ساختار جملات در زبان آلمانی+ مثال و تکنیک های یادگیری
احتمالاً شما هم در فرایند یادگیری زبان آلمانی و به‌خصوص در بخش گرامر و ساختار جملات با چالش‌های زیادی مواجه شده‌اید و فکر می‌کنید هیچ وقت نمی‌توانیم این ساختارها را یاد بگیریم و در نوشتن متون یا مکالمه به زبان آلمانی از آنها استفاده کنیم!
در این مقاله ما انواع ساختار جملات در زبان آلمانی و نکات و پیچیدگی‌های هر کدام از آنها را به زبانی ساده و مناسب برای تمامی سطوح، به‌خصوص سطح مبتدی، توضیح داده‌ایم که با دنبال کردن آن، احتمالاً نظرتان کمی درباره ساختارهای جملات در آلمانی مثبت‌تر می‌شود. 💪😊
در ادامه می‌خوانید:
آشنایی با ساختار جمله در زبان آلمانی
اگر قصد سفر یا مهاجرت به کشورهای آلمانی زبان (مثل آلمان، اتریش و سوئیس) را دارید، برای اینکه مکالمه بهتری با افراد بومی داشته باشید، یادگیری ساختار جملات آلمانی در کنار استفاده از جملات و عبارات کلیدی و پرتکرار در مکالمه بسیار اهمیت دارد.
حتی اگر بتوانید برخی از عبارات و جملات رایج و روزمره آلمانی را تشخیص دهید و از آنها استفاده کنید، باید ترتیب کلمات درست را رعایت کنید تا افرادی را که با آنها صحبت می‌کنید گیج نکنید.
به طور کلی، دانستن ترتیب و ساختار جمله به شما کمک می‌کند تا بتوانید بهتر به آلمانی صحبت کنید تا فرد مقابل‌تان به سادگی متوجه منظور شما بشود.
فاعل + فعل + مفعول
بنابراین اگر قبلا به زبان انگلیسی تسلط پیدا کرده باشید، کار راحت‌تری در پیش دارید؛ اما یک تفاوت وجود دارد:
برای رفع این مشکل، بهتر است از یادگیری ساختار جملات ساده و پایه شروع کنید.
۱. ساختار جمله ساده در زبان آلمانی
ساختار جملات ساده و پایه در زبان آلمانی، شبیه به زبان انگلیسی است:
SVO
فاعل (در ابتدای جمله) + فعل (در جایگاه دوم) + مفعول (در پایان جمله)
مثال ۱. جمله ساده آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Ich esse Kekse.
|
من بیسکویت می‌خورم. | ||||
| فاعل | فعل | مفعول | فاعل | فعل | مفعول |
| Ich | esse | Kekse | من | می‌خورم | بیسکویت |
مثال ۲. جمله ساده آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Du siehst das Kind.
|
تو بچه را می‌بینی. | ||||
| فاعل | فعل | مفعول | فاعل | فعل | مفعول |
| Du | siehst | das Kind | تو | می‌بینی | بچه |
مثال ۳. جمله ساده آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Ich befolge die Regeln.
|
من قوانین را رعایت می‌کنم. | ||||
| فاعل | فعل | مفعول | فاعل | فعل | مفعول |
| Ich | befolge | die Regeln | من | رعایت می‌کنم | قوانین |
۲. ساختار جملات آلمانی با افعال کمکی (auxiliary verbs)
اگر بخواهید کمی از زمان حال فاصله بگیرید (در مورد چیزی در گذشته صحبت کنید و یا شرایطی را توضیح دهید)، نیاز به تغییر ساختار جملات خود در زبان آلمانی دارید: باید از یک فعل کمکی استفاده کنید که در این حالت جمله شما دو فعل خواهد داشت.
برای اینکه بتوانید ساختار جملاتی که افعال کمکی دارند را به درستی شکل دهید:
- ابتدا باید مشخص کنید که کدام یک فعل غالب است.
- در اغلب موارد، فعل غالب، همان جزء کمکی فعل است که به آن اضافه کرده‌اید.
- بقیه جزء فعل یا به صورت مصدر می‌آید و یا با توجه به زمان (حال یا گذشته) و یا مفعول مرتبط با آن تغییر حالت داده و صرف می‌شود.
