بهترین و جذاب ترین فیلم ها برای یادگیری زبان ترکی استانبولی
تماشای فیلم اغلب برای بیشتر افراد لذت‌بخش است تا جایی که بسیاری از مردم زمان زیادی از اوقات فراغت خود را به فیلم دیدن اختصاص می‌دهند. چه بهتر که از این زمان استفاده بیشتری برده و بتوانیم در کنار لذت بردن از فیلم به یادگیری زبان جدید نیز مشغول شویم. یکی از روش‌های متداول برای یادگیری زبان ترکی استانبولی، مشاهده فیلمهای سینمایی است. زبان ترکی را به راحتی می‌توان از طریق دیدن فیلمهای مختلف فراگرفت، زیرا برخی از کلمات و عبارت‌های آن به زبان فارسی شبیه است. لازم به ذکر است که تکرار مداوم عبارات و اصطلاحات روزمره موجب ماندگاری بیشتر کلمات و جملات در ذهن افراد خواهد شد. در ادامه به معرفی بهترین فیلم های یادگیری زبان ترکی خواهیم پرداخت تا از طریق آنها بتوانید یادگیری بهتری داشته باشید.
در ادامه می‌خوانید:
- مزایای یادگیری با بهترین فیلم های یادگیری زبان ترکی
- معرفی بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان ترکی
- نکات مهم برای یادگیری زبان ترکی از طریق فیلم
- کلام آخر
مزایای یادگیری با بهترین فیلم های یادگیری زبان ترکی
یادگیری زبان ترکی با فیلم روشی هوشمندانه برای افزایش توانایی‌های زبان‌آموزان است، همچنین یادگیری از طریق تماشای فیلم یک استراتژی عملی است که به افراد این امکان را می‌دهد تا در حوزه زبان خارجی مورد نظر خود، مهارت‌های بیشتری را در مدت زمان کمتری به دست آورند. به عنوان مثال با شنیدن کلمات و اصطلاحات زبان ترکی، مهارت شنیداری فرد تقویت می‌شود.
یادگیری زبان از طریق مشاهده فیلم تنها مختص بزرگسالان نیست و می‌تواند یکی از روش های یادگیری زبان ترکی برای کودکان نیز باشد. انتخاب فیلم با درنظر گرفتن رده سنی کودک می‌تواند پیشرفت قابل توجهی در یادگیری زبان ترکی باشد.
شما با یادگیری زبان ترکی از طریق مشاهده فیلم به مزایای زیر دست پیدا خواهید کرد:
- در هنگام مشاهده فیلم، بیشتر از روش‌های دیگر با عبارات و اصطلاحات عامیانه ترکی درگیر خواهید بود و این موضوع به تسلط شما در مکالمه سریع‌تر کمک بسیاری می‌کند.
- یادگیری زبان ترکی از طریق فیلم، خسته کننده نخواهد بود و برای بسیاری از افراد دلچسب می‌باشد.
- از طریق مشاهده فیلمهای ترکی و سریال‌های ترکیه‌ای مناسب برای یادگیری، با بسیاری از آداب و رسوم و فرهنگ‌های کشور ترکیه آشنا خواهید شد و همین موضوع برای افرادی که قصد مهاجرت دائمی و یا موقت دارند، بسیار مفید است.
معرفی بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان ترکی
اینکه چه فیلمی با چه ژانری انتخاب کنید تا در کنار یادگیری، از تماشای آن نیز لذت ببرید، به سلیقه و علایق شما بستگی دارد. در ادامه بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان ترکی را معرفی خواهیم کرد تا از طریق آنها بتوانید یادگیری آسان‌تر و عمیق‌تری داشته باشید.
۱. Annemin Yarasi (زخم‌های مادرم)
- ژانر: درام، رازآلود
- بازیگران اصلی: Ozan Güven, Meryem Uzerli, Belçim Bilgin
- مدت زمان فیلم: ۹۴ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۶
- امتیاز فیلم: ۷.۴ از ۱۰
خلاصه داستان
در پی جنگ بوسنی، صالح که به تازگی ۱۸ ساله شده است، یتیم خانه‌ای که در آن بزرگ شده بود را ترک می‌کند و به دنبال خانواده گمشده خود می‌رود. او در یک مزرعه در صربستان کار پیدا می‌کند، جایی که او خانه جدیدی را کشف می‌کند، اما با آشکار شدن اسرار تاریک اوضاع تغییر می‌کند و… .
این درام جذاب بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده و داستانی از خانواده، عشق، آسیب و هویت است. زخم‌های مادرم پیشنهاد خوبی برای علاقه‌مندان ژانر رازآلود می‌باشند.
