که اشاره کردیم، صفات مفرد مونث معمولا با فرمول زیر ساخته می‌شوند:

صفت مفرد مذکر (حالت پایه کلمه) + حرف e

اما در این زمینه و از لحاظ ساختاری، استثناهایی نیز وجود دارد که در جدول زیر رایج‌ترین آن‌ها را به همراه معنی آورده‌ایم:

صفت مفرد مذکر	صفت مفرد مونث	معنی در فارسی
cher	chère	عزیز
blanc	blanche	سفید
bon	bonne	خوب
nouveau	nouvelle	جدید
heureux	heureuse	خوشحال

نکته: برای اینکه صفات با ساختارهای استثناء را یکجا داشته باشید، جدول زیر را به خاطر بسپارید:

صفت مفرد مذکر	صفت مفرد مونث	معنی در فارسی
-c (مثل blanc یا sec)	-que یا -che (مثل blanche یا sèche)	سفید/ خشک
-er (مثل dernier)	-ère (مثل dernière)	آخرین
-eur (مثل joueur)	-euse یا -eure (مثل joueuse)	بازیگوش
-teur (مثل createur)	-teuse یا -trice (مثل créatrice)	خلاق
-f (مثل péjoratif)	-ive (مثل péjorative)	تحقیرآمیز
-x (مثل affreux)	-se (مثل affreuse)	ترسناک
-s (مثل bas)	-sse (مثل basse)	کم

 

۲. صفاتی که تغییر جنسیت نمی‌دهند

برخی صفات نیز هستند که بدون توجه به جنسیت موصوف، بدون تغییر می‌مانند (که اغلب آن‌ها از لحاظ ظاهری مفرد مونث هستند)؛ رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

صفات مفرد مونث / مذکر	معنی در فارسی
calme	آرام
riche	پولدار
timide	ترسو
rapide	سریع
difficile	سخت

 

۲. صفت جمع مذکر و مفرد مونث فرانسوی

همانطور که اشاره کردیم، برای تبدیل صفات مفرد به حالت جمع، کافی است به آخر آن‌ها یک «s» اضافه کنیم. برای مثال:

مفرد مذکر	معنی در فارسی	مفرد مونث	معنی در فارسی
des hommes grands	تعدادی مردان بلند	des belles femmes	تعدای خانم زیبا
des petit chiens	تعدادی سگ (نر) کوچک	des petites chiennes	تعدادی سگ (ماده) کوچک

 

صفت‌های بی‌قائده جمع مذکر و جمع مؤنث

 

۱. صفاتی که از فرمول رایج پیروی نمی‌کنند

برخی صفات نیز هستند که بدون توجه به جنسیت موصوف، بدون تغییر می‌مانند (که اغلب آن‌ها با اضافه کردن چند حرف به آخر کلمه پایه ساخته می‌شوند).

رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

صفت مفرد مذکر	صفت مفرد مونث	معنی در فارسی
blancs	blanches	سفید
bons	bonnes	خوب
nouveaux	nouvelles	جدید
heureux	heureuses	خوشحال

 

۲. صفاتی که تغییر جنسیت نمی‌دهند

برخی صفات نیز هستند که بدون توجه به جنسیت موصوف، بدون تغییر می‌مانند (که اغلب آن‌ها از لحاظ ظاهری جمع مونث هستند).

رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

صفات مفرد مونث / مذکر	معنی در فارسی
calmes	آرام
riches	پولدار
timides	ترسو
rapides	سریع
difficiles	سخت

 

۳. صفات ملکی در زبان فرانسه

از صفات ملکی برای نشان دادن اینکه یک اسم متعلق به چه کسی یا چه چیزی است، استفاده می‌شود. در جدول زیر تمامی صفت‌های ملکی در زبان فرانسه را آورده‌ایم (برای درک و مقایسه بهتر، معانی آن‌ها به زبان فارسی را نیز اضافه کردیم):

صفت مفرد مذکر	صفت مفرد مونث	جمع مونث / مذکر	معنی در فارسی
mon	ma	mes	(برای) من
ton	ta	tes	(برای) تو
son	sa	ses	(برای) او
notre	notre	nos	(برای) ما
votre	votre	vos	(برای) شما
leur	leur	leurs	(برای) آن‌ها

 

استثناهای صفات ملکی

هنگامی که صفات ملکی را در زبان فرانسه به کار می‌برید، در دو حالت جنسیت اهمیتی نداشته و بر شکل کلمه تاثیر نمی‌گذارد:

۱. اگر صفت قبل از اسمی بیاید که با مصوت شروع شود:
برای مثال، اگر یک دوست مونث دارید، برای بیان «دوست من» باید از mon amie به جای ma amie استفاده کنید؛ زیرا حرف a در کلمه amie یک مصوت است.

۲. اگر صفت قبل از اسامی جمع بیاید:
همانطور که در جدول هم مشاهده کردید، صفت‌های ملکی جمع در زبان فرانسه به جنسیت اسم بی‌تفاوت هستند.

نکته: همچنین به این استثناء نیز توجه داشته باشید که هنگام صحبت در مورد اعضای بدن، نیازی به استفاده از صفات ملکی در زبان فرانسه نیست!