افعال کمکی در زبان آلمانی عبارتند از:
| فعل کمکی به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | sein
|
داشتن |
| ۲ | haben
|
بودن |
| ۳ | werden
|
شدن یا خواستن (یا اراده کردن) |
مثال ۱. جمله با افعال کمکی در زبان آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Ich habe ein Handy gekauft.
|
من یک تلفن همراه خریده‌ام. | ||||
| فاعل | مفعول | فعل کمکی + فعل | فاعل | مفعول | فعل کمکی + فعل |
| Ich | ein Handy | habe … gekauft | من | تلفن همراه | خریده‌ام |
مثال ۲. جمله با افعال کمکی در زبان آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||
| Er wird belogen.
|
او فریب خورده است | ||
| فاعل | فعل کمکی + فعل | فاعل | فعل کمکی + فعل |
| Er | wird belogen | او | فریب خورده |
مثال ۳. جمله با افعال کمکی در زبان آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Du bist zu spät gekommen
|
تو خیلی آمده‌ای | ||||
| فاعل | قید | فعل کمکی + فعل | فاعل | قید | فعل کمکی + فعل |
| Ich | zu spä | bist … gekommen | من | خیلی دیر | آمده‌ای |
۳. ساختار جمله با افعال معین (وجهی) در آلمانی (modal verbs)
افعال وجهی یا معین که لیستی از آنها را در پایین آورده‌ایم، با مصدر یک فعل ترکیب شده و گزاره‌ای را تشکیل می‌دهند. این گزاره رابطه بین فاعل و فعل را در جمله نشان داده و مشخص می‌کند.
| فعل معین (وجهی) به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Dürfen
|
مجاز شدن، ممکن بودن |
| ۲ | Können
|
توانستن |
| ۳ | Mögen
|
دوست داشتن |
| ۴ | Müssen
|
مجبور کردن |
| ۵ | Sollen
|
باید |
| ۶ | Wollen
|
خواستن |
افعال معین، از لحاظ ساختار در جمله، مانند افعال کمکی به کار برده می‌شوند؛ اما تفاوتی که با افعال کمکی دارند و آن این است که فعل‌های دیگری نیز (به جز افعال معین) را می‌توان با مصدر فعل‌های دیگری ترکیب کرد. در این حالت نیاز به استفاده از «zu» (به معنای «به») می‌باشد.
مثال. جمله با افعال معین (وجهی) در زبان آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Du brauchst das nicht zu tun.
|
شما نیازی به انجام این کار ندارید. | ||||
| فاعل | قید | فعل معین + فعل | فاعل | قید | فعل معین + فعل |
| Du | nicht | bist … gekommen | تو | نه | نیازی به انجام … ندارید |
۴. ساختار جملات پیچیده با حروف ربط (conjunctions)
حروف ربط یا conjunctions، کلماتی هستند که دو جمله یا قسمتی از یک جمله مرتبط را به یکدیگر وصل می‌کنند. این قسمت‌ها و یا جملاتی که به یکدیگر وصل می‌شوند، به گونه‌ای هستند که یکدیگر را کامل کرده و با هم یک معنای کامل را می‌رسانند.
رایج‌ترین حروف ربط در زبان آلمانی عبارتند از:
| حرف ربط به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Wie
|
چگونه |
| ۲ | Weil
|
چون، زیرا |
| ۳ | Als / Wenn
|
کی، چه موقع |
| ۴ | Falls / Wenn
|
اگر |
| ۵ | Bis
|
تا (وقتی که) |
| ۶ | Dass
|
آن |
| ۷ | Ob
|
آیا |
| ۸ | Obwohl / obgleich
|
اگر چه |
| ۹ | Als ob
|
انگار که |
| ۱۰ | Da
|
از زمانی که/ به عنوان |
| ۱۱ | Seit / Seitdem
|
از زمانی که |
| ۱۲ | Bevor / ehe
|
قبل از |
| ۱۳ | Nachdem
|
بعد از |
| ۱۴ | Damit
|
به طوری که |
| ۱۵ | Während / indem
|
در حالی که |
| ۱۶ | Sobald
|
به محض اینکه |
| ۱۷ | Sodass
|
به طوری که |
| ۱۸ | Solange
|
تا زمانی که |
| ۱۹ | Trotzdem
|
با وجود |
ساختار جمله یا جملات وابسته به جمله اصلی (که معمولا در اول می‌آید) با استفاده از حرف ربط به صورت زیر است:
CSOV
حرف ربط (در ابتدای جمله وابسته یا تکمیل کننده) + فاعل + مفعول + فعل (در آخر جمله)
مثال ۱. جمله با حرف ربط آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Er sagt، dass er beschäftigt ist.
|
او (مذکر) می‌گوید که سرش شلوغ است. | ||||
| فاعل | حرف ربط | فعل | فاعل | حرف ربط | فعل |
| Er | dass | beschäftigt ist ، sagt | او | که | می‌گوید، مشغول است |
مثال ۲. جمله با حرف ربط آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||||
| Ich weiß nicht, ob ich das kann.