۲. Kagittan Hayatlar (زندگی‌های کاغذی)
- ژانر: اجتماعی
- نویسنده: Ercan Mehmet Erdem
- بازیگران اصلی: Çagatay Ulusoy, Emir Ali Dogrul, Ersin Arici
- مدت زمان فیلم: ۹۶ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۲۱
- امتیاز فیلم: ۶.۵ از ۱۰
خلاصه داستان
Kagittan Hayatlar یک درام ترکی احساسی است که مرد جوانی به نام مهمت را دنبال می‌کند. مهمت با جمع آوری بطری‌های پلاستیکی و سایر زباله‌ها در کوچه پس کوچه‌های استانبول زندگی سختی دارد. مهمت سرسخت، مهربان و کمک کننده به نیازمندان است و به عنوان مربی برای کودکان و نوجوانان بی‌خانمان عمل می‌کند. یک روز پسری ۸ ساله (علی) را می‌یابد که در کیسه زباله پنهان شده است و… .
۳. Eksi Elmalar (سیب‌های ترش)
- ژانر: رمانتیک کمدی، درام
- بازیگران اصلی: Farah Zeynep Abdullah, Songül Öden, Yilmaz Erdogan
- مدت زمان فیلم: ۱۱۴دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۶
- امتیاز فیلم: ۷.۱ از ۱۰
خلاصه داستان
اگر ایده کمدی‌های سبک شکسپیر را دوست دارید، مخاطب این فیلم شما هستید! Eksi Elmalar داستان زیبا و دراماتیک درباره ثروت یک دختر ترک است که در دهه ۱۹۵۰ در یک دهکده اتفاق می‌افتد. زمانی که آداب و رسوم و سنت‌های شرقی، رویاها و حقوق زنان را خفه می‌کردند.
این دهکده به دو چیز معروف است: باغ‌های سیب شهردار و دختران شهردار. این داستان توسط دختر کوچک شهردار، معزز روایت می‌شود و… .
۴. Kelebeğin rüyası (رویای پروانه)
- ژانر: تاریخی، ادبی
- بازیگران اصلی: Kivanç Tatlitug, Mert Firat, Belçim Bilgin
- مدت زمان فیلم: ۱۱۰ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۳
- امتیاز فیلم: ۷.۷ از ۱۰
خلاصه داستان
داستان این درام، یک شهر معدنی دهه ۱۹۴۰ در طول جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند. دو شاعر جوان که زندگی غیر عادی دارند، مجبور می‌شوند در معدن زغال‌سنگ کار کنند، در حالی که هر دو رویای شهرت را در سر می‌پرورانند و… .
این داستان هم دلخراش و هم هیجان انگیز است و موسیقی متن فوق‌العاده‌ای دارد. اگر اهل ادبیات هستید، این فیلم برای شما ساخته شده است و اگر زبان ترکی را در سطح مبتدی یاد گرفته‌اید، این فیلم به شما کمک می‌کند تا عبارت‌ها و اصطلاحاتی فراتر از عبارت‌های روزمره را فراگیرید.
۵. Yarina Tek Bilet (تنها بلیط برای فردا)
- ژانر: کمدی عاشقانه
- بازیگران اصلی: Metin Akdülger, Dilan Çiçek Deniz, Tevfik Kartal
- مدت زمان فیلم: ۹۰ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۲۰
- امتیاز فیلم: ۵.۶ از ۱۰
خلاصه داستان
Yarina Tek Bilet یک فیلم هنری به سبک فیلمهای هالیوود است: دو غریبه در سفر با قطار از آنکارا به ازمیر با هم برخورد می‌کنند، این دو که شخصیت و خصوصیات کاملا متفاوتی دارند، در ابتدا به صورت مداوم به بحث و جدل می‌پردازند اما بعد از آشنایی با جنبه‌های مختلف زندگی یکدیگر آشنا می‌شوند و… .
فیلم تنها بلیط برای فردا یک فرصت عالی، برای زبان آموزان مبتدی است؛ زیرا در طول ۹۰ دقیقه پخش فیلم، می‌توانید بارها کلمات و عبارت‌های روزمره و عادی را مرور کنید تا به صورت کامل در ذهن شما ثبت گردد.
۶. Yedinci Kogustaki Mucize (معجزه در سلول شماره ۷)
- ژانر: خانوادگی، اجتماعی، درام
- بازیگران اصلی: Aras Bulut Iynemli, Nisa Sofiya Aksongur, Deniz Baysal
- مدت زمان فیلم: ۱۳۰ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۹
- امتیاز فیلم: ۸.۲ از ۱۰
خلاصه داستان
این فیلم، داستان درامی تاثیرگذار درباره بی‌عدالتی و عشق پایدار است. Yedinci Kogustaki Mucize رابطه بین یک پدر ناتوان ذهنی و دختر ۶ ساله ستایشگرش را به تصویر می‌کشد. این پدر که از نظر روحی هم سن فرزندش است، به ناحق به تجاوز جنسی و قتل متهم شده و روانه زندان می‌شود و… .
جالب است بدانید که: فیلم معجزه در سلول شماره ۷ کاندید نود و سومین دوره جوایز اسکار بود.
۷. Kedi (گربه)
- ژانر: مستند، ماجراجویی
- بازیگران اصلی: Ceyda Torun, Bulent Ustun, Charlie Wuppermann, Alp Korfali
- مدت زمان فیلم: ۷۹ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۶
- امتیاز فیلم: ۸ از ۱۰
خلاصه داستان
برای هزاران سال، گربه‌های پرسه‌زن آزاد، از محله‌های ترکیه آمده و رفته‌اند و پیوندهای محکمی بین جوامع ایجاد کرده و به بخش مهمی از زندگی روزمره افراد تبدیل شده‌اند. داستان این فیلم، زندگی هفت گربه را دنبال می‌کند که … .
گربه از فیلمهای مستند اشتراکی بین ترکیه و آمریکا است که نمره‌ی ۸ از ۱۰ را به خود اختصاص داده و طرفداران بسیار زیادی دارد.
۸. Süt Kardesler (برادران لبنیاتی)
- ژانر: کمدی، خانوادگی
- بازیگران اصلی: Kemal SunalSener, SenHalit ,Akçatepe
- مدت زمان فیلم: ۸۰ دقیقه
- سال انتشار: ۱۹۹۷
- امتیاز فیلم: ۸.۹ از ۱۰
خلاصه داستان
شعبان، رمضان و بایرام ملوانان نیرو دریایی عثمانی، و حسین فرمانده آنها است. رمضان، دستیار حسین، سابان که فرزندخوانده خواهر حسین است و بایرام که با خواهرزاده حسین ازدواج کرده در اقامتگاه خانواده حسین می‌مانند و این اقامت داستان‌های جذابی را شکل می‌دهد و… .
دیالوگهای این فیلم طبیعی هستند و درک واژگان آن برای افراد مبتدی، ساده است. همچنین تماشای این فیلم یک منحنی یادگیری شگفت‌انگیز برای زبان آموزان مبتدی زبان ترکی خواهد بود.
۹. Istanbul United (استانبول یونایتد)
- ژانر: مستند، تاریخی، ورزشی
- بازیگران اصلی: Can Atalay, Cahit Binici, Ayan Güner
- مدت زمان فیلم: ۸۴ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۴
- امتیاز فیلم: ۶.۷ از ۱۰
خلاصه داستان
طرفداران “اولترا” سه باشگاه فوتبال بزرگ استانبول، که به خاطر رقابت‌های خشن شناخته می‌شوند، برای محافظت از غیرنظامیان در برابر پلیس، مبارزه با یکدیگر را آغاز می‌کنند، آنها تیمی به عنوان “استانبول یونایتد” تشکیل می‌دهند و… .
۱۰. G.O.R.A (گورا)
- ژانر: ماجراجویی، کمدی، علمی-تخیلی
- بازیگران اصلی: Cem Yilmaz, Özge Özberk, Ozan Güven
- مدت زمان فیلم: ۱۲۷ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۰۴
- امتیاز فیلم: ۸ از ۱۰
خلاصه داستان
یک جوان تُرک توسط نیروهای فرازمینی ربوده شده و به سیاره G.O.R.A برده می‌شود. او در آنجا به فرمانده شیطان صفت سیاره ثابت می‌کند که “روح بشر دوستانه” یعنی چه و… .
۱۱. Mustang (اسب وحشی)
- ژانر: درام، احساسی
- بازیگران اصلی: Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Tugba Sunguroglu
- مدت زمان فیلم: ۹۵ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۵
- امتیاز فیلم: ۷.۶ از ۱۰
خلاصه داستان
فیلم Mustang، داستان پنج خواهر یتیم و بی‌گناه است که در روستایی در شمال کشور ترکیه زندگی می‌کنند. این فیلم چالش‌های فراوانی که آنها در طول دوران نوجوانی خود به عنوان دختر در یک جامعه محافظه‌کار و سنتی با آن روبرو می‌شوند را به تصویر کشیده است و… .
Mustang، نامزد ۱ اسکار، برنده ۴۶ جایزه و کاندیدای ۶۲ جایزه شده و از فیلمهای اشتراکی بین کشورهای ترکیه، فرانسه، آلمان است.
۱۲. You Know Him (تو او را میشناسی)
- ژانر: بیوگرافی، کمدی، درام
- بازیگران اصلی: Ercan Kesal, Selin Yeninci, Inanç Konukçu
- مدت زمان فیلم: ۸۹ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۲۰
- امتیاز فیلم: ۶.۸ از ۱۰
خلاصه داستان
فیلم Ercan Kesal، داستان یک روزه دکتر کمال است که می خواهد نامزد شهرداری منطقه بی اوغلو استانبول شود. او از هر راهی برای کاندید شدن استفاده می‌کند در این راه اتفاقات غیرمنتظره‌ای برای او رخ می‌دهد و… .
۱۳. Mucize (معجزه)
- ژانر: بیوگرافی، رمانتیک، درام
- بازیگران اصلی: Mahsun Kırmızıgül و Mert Turak و Seda Tosun
- مدت زمان فیلم: ۱۳۶ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۵
- امتیاز فیلم: ۷.۶ از ۱۰
خلاصه داستان
داستان این فیلم در یک روستای کوهستانی دور افتاده در ترکیه در دهه ۱۹۶۰ اتفاق می‌افتد که یک معلم به نام ماهیر دور از خانواده اش به آنجا اعزام شده است. او به روستاییان بی سواد انگیزه می دهد که برای بچه ها مدرسه بسازند و همه آنها را برای همیشه تغییر دهد.
“معجزه” یک فیلم بسیار تکان دهنده است و فرصتی نادر را در اختیار شما قرار می‌دهد تا با برخی از آداب و رسوم ترک های سنتی آشنا شوید.
۱۴. Eksi elmalar (سیب ترش)
- ژانر: بیوگرافی، کمدی، درام
- بازیگران اصلی: Yılmaz Erdoğan و Şükran Ovalı و Farah Zeynep Abdullah
- مدت زمان فیلم: ۱۱۴ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۶
- امتیاز فیلم: ۷.۱ از ۱۰
خلاصه داستان
“سیب ترش” یک داستان زیبا و دراماتیک درباره ثروت یک دختر ترک است که در دهه ۱۹۵۰ در یک دهکده به دنیا می آید؛ دورانی که آداب و سنن شرقی رویاها و حقوق زنان را خفه می کرد.
تماشای این فیلم تجربه‌ای عالی از فرهنگ و آیین‌های ترک را برای شما به ارمغان می‌آورد. این فیلم دارای دیالوگ هایی برای زبان‌آموزان بالاتر از سطح متوسط است.
۱۵. Istanbul Kirmizisi (استانبول قرمز)
- ژانر: درام
- بازیگران اصلی: Tuba Büyüküstün و Halit Ergenç و Mehmet Günsür
- مدت زمان فیلم: ۱۲۰ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۷
- امتیاز فیلم: ۵.۵ از ۱۰
خلاصه داستان
این فیلم اقتباسی از یک رمان و در مورد نویسنده ای به نام اورهان است. اورهان که مقیم لندن استف به زادگاهش استانبول باز می‌گردد تا به یک کارگردان معروف به نام دنیز در ویرایش کتابش کمک کند اما در اولین شب بازگشت اورهان، سردبیر ناپدید می شود و اورهان خود را در شبکه روابط درهم تنیده و اعضای عجیب خانواده دنیز می بیند.
۱۶. Tereddüt(شک)
- ژانر: درام
- بازیگران اصلی: Funda Eryiğit , Ecem Uzun , Okan Yalabık
- مدت زمان فیلم: ۱۰۵ دقیقه
- سال انتشار: ۲۰۱۷
- امتیاز فیلم: ۶.۵ از ۱۰
خلاصه داستان
این فیلم داستان تضادها است؛ دو جنبه بسیار متفاوت و دراماتیک از ترکیه مدرن. داستان مطالعه موازی دو زن است که در جامعه ای زندگی می کنند که در آن مردان سلطه دارند و زنان رنج می برند. یکی روانپزشک پر زرق و برق است و دیگری یک همسر نوجوان آسیب دیده است. “شک” یک فیلم دلخراش درباره امکانات و محدودیت‌هایی است که امروزه برای زنان در ترکیه وجود دارد.
این فیلم محدودیت سنی دارد و برای افراد زیر ۱۷ سال توصیه نمی‌شود. این فیلم برای زبان آموزان سطح مبتدی هم مناسب است چرا که شما با تماشای این فیلم، هزاران جمله کوتاه و تاثیرگذار را خواهید شنید.
نکات مهم برای یادگیری زبان ترکی از طریق فیلم
۱. تمرکز
تماشای منفعلانه یک فیلم برای سرگرمی، کمک چندانی به پیشرفت و یادگیری زبان ترکی نمی‌کند. شما باید به طور فعال فیلمی را که در حال مشاهده آن هستید بررسی کرده و روی هر کلمه‌ای که گفته می‌شود تمرکز کنید. هنگامی که قصد یادگیری مفاهیم و عبارت‌های جدید ترکی را دارید باید چندین بار آنها را مرور کنید. در صورتی که در ابتدای مراحل یادگیری هستید، حتماً از زیرنویس استفاده کنید تا معنی عبارت‌ها و کلمات را بهتر درک کنید. نحوه‌ی استفاده بهتر از زیرنویس در ادامه گفته شده است.
۲. تقسیم بندی
اگر یک فیلم ترکی ۹۰ دقیقه‌ای را در یک جلسه تماشا کنید، مغز شما قادر به جذب بیشتر آنچه می‌بینید نخواهد بود و صرفاً ممکن است از تماشای آن ۹۰ دقیقه، فقط ۲۰ دقیقه آن برای یادگیری شما موثر باشد و بقیه زمان فیلم، درگیر داستان و نقش‌ها شوید. برای یادگیری بیشتر، فیلم‌ها را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کنید به طوری که پس از اتمام هر بخش متوجه بسیاری از کلمات و عبارت‌های آن شوید.
۲. مرور
تماشای یک فیلم تنها یک بار، شبیه به نگاه کردن تفریحی به عکس‌های آلبوم است. اگر قصد یادگیری مفاهیم و عبارت‌های ترکی را دارید باید چندین بار آن را مرور کنید تا به عبارات و مکالمات درون فیلم مسلط شوید.
۴. مشارکت
برای یادگیری بهتر زبان ترکی استانبولی از طریق فیلم، ارتباط شما با فیلم اهمیت زیادی دارد.
عبارت‌ها و دیالوگهای شخصیت‌های فیلم را حفظ کنید و بعد از تماشای بخش کوتاهی، فیلم را متوقف کرده و سعی کنید، دیالوگهای گفته شده را تکرار کنید، اگر بخشی از کلمات را متوجه نشدید، دوباره آن بخش را ببینید و سعی کنید این‌بار عبارات را به درستی تلفظ کنید.
این کار را چندین بار تکرار کنید تا به دیالوگهای بخش‌های مختلف فیلم مسلط شوید.
۵. زیرنویس
زیرنویس‌ها می‌توانند یک کمک آموزش بسیار مفید و باورنکردنی باشند. در صورتی که موضوع کلی فیلم را بدون زیرنویس می‌دانید به سراغ زیرنویس نروید، یکبار کل فیلم را ببینید و از آن لذت ببرید و تلاش کنید بدون زیرنویس موضوع فیلم و دیالوگ‌ها را درک کنید.
برای بار دوم از زیرنویس فیلم استفاده کنید تا جزئیات دیالوگ‌هایی که متوجه نشدید را از طریق زیرنویس کاملاً درک کنید.
بار سوم، زمانی که از طریق زیرنویس به دیالوگهای فیلم مسلط شدید، در یک موقعیت بهتر از ابتدا تا انتهای فیلم را بدون زیرنویس ببنید. اگر به هر دلیلی بعضی دیالوگ‌ها را متوجه نشدید، از ابتدا این چرخه را طی کنید تا به حد مطلوبی از تسلط برسید.
لازمه طی کردن این چرخه، علاقه بسیار زیاد به فیلم مورد نظر است که با دیدن چندین باره‌ی آن خسته نشوید و موضوع و دیالوگ‌ها برایتان تکراری نشود.
سخن پایانی
قطعاً یادگیری زبان ترکی علاوه بر ساده و لذت‌بخش بودن، موقعیت‌های بیشتر شغلی، تحصیلی، مهاجرتی و… برای علاقه‌مندان به این زبان ایجاد می‌کند. به همین دلیل پلتفرم هایتاکی در تلاش است تا بهترین و خبره‌ترین معلم‌های خصوصی زبان ترکی کودکان و بزرگسالان را جذب نماید تا در انواع کلاس‌های آنلاین و حضوری در کنار یادگیرندگان باشند تا در سریع‌ترین زمان ممکن علاقه‌مندان به این زبان مسلط شوند.
مقالات مرتبط:
یادگیری سریع و آسان ترکی استانبولی با کلاس خصوصی زبان ترکی
منابع