 

۴. صفات اشاره در زبان فرانسه

از صفات اشاره، همانطور که از نامشان پیداست برای اشاره کردن و نشان دادن اشیاء یا افراد بدون نام بردن آن‌ها استفاده می‌شود. این نوع از صفات نیز همواره قبل از اسم می‌آیند، و بر اساس جنسیت و تعداد آن نیز تغییر شکل می‌دهند.

	مذکر	مونث	معنی انگلیسی و فارسی
مفرد	ce (cet)	cette	این – this آن – that
جمع	ces	ces	این‌ها – these آن‌ها – those

نکات زیر را در مورد صفات اشاره فرانسوی در نظر داشته باشید:

۱. اگر اسم مفرد مذکر با مصوت شروع شود، صفات اشاره آن از «ce» به «cet» تغییر شکل می‌دهند.
برای مثال:
cet outil به معنای این/آن ابزار

۲. برای تاکید بیشتر بر اشاره کردن، می‌توانید از اضافه کردن «-c» (برای اشاره به افراد یا چیزهای دور و به معنی این/ این‌ها) یا «-là» (برای اشاره به افراد یا چیزهای نزدیک و به معنی آن/ آن‌ها) به آخر اسم کمک بگیرید.
برای مثال:
ce bâtiment-ci به معنی این ساختمان
cette montagne-là یه معنای آن کوه

 

۵. صفات مقایسه‌ای در زبان فرانسه

 

۱. صفات -تر (Comparative) در زبان فرانسه

برای مقایسه دو یا چند چیز با یکدیگر، از فرمول زیر استفاده کنید:

(plus(بیشتر)/ moins(کمتر)) + ….. + que + ….

جمله فرانسوی	معنی در فارسی
Cette chemise est plus courte que celle que je ports.	این پیراهن کوتاه‌تر از پیراهنی است که من می‌پوشم.
Il est plus têtu que son frère.	او از برادرش لجبازتر است.
Ce est moins intéressant que celui que nous avons visité auparavant.	این روستا نسبت به روستایی که قبلاً از آن بازدید کردیم کمتر جالب است.

 

۲. صفات -ترین (Superlative) در زبان فرانسه

برای ساختن صفات فوق‌‌العاده (Superlative) در زبان فرانسه، از فرمول زیر استفاده کنید:

le/la/les + (plus(بیشتر)/ moins(کمتر)) + …..

جمله فرانسوی	معنی در فارسی
C’était la plus jolie lampe du magasin.	این زیباترین لامپ فروشگاه بود.
Ma soeur est la personne la plus optimiste que je connaisse.	خواهرم خوشبین‌ترین فردی است که می‌شناسم.
Les échantillons les plus rares n’étaient pas disponibles au public.	کمیاب‌ترین نمونه‌ها در دسترس عموم نبودند.

بیشتر بدانید: نحوه شکل گیری و استفاده از صفات عالی در زبان فرانسه

 

۳. صفات مقایسه‌ای بی قائده

حالت پایه صفت	Comparative (-تر)	Superlative (-ترین)
bon (خوب)	meilleur (بهتر، مذکر) meilleure (بهتر، مونث)	le meilleure (بهترین، مذکر) la meilleure (بهترین، مونث)
bien (خوش)	mieux (خوش‌تر)	le mieux (خوش‌ترین)
mal (بد)	pire (برتر)	le pire (بدترین)

 

ترتیب استفاده از صفت‌ها در زبان فرانسه

حالا که با اشکال مختلف صفت‌ها آشنا شدید، زمان آن است که آن‌ها را در جمله به کار ببرید. به طور کلی، همانطور که در بالا نیز اشاره کردیم:

صفات در زبان فرانسه بعد از اسامی می‌آیند.

برای مثال:

جمله فرانسوی	معنی در فارسی
La fille américaine porte un chapeau rouge.	دختر آمریکایی یک کلاه قرمز بر سر دارد.
La semaine prochaine nous allons au restaurant italien.	هفته آینده ما به رستوران ایتالیایی می‌رویم.

اما همواره استثناهایی وجود دارد که در آن‌ها صفات قبل از اسامی قرار می‌گیرند.

بیشتر بدانید: همه چیز درباره گرامر اسم ها در زبان فرانسوی

۱. یکی از ساده‌ترین و سریع‌ترین تکنیک‌ها برای اینکه اینگونه صفات را تشخیص بدهید، توجه به طول آن‌ها است:

صفات طولانی قبل از اسم و صفات بلند بعد از اسم‌ها می‌آیند.

برای مثال به صفت کوتاه cher (به معنی عزیز) در جمله زیر توجه کنید:

Mon cher grand-père porte une montre chère ( به معنی پدربزرگ عزیزم یک ساعت گران قیمت می‌پوشد)

۲. استثناء دیگر، صفاتی هستند که در یک گروه خاص قرار می‌گیرند: گروه BANGS!

 

۱. صفت‌های فرانسوی BANGS!

در مقابل صفت‌های با قائده زبان فرانسه که بعد از اسم قرار می‌گیرند، صفاتی هستند که قبل از اسم می‌آیند؛ به این صفت‌ها BANGS می‌گویند.

هر حرف از این کلمه مرتبط با یک دسته است:

• زیبایی – Beauty
• سن – Age
• عدد – Number (آموزش اعداد به زبان فرانسه؛ چطور شمارش را سریع تر یاد بگیریم؟)
  
• خوبی – Goodness
• اندازه – Size

در جدول زیر می‌توانید پرکاربردترین صفات موجود در این دسته‌ها را بخوانید:

معنی صفات فرانسوی و معادل آنها در انگلیسی	مذکر		مونث
	مفرد	جمع	مفرد	جمع
زیبا (Beautiful)	Beau (Bel)	Beaux	Belle	Belles
خوب (Nice)	Gentil	Gentils	Gentille	Gentilles
خوب (Good)	Bon	Bons	Bonne	Bonnes
بد (Bad)	Mauvais	Mauvais	Mauvaise	Mauvaises
بهتر/ بهترین (Better/best)	Meilleur	Meilleurs	Meilleure	Meilleures
عزیز  (Dear)	Cher	Chers	Chère	Chères
بزرگ (Big/great)	Grand	Grands	Grande	Grandes
جوان (Young)	Jeune	Jeunes	Jeune	Jeunes
قدیمی، پیر (Old)	Vieux (Vieil)	Vieux	Vieille	Vieilles
جدید (New)	Nouveau (Nouvel)	Nouveaux	Nouvelle	Nouvelles
زیبا (Pretty)	Joli	Jolis	Jolie	Jolies
دراز، طولانی (Long)	Long	Longs	Longue	Longues
کوچک، کم (Little)	Petit	Petits	Petite	Petites

 

مثال‌هایی برای صفات BANGS

عبارت فرانسوی	معنی در فارسی
Un petit garçon	یک پسر کوچک
Les gentils hommes	مردان خوب
Les belles femmes	زنان زیبا

 

۲. صفت‌هایی که معنی‌شان وابسته به مکان‌شان است!

گروه دیگری از صفت‌ها در زبان فرانسه وجود دارند که بر اساس اینکه قبل یا بعد از اسم قرار بگیرند، معنای متفاوتی خواهند داشت. برای مثال:

صفت	قبل از اسم	بعد از اسم
ancien	un ancien collègue (یک همکار سابق)	Une maison ancienne (خانه باستانی)
cher	Mon cher ami (دوست عزیزم)	Une montre très chère (یک ساعت بسیار گران قیمت)
pauvre	Ce pauvre animal (این حیوان بیچاره)	Une personne pauvre (یک فرد فقیر)
propre	Mes Propres mains (دست خودم)	Mes mains propres (دست‌های پاک من)

 

۳. استفاده از چندین صفت فرانسوی در یک جمله

بسیار آسان است و دو راه دارد:

روش‌های استفاده از چندین صفت در یک جمله فرانسوی		جمله فرانسوی	معنی فارسی
۱	یک صفت را قبل از اسم و صفت‌های دیگر را بعد از اسم بیاورید.	Une jeune fille intelligent	یک دختر جوان و باهوش
		Un petit chapeau pointu	یک کلاه کوچک و نوک تیز
۲	تمامی صفات را بعد از اسم بیاورید.	Un pantalon noir evase	شلوار گشاد مشکی
		Un professeur sympa, amiable et drôle	یک استاد خوب، صمیمی و بامزه
		Le bol rond bleu	کاسه گرد آبی رنگ

 

دسته‌بندی انواع صفات در زبان فرانسه

 

صفات پرکاربرد و عمومی در زبان فرانسه

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
bon	bonne	خوب	Ce sandwich est très bon! (این ساندویچ خیلی خوب است!)
bons	bonnes
mauvais	mauvaise	بد	C’était une mauvaise idée d’acheter cette voiture d’occasion. (خرید این ماشین کارکرده ایده بدی بود.)
	mauvaises
jeune	jeune	جوان	Il est encore très jeune. (او (مذکر) هنوز خیلی جوان است.)
jeunes	jeunes
vieux /vieil (برای اسم‌هایی که با حرف صدادار یا h صامت شروع می‌شوند)	vieille	قدیمی، پیر	C’est un vieux livre, mais je l’aime bien. (این یک کتاب قدیمی است؛ اما من آن را دوست دارم.)
	vieilles
fort	forte	قوی	Ce café est beaucoup trop fort. (این قهوه خیلی قوی است.)
forts	fortes
faible	faible	ضعیف	Elle vient juste de rentrer de l’hôpital, donc elle est encore faible. (او (مونث) به‌تازگی از بیمارستان به خانه برگشته است، به همین دلیل هنوز ضعیف است.)
faibles	faibles
lent	lente	یواش، آرام، کند	Le train est très lent aujourd’hui. (قطار امروز خیلی کند است.)
lents	lentes
rapide	rapide	سریع	La livraison a été rapide. (تحویل امروز سریع بود.)
rapides	rapides
neuf	neuve	جدید، تازه	Nous avons emménagé dans un appartement neuf il y a deux semaines. (من دو هفته پیش به یک آپارتمان جدید نقل مکان کردیم.)
neufs	neuves
grandiose	grandiose	باشکوه	Tout dans cet hôtel est grandiose. (همه چیز این هتل باشکوه است.)
grandioses	grandioses
simple	simple	ساده	Je veux une explication simple. (من یک توضیح ساده می‌خواهم.)
simples	simples
ennuyeux	ennuyeuse	حوصله سر بر	Le cours était tellement ennuyeux que je me suis endormi. (کلاس خیلی حوصلع سر بر بود؛ من خوابم برد.)
	ennuyeuses
amusant	amusante	سرگرم کننده	Les émissions de télé-réalité sont amusantes. (برنامه‌های تلوزیونی بر پایه واقعیت سرگرم کننده هستند.)
amusants	amusantes
chanceux	chanceuse	خوش شانس	Nous avons de la chance d’avoir trouvé cette place de parking gratuite. (خیلی خوش شانسی است که ما این جای پارک رایگان را پیدا کردیم.)
	chanceuses
malchanceux	malchanceuse	بد شانس	Je me sens malchanceuse en amour. (من در عشق احساس بدشانسی می‌کنم.)
	malchanceuses
sain	saine	سالم، سلامت	Manger cela n’est pas sain. (خوردن آن سالم نیست.)
sains	saines
malade	malade	مریض	Je ne peux pas aller travailler parce que je suis malade. (من نمی‌توانم سر کار بروم؛ زیرا مریض هستم.)
malades	malades
ouvert	ouverte	باز	Restons avec la fenêtre ouverte. (بیا پنجره را باز نگه داریم.)
ouverts	ouvertes
fermé	fermée	بسته	Ce restaurant est fermé tous les dimanches. (این رستوران هر یکشنبه بسته است.)
fermés	fermées
haut	haute	مرتفع، بلند، بالا	J’ai gravi l’une des plus hautes montagnes de France. (من از یکی از مرتفع‌ترین کوه‌های فرانسه بالا رفتم.)
hauts	hautes
pur	pure	خالص، پاک	L’air est pur ici. (اینجا هوا پاک است.)
purs	pures
rare	rare	کمیاب	Ce magasin vend des bijoux rares. (این فروشگاه جواهرات کمیاب می‌فروشد.)
rares	rares
courant	courante	عمومی، متداول	C’est un problème très courant. (این یک مشکل متداول است.)
courants	courantes
vrai	vraie	صحیح، درست	C’est vrai, il déménage à l’étranger. (این درست است، او (مذکر) دارد به خارج از کشور می‌رود.)
vrais	vraies

 

صفات در زبان فرانسه برای احساسات

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
calme	calme	آرام	Je veux un quartier calme. (من یک محل زندگی آرام می‌خواهم.)
calmes	calmes
agité	agitée	بی قرار، مضطرب	Elle était très agitée pendant l’examen. (او (مونث) در طول امتحان خیلی مضطرب بود.)
agités	agitées
heureux	heureuse	خوشحال	Je suis heureux avec mon nouveau travail! (من با شغل جدیدم خوشحال هستم!)
	heureuses
malheureux	malheureuse	ناراضی	Il est malheureux avec son colocataire. (او (مذکر) از هم‌خانه جدیدش ناراضی است.)
	malheureuses
triste	triste	ناراحت	Elle est triste de quitter la maison. (او (مونث) به‌خاطر ترک کردن خانه ناراحت است.)
tristes	tristes
certain	certaine	مطمئن	Il est certain de lui. (او (مذکر) از خودش مطمئن است.)
certains	certaines
incertain	incertaine	نامطمئن	Je suis incertain de ce qu’il faut faire. (من درباره اینکه چه کاری انجام بدهم نامطمئن هستم.)
incertains	incertaines
fier	fière	مغرور، مفتخر	Je suis fier d’elle. (من به او (مونث) مفتخرم. (من به او (مونث) افتخار می‌کنم.))
fiers	fières
énervé	énervée	اذیت شده، رنجیده	Elle est énervée parce qu’elle a perdu ses clés. (او (مونث) رنجیده است؛ زیرا کلیدهایش را گم کرده است.)
énervés	énervées
fatigué	fatiguée	خسته (tired)	J’ai mal dormi, je suis fatigué. (من بد خوابیدم، خسته هستم.)
fatigués	fatiguées
épuisé	épuisée	خسته (exhausted)	Après le voyage, ils étaient épuisés. (بعد از مسافرت، آن‌ها خسته بودند.)
épuisés	épuisées
ennuyé	ennuyée	خسته (bored)	Je suis ennuyé, peut-on partir maintenant (من خسته هستم؛ آیا می‌توانیم الان برویم؟)
ennuyés	ennuyées
affamé	affamée	گرسنه	Je suis affamé parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner. (من گرسنه هستم؛ زیرا من صبحانه نخوردم.)
affamés	affamées
rassasié	rassasiée	راضی	Je me sens tellement rassasiée après ce repas copieux! (من بعد از آن وعده دلچسب بسیار راضی هستم.)
rassasiés	rassasiées
amoureux	amoureuse	عاشق	Ils sont amoureux depuis deux ans. (آن‌ها دو سال است که عاشق هستند.)
	amoureuses
détendu	détendue	آرام (relaxed)	Tout le monde était détendu après avoir fait du yoga. (همه بعد از یوگا آرام بودند.)
détendus	détendues
stressé	stressée	پریشان	Avant sa présentation, il était très stressé. (قبل از ارائه، او (مذکر) بسیار پریشان بود)
stressés	stressées
indifférent	indifférente	بي تفاوت	Il est complètement indifférent à la politique, il ne vote jamais. (او (مذکر) کاملا نسبت به سیاست بی‌تفاوت است؛ او هیچ وقت رای نمی‌دهد.)
indifférents	indifférentes
joyeux	joyeuse	شاد	Elle est joyeuse aujourd’hui car elle a été promue. (او (مونث) امروز شاداست؛ زیرا ترفیع گرفته است.)
	joyeuses
pompette	pompette	بامزه، سرخوش	Je suis déjà pompette. (من از پیش سرخو هستم.)
pompettes	pompettes
bourré	bourrée	مست	Il n’est pas bourré. (او (مذکر) مست نیست.)
bourrés	bourrées

 

صفات در زبان فرانسه برای توصیف شخصیت

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
drôle	drôle	خنده‌دار، مضحک	Ce film est très drôle! (این فیلم خیلی خنده‌دار است.)
drôles	drôles
sérieux	sérieuse	جدی	Est-ce que ces personnes sont sérieuses? (آیا این مردم جدی هستند؟)
sérieux	sérieuses
gentil	gentille	مهربان	C’est très gentil de votre part. (نظر لطف شماست.)
gentils	gentilles
méchant	méchante	بدجنس	Ma soeur était méchante avec moi avant. (خواهرم خیلی با من بدجنس بود.)
méchants	méchantes
timide	timide	خجالتی، کم رو	Il est très timide au début. (او (مذکر) در ابتدا خیلی خجالتی بود.)
timides	timides
confiant	confiante	مطمئن، بی‌پروا	Je suis confiant à propos de ce projet. (من درباره این پروژه مطمئن هستم.)
confiants	confiantes
ambitieux	ambitieuse	جاه طلب	C’est un objectif ambitieux. (این کی هدف جاه طلبانه است.)
	ambitieuses
fiable	fiable	قابل اعتماد	C’est un ami fiable. (او (مذکر) یک دوست قابل اعتماد است.)
fiables	fiables
charmant	charmante	جذاب، فریبنده	Elle est charmante avec sa robe rouge. (او (مونث) در لباس قرمزش خیلی جذاب به نظر می‌رسد.)
charmants	charmantes
haineux	haineuse	نفرت انگیز	Ses commentaires haineux ont offensé beaucoup de gens. (نظرات نفرت‌انگیز او (مذکر) باعث رنجیدن خیلی از مردم شد.)
haineux	haineuses
passionné	passionnée	پرشور	Il est passionné de musique et joue de la guitare tous les jours. (او (مذکر) خیلی راجه به موسیقی پرشور است و هر روز گیتار می‌زند.)
passionnés	passionnées
généreux	généreuse	دست و دلباز	Elle est très généreuse envers ses amis. ()او (مونث) نسبت به دوستانش خیلی دست و دلباز است.
	généreuses
avare	avare	خسیس	Mon grand-père était avare avec son argent. (پدربزرگ من نسبت به پولش خیلی خسیس بود.)
avares	avares
curieux	curieuse	کنجکاو	Je suis curieux de savoir ce qui s’est passé. (من بسیار کنجکاو هستم تا بدانم چه اتفاقی افتاد.)
	curieuses
égoïste	égoïste	خودخواه	C’est un peu égoïste, mais je le veux maintenant. (این کمی خودخواهانه است؛ اما من آن را الان می‌خواهم.)
égoïstes	égoïstes
sportif	sportive	ورزشی (علاقه‌مند به ورزش)	Mon ami est très sportif et court un marathon chaque année. (دوستم خیلی ورزشی است و هر سال یک ماراتن می‌دود.)
sportifs	sportives
paresseux	paresseuse	تنبل	Je suis trop paresseux pour sortir aujourd’hui. (من خیلی تنبل هستم تا امروز بیرون بروم.)
	paresseuses
modeste	modeste	فروتن، نسبتا کم	Mon salaire est assez modeste mais je suis content de mon travail. (حقوق من نسبتا کم است؛ اما من با شغلم خوشحال هستم.)
modestes	modestes
orgueilleux	orgueilleuse	مغرور، مفتخر	Il est trop orgueilleux pour admettre son erreur. (او (مذکر) برای اینکه به اشتباهش اعتراف کند خیلی مغرور است.)
orgueilleux	orgueilleuses
poli	polie	با ادب	Il est très poli envers tout le monde. (او (مذکر) نسبت به همه خیلی با ادب است.)
polis	polies
impoli	impolie	بی ادب	C’est impoli de couper sans arrêt la parole à quelqu’un. (برای کسی مزاحمت ایجاد کردن برای کسی بی ادبی است.)
impolis	impolies
créatif	créative	خلاق	Il trouve des idées créatives tout le temps. (او (مذکر) در تمامی مواقع ایده‌های خلاقی به ذهنش می‌رسد.)
créatifs	créatives
imaginatif	imaginative	تخیلی	Les publicitaires d’aujourd’hui deviennent de plus en plus imaginatifs. (امروزه تبلیغات دارند بیشتر و بیشتر تخیلی می‌شوند.)
imaginatifs	imaginatives
rationnel	rationnelle	منطقی	J’essaie de prendre des décisions rationnelles. (من سعی می‌کنم تصمیمات منطقی بگیرم.)
rationnels	rationnelles
artistique	artistique	هنرمند	Il l’admire parce qu’elle est libre d’esprit et artistique. (او (مذکر) او (مونث) را ستایش می‌کند؛ زیرا او (مونث) آزاد و هنرمند است.)
artistiques	artistiques
doué	douée	با استعداد	Mon frère est très doué en dessin. (برادرم در طراحی بسیار با استعداد است.)
doués	douées
maladroit	maladroite	دست و پا چلفتی	Le nouveau stagiaire est un peu maladroit dans son travail. (کارآموز جدید کمی در کارش دست و پا چلفتی است.)
maladroits	maladroites
intelligent	intelligente	باهوش	Elle est intelligente mais paresseuse. (او (مونث) باهوش اما تنبل است.)
intelligents	intelligentes
stupide	stupide	احمق (stupid)	Je ne suis pas assez stupide pour croire cela. (من به اندازه‌ای که آن را باور کنم احمق نیستم.)
stupides	stupides
brave	brave	شجاع	C’est brave de voyager tout seul. (تنهایی سفر کردن شجاعانه است.)
braves	braves
lâche	lâche	بزدل	Ne pas admettre ses erreurs est lâche. (قبول نکردن اشتباهات بزدلانه است.)
lâches	lâches
sage	sage	خردمند	Ma grand-mère donne des conseils sages. (مادربزرگم پندهای خردمند(انه‌ای) می‌دهد.)
sages	sages
fou	folle	دیوانه (crazy)	C’est une idée folle! (این یک ایده دیوانه(وار) است.)
fous	folles
discret	discrète	محتاط	Ne vous inquiétez pas, nous serons discrets. (نگران نباش؛ ما محتاط خواهیم بود.)
discrets	discrètes
exigeant	exigeante	ایرادگیر	Il est très exigeant avec la cuisine. (او (مذکر) نسبت به غذا خیلی ایرادگیر است.)
exigeants	exigeantes
ouvert [d’esprit]	ouverte [d’esprit]	روشن فکر	Elle est une enseignante juste et ouverte. (او (مونث) یک معلم منصف و روشن فکر است.)
ouverts [d’esprit]	ouvertes [d’esprit]
bébête	bébête	احمق (silly)	Ce jeu est bébête. (این بازی احمقانه است.)
bébêtes	bébêtes
bavard	bavarde	پرحرف	Elle a la réputation d’être bavarde. (او (مونث) در پرحرفی شهرت دارد.)
bavards	bavardes
sensible	sensible	حساس	Ils sont sensibles aux critiques. (آن‌ها نسبت به انتقاد حساس هستند.)
sensibles	sensibles
impulsif	impulsive	تکانشی	J’essaie de ne pas prendre de décisions impulsives. (من سعی می‌کنم تصمیمات تکانشی نگیرم.)
impulsifs	impulsives
naïf	naïve	ساده لوح	C’est une question naïve. (این یک سوال ساده لوحانه است.)
naïfs	naïves
peureux	peureux	ترسناک	Ma sœur est peureuse. (خواهر من ترسناک است.)
gai	gaie	سرزنده، شاداب	C’est une personne très gaie. (او (مذکر) شخصی سرزنده است.)
gais	gaies
cruel	cruelle	بی‌رحم	Ses paroles étaient un peu cruelles. (کلمات او (مونث) کمی بی‌رحمانه بودند.)
cruels	cruelles

 

صفات در زبان فرانسه برای توصیف ظاهر

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
grand	grande	بلند، بزرگ	Elle est plus grande que moi. (خواهرم از من بلندتر است.)
grands	grandes
petit	petite	کوچک	Mon cousin est petit pour son âge. (پسر عمویم نسبت به سنش کوچک است.)
petits	petitesچاق
gros	grosse	چاق	Ses chats de compagnie sont gros et bien nourris. (حیوانات خانگی او (مونث) چاق هستند . به خوبی غذا خورده‌اند.)
gros	grosses
potelé	potelée	چاق و چله، فربه، گوشتالو	Le bébé a des joues potelées et mignonnes. (آن بچه گونه‌های گوشتالویی دارد.)
potelés	potelées
mince	mince	لاغر	Il évite les desserts pour rester mince. (او (مذکر) از دسرها اجتناب می‌کند تا لاغر بماند.)
minces	minces
joli	jolie	زیبا (pretty)	Elle porte une jolie robe. (او (مونث) لباس زیبایی پوشیده است.)
jolis	jolies
laid	laide	زشت، ناخوشایند	Ce bâtiment est laid. (این ساختمان زشت است.)
laids	laides
beau	belle	زیبا (beautiful)، خوش قیافه	Ils cherchent les belles choses de la vie. (آن‌ها به دنبال چیزهای زیبا در زندگی می‌گردند.)
beaux	belles
moche	moche	زشت (ugly)	Les vases sur le marché aux puces étaient tous moches. (تمام گلدان‌های بازار دست دوم فروشی زشت بودند.)
moches	moches
en forme	en forme	روی فرم	Il fait des pompes tous les matins pour rester en forme. (او (مذکر) هر روز دراز نشست می‌زند تا روی فرم بماند.)

 

صفات فرانسوی برای توصیف اشیاء و مکان‌ها

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
doux	douce	نرم	Je veux des oreillers doux et moelleux. (من بالشت‌های نرم و راحت می‌خواهم.)
	douces
dur	dure	سفت	Ce steak est dur à mâcher. (این استیک برای جویدن سفت است.)
durs	dures
froid	froide	سرد	Mon café est déjà froid. (قهوه من از پیش سرد است.)
froids	froides
chaud	chaude	داغ	Ne touche pas le four, il est encore chaud. (به اجاق گاز دست نزن، هنوز داغ است.)
chauds	chaudes
lourd	lourde	سنگین	Le panier de fruits est trop lourd. (سبد میوه بسیار سنگین است.)
lourds	lourdes
léger	légère	سبک	J’aime ce sac car il est léger. (من این کیف را دوست دارم؛ زیرا سبک است.)
légers	légères
encombrant	encombrante	حجیم، قطور	Les livres peuvent être encombrants. (کتاب‌ها می‌توانند قطور باشند.)
encombrants	encombrantes
complet	complète	پر	Le restaurant est complet ce soir. (رستوران امشب پر است.)
complets	complètes
vide	vide	خالی	Votre frigo est vide! (یخچال تو خالی است!)
vides	vides
géant	géante	بزرگ (giant)	Il a des mains géantes! (او (مذکر) دستان بزرگی دارد.)
géants	géantes
minuscule	minuscule	کوچک، ریز (tiny)	Le texte est trop minuscule pour que je puisse le lire. (متن برای اینکه من بخوانم بسیار ریز است.)
minuscules	minuscules
propre	propre	تمیز	Mes mains sont propres. (دستان من تمیز هستند.)
propres	propres
sale	sale	کثیف	Sa chemise est sale. (پیراهن او (مذکر) کثیف است.)
sales	sales
frais	fraîche	تازه	Nous n’utilisons que du basilic frais. (من فقط جعفری تازه استفاده می‌کنیم.)
	fraîches
confortable	confortable	راحت	Cette chaise est très confortable. (این صندلی بسیار راحت است.)
confortables	confortables
délicieux	délicieuse	خوشمزه	Je vais te montrer comment faire de délicieux cookies. (من به تو نشان خواهم داد که چطور کلوچه‌های خوشمزه درست کنی.)
	délicieuses
amer	amère	تلخ	La boisson avait un goût très amer. (نوشیدنی طعم بسیار تلخی داشت.)
amers	amères

 

صفات در زبان فرانسه برای توصیف رنگ‌ها

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
clair	claire	مشخص، روشن، واضح	Mon professeur donne des explications très claires. (استاد من مثال‌های واقعا واضحی می‌زند.)
clairs	claires
sombre	sombre	تیره، سایه‌دار، تاریک	Il fait déjà sombre dehors. (بیرون از قبل تاریک است.)
sombres	sombres
foncé	foncée	تیره، پررنگ	Mettons la couleur de la police en gris foncé. (بیا رنگ فونت را خاکستری تیره کنیم.)
foncés	foncées
vert	verte	سبز	J’ai acheté une nouvelle blouse verte. (من بلوز سبز جدیدی خریدم.)
verts	vertes
rouge	rouge	قرمز	Ce pull rouge te va bien. (آن ژاکت قرمز به تو می‌آید.)
rouges	rouges
bleu	bleue	آبی	Cet oiseau bleu est rare. (این پرنده آبی کمیاب است.)
bleus	bleues
jaune	jaune	زرد	Ces fleurs jaunes sont jolies. (آن گل‌های زرد زیبا هستند.)
jaunes	jaunes
orange	orange	نارنجی	Elle a décoré la table avec des serviettes orange. (او (مونث) میز را با دستمال‌ سفره‌های نارنجی تزئین کرد.)
orange	orange
violet	violette	بنفش	Ce stylo a de l’encre violette. (این خودکار جوهر بنفش دارد.)
violets	violettes
noir	noire	سیاه	Il porte toujours des chaussettes noires. (او (مذکر) همیشه جوراب‌های سیاه می‌پوشد.)
noirs	noires
blanc	blanche	سفید	Ces draps blancs sont fraîchement lavés. (این ملحفه‌های سفید به تازگی شسته شده‌اند.)
blancs	blanches
rose	rose	صورتی	J’ai acheté un collier rose pour ma copine. (من برای دوست دخترم گردنبند صورتی خریدم.)
roses	roses
argenté	argentée	نقره‌ای	Elle aime collectionner des bagues argentées. (او (مونث) جمع کردن حلقه‌های نقره‌ای را دوست دارد.)
argentés	argentées
doré	dorée	طلایی	Cette statue dorée se démarque vraiment. (آن مجسمه طلایی واقعا برجسته است.)
dorés	dorées

 

صفات در زبان فرانسه برای توصیف روابط

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
fidèle	fidèle	پابدار، با وفا	C’est un ami fidèle. (او (مذکر) یک دوست با وفا است.)
fidèles	fidèles
infidèle	infidèle	بي وفا	Son mari était infidèle. (شوهر او بی وفا بود.)
infidèles	infidèles
marié	mariée	متاهل	Ma sœur est mariée. (خواهر من متاهل است.)
mariés	mariées
célibataire	célibataire	مجرد	Ils sont tous les deux célibataires maintenant. (آن‌ها الان هر دو مجرد هستند.)
célibataires	célibataires

 

صفات در زبان فرانسه مرتبط با پول

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
économique	économique	اقتصادی، مقرون به صرفه	Prendre le train est économique. (قطار سوار شدن مقرون به صرفه است.)
économiques	économiques
cher	chère	گران	Ce portable est cher. (آن لپ تاپ گران است.)
chers	chères
fortuné	fortunée	ثروتمند	Ils font partie des familles les plus fortunées ici. (آن‌ها یکی از ثروتمندترین خانواده‌های اینجا هستند.)
fortunés	fortunées
endetté	endettée	بدهکار	Il est endetté jusqu’au cou. (او (مذکر) تا گردن بدهکار است.)
endettés	endettées
riche	riche	پولدار	Je veux devenir riche. (من می‌خواهم پولدار بشوم.)
riches	riches
pauvre	pauvre	فقیر	Ils sont trop pauvres pour acheter de nouvelles chaussures. (آن‌ها برای خریدن کفش‌های جدید بسیار فقیر هستند.)
pauvres	pauvres

 

صفات در زبان فرانسه مرتبط با صداها

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
bruyant	bruyante	پرسروصدا	Ce bar est trop bruyant pour moi. (این بار برای من بسیار پرسروصدا است.)
bruyants	bruyantes
musical	musicale	موزیکال	Ils aiment aller à des festivals musicaux. (آن‌ها رفتن به جشنواره‌های موزیکال را دوست دارند.)
musicaux	musicales
silencieux	silencieuse	بی صدا، ساکت	La rue est tellement silencieuse la nuit. (خیابان در شب بسیار ساکت است.)
silencieux	silencieuses

 

سایر صفات در زبان فرانسه

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
étrange	étrange	عجیب و غریب، ناآشنا	Il y a quelque chose d’étrange dans cette situation. (چیز عجیبی راجع به این موقعیت وجود دارد.)
étranges	étranges
commun	commune	متداول، عمومی	Le nom “Jean” est très commun en France. (نام “Jean” در فرانسه بسیار متدوال است.)
communs	communes
inhabituel	inhabituelle	غیرمعمولی	Il est inhabituel de voir autant de monde ici. (دیدن تعداد زیادی از افراد در اینجا غیرمعمولی است.)
inhabituels	inhabituelles
natif	native	بومی	Elle discute avec des locuteurs natifs en français tous les jours. (او (مونث) هر روز با مردمان گویشگران بومی فرانسه گفتگو می‌کند.)
natifs	natives
moderne	moderne	امروزی، مدرن	La technologie moderne est incroyable. (تکنولوژی امروزی بسیار شگفت انگیز است.)
modernes	modernes
ancien	ancienne	سابق، باستانی	Cet immeuble est ancien. (این ساختمان باستانی است.)
anciens	anciennes
occupé	occupée	مشغول	Parlons plus tard, je suis occupé en ce moment. (بیا بعدا صحبت کنیم، من الان مشغول هستم.)
occupés	occupées
disponible	disponible	در دسترس	Êtes-vous disponible pour un appel vidéo plus tard? (آیا بعدا برای تماس تصویری در دسترس هستید؟)
disponibles	disponibles
fascinant	fascinante	شگفت انگیز	Ce film est fascinant! (این فیلم شگفت انگیز است.)
fascinants	fascinantes
sophistiqué	sophistiqué	مصنوعی	Son manteau est sophistiqué. (کت او (مونث) مصنوعی است.)
sophistiqués	sophistiquée
puissant	puissante	قدرتمند	L’IA devient de plus en plus puissante! (هوش مصنوعی بیشتر و بیشتر قدرتمند می‌شود.)
puissants	puissantes
véritable	véritable	واقعی، مشروع	Cette boîte antique est un véritable chef-d’œuvre. (این جعبه عتیقه یک اثر هنری واقعی است.)
véritables	véritables
splendide	splendide	پر زرق و برق، باشکوه	Le temps est splendide aujourd’hui. (آب و هوا امروز باشکوه است.)
splendides	splendides
parfait	parfaite	عالی، بی نقص	Je suis sûre que ce sera parfait. (من مطمئنم آن بی نقص خواهد بود.)
parfaits	parfaites

 

صفات عملکردی در زبان فرانسه

لیست زیر در واقع چیزی را توصیف نمی‌کنند اما مانند صفت‌ها عمل می‌کنند:

مذکر (مفرد/ جمع)	مونث (مفرد/ جمع)	معنی فارسی	مثال
autre	autre	دیگر، یکی دیگر	Prenons un autre itinéraire pour éviter les embouteillages. (بیا راه دیگری را انتخاب کنیم تا از ترافیک اجتناب کنیم.)
autres	autres
plusieurs	plusieurs	چندین، بسیاری	J’ai acheté plusieurs souvenirs pour mes amis. (من چندین سوغاتی برای دوستانم خریدم.)
mêmes	mêmes	مثل، همان	Ils suivent le même cours de français. (آن‌ها همان دوره فرانسوی را ثبت نام می‌کنند.)
même	même
seul	seule	فقط، تنها	C’est la seule façon de résoudre le problème. (این تنها راه برای حل کردن مشکل است.)
seuls	seules
entier	entière	تمام، هر	J’ai lu le livre entier. (من تمام کتاب را خوانده‌ام.)
entiers	entières

اگر بعد از خواندن این مقاله هنوز هم در استفاده از صفات ساده مشکل داشتید، پیشنهاد ما ثبت نام در یک جلسه آزمایشی و رایگان کلاس خصوصی زبان فرانسه و کمک گرفتن از یک فرد باتجربه در این زمینه است.

 

سخن پایانی

وقتی که می‌خواهید وارد مبحث یادگیری و آموزش صفات در زبان فرانسه بشوید، توصیه می‌کنیم تا حد امکان دایره لغات فرانسوی خود را گسترش دهید. این امر به یادگیری عمیق‌تر و بهتر شما کمک خواهد کرد.

همچنین به این نکته نیز توجه داشته باشید که یادگیری و تسلط بر مبحث صفت‌ها کمی زمان می‌برد؛ اما با یادگیری عمیق اصول پایه، سرعت شما چند برابر خواهد شد.

 

منابع:

• fluentu.com
• clozemaster.com
• busuu.com