|
من نمی‌دانم که آیا میتوانم این کار را انجام دهم یا نه. | ||||||
| فاعل | مفعول | حرف ربط | فعل | فاعل | مفعول | حرف ربط | فعل |
| Ich | das | ob | kann | من | این کار | آیا | انجام دهم |
مثال ۳. جمله با حرف ربط آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Ich bleibe daheim, weil es regnet.
|
من در خانه می‌مانم، چون باران می‌بارد | ||||
| فاعل | حرف ربط | فعل | فاعل | حرف ربط | فعل |
| Ich | weil | bleibe | من | زیرا | می‌مانم |
مثال ۴. جمله با حرف ربط آلمانی
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی | ||||
| Wir essen, bis nichts mehr da ist.
|
ما می‌خوریم تا وقتی که همه چیز تمام شود. | ||||
| فاعل | حرف ربط | فعل | فاعل | حرف ربط | فعل |
| Wir | bis | essen ، ist | ما | تا وقتی که | می‌خوریم، است |
به این استثناها در جمله بندی آلمانی توجه داشته باشید:
جملات وابسته‌ای که با حروف ربط زیر شروع می‌شوند، از همان ترتیب SVO (فاعل + فعل + مفعول) که در جملات ساده استفاده می‌شد پیروی می‌کنند:
| حرف ربط به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Und
|
و |
| ۲ | Denn
|
برای/ چون |
| ۳ | Sondern
|
بلکه/ اما |
| ۴ | Aber
|
اما/ با این حال |
| ۵ | Oder
|
یا |
۵. ساختار جمله سوالی در آلمانی
ساختار جمله سوالی در آلمانی نیز مانند زبان انگلیسی است:
کلمه سوالی (در ابتدای جمله) + قسمت اول فعل + بقیه جمله + قسمت دوم فعل (در پایان جمله)
| کلمه سوالی به آلمانی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | Warum
|
چرا |
| ۲ | Was
|
چی |
| ۳ | Wann
|
چه زمانی |
| ۴ | Wo
|
کجا |
| ۵ | Woher
|
از کجا |
| ۶ | Wohin
|
به کجا |
| ۷ | Wer
|
چه کسی |
| ۸ | Wen
|
چه کسی |
| ۹ | Wessen
|
چه کسی |
| ۱۰ | Wem
|
به / از چه کسی |
| ۱۱ | Wie
|
چگونه |
چطور ساختار جمله در زبان آلمانی را یاد بگیریم؟
در این مقاله ساختارهای مختلف جمله در زبان آلمانی را با زبانی ساده و مثال‌های کاربردی بررسی کردیم. حالا نوبت به تثبیت این مطالب در ذهن با استفاده از روش‌‌ها موثر در کنار تمرین و تکرار منظم می‌رسد.
| روش‌های تمرین تسلط بر گرامر و ساختار جملات زبان آلمانی | ||
| ۱ | به دقت گوش کردن را فراموش نکنید |
|
| ۲ | منابع گسترده و متنوعی را بخوانید |
|
| ۳ | جملات مخصوص به خود را بسازید |
|
| ۴ | یک پارتنر زبان آلمانی برای تمرین پیدا کنید |
|
| ۵ | از معلم خصوصی زبان آلمانی کمک بگیرید | برای اینکه بتوانید به راحتی از موانع و چالش‌هایی که هنگام تسلط بر ساختار جملات در زبان آلمانی با آنها مواجه می‌شوید عبور کنید، بهتر است از یک معلم خصوصی زبان آلمانی در هایتاکی کمک بگیرید.
زیرا شما یک جلسه تمرینی خواهید داشت که تمرکز کامل بر روی پیشرفت شماست تا مطلب با روشی ساده و آسان یاد بگیرید.
|
سخن پایانی
یادگیری عمیق و مسلط شدن به ساختار جمله در زبان آلمانی در عین اینکه چالش برانگیز است، می‌تواند مسیری جذاب باشد. شما با ترکیب اصول پایه و ساده این مبحث که در این مقاله در مورد آن توضیح دادیم و منابعی که در این راستا به شما کمک می‌کنند، می‌توانید این مسیر را به راحتی طی کنید.
به یاد داشته باشید که از اشتباه کردن نترسید، تا حد ممکن به صحبت کردن به زبان آلمانی بپردازید و هر جا که نیاز داشتید از افراد با تجربه کمک بگیرید.
شما با هر جمله‌ای که می‌گویید، با هر نکته‌ای که یاد می‌گیرید و با هر یک روز تمرین، یک قدم به تسلط بر ساختار جمله در زبان آلمانی نزدیک‌تر می‌شوید. همانطور که آلمانی زبان‌ها می‌گویند: Übung macht den Meister (نابرده رنج گمج میسر نمی‌شود) به تمرین و ادامه یادگیری پایبند باشید.
منابع: