زبان اسپانیایی
۵۰ ضرب المثل ساده و کاربردی به زبان اسپانیایی
یکی از راه‌های تمرین برای حرف زدن به زبان اسپانیایی و همچنین داشتن درک بهتر از گفتگوهای روزمره اسپانیایی زبان‌ها، این است که با ضرب المثل‌ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان اسپانیایی آشنا شویم و سعی کنیم در نوشته‌ها و مکالمه‌های خودمان هم برای ایجاد صمیمیت و نزدیکی بیشتر، از آنها استفاده کنیم.
در این مقاله قرار است با ۵۰ ضرب المثل اسپانیایی معروف و معادل و ترجمه آنها در زبان فارسی آشنا شویم.
معروف ترین ضرب المثل های اسپانیایی
| ترجمه فارسی+ توضیح | ضرب المثل اسپانیایی | |
| زمان درمان همه دردهاست. | .El tiempo lo cura todo | ۱ |
| اگر ۷ بار زمین خوردی باز برای بار هشتم بلند شو.
(هرگز از تلاش کردن دست بر ندار) |
Si te caes siete veces, levántate ocho | ۲ |
| یک پرنده در دست ارزش بیش از صد پرنده در بوته را دارد.
(یعنی بهتر است آنچه را که دارید نگه دارید، به‌جای اینکه با تلاش برای دستیابی |
Más vale pájaro en mano, que cien volado | ۳ |
| پول، پول را صدا می‌زند. (معادل پول پول می‌آورد در زبان فارسی) |
El dinero llama al dinero | ۴ |
| هرکه خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه | A lo hecho, pecho | ۵ |
| از حرف تا عمل راه درازی است. (به عمل کار براید به سخندانی نیست) |
Del dicho al hecho, hay mucho trecho | ۶ |
| در لحظات سخت دوستان خود را می‌شناسید. | En las malas se conoce a los amigos. | ۷ |
| تو خوبی کن و به کسی نگاه نکن. (تو نیکی می‌کن و در دجله انداز) |
Haz el bien y no mires a quien. | ۸ |
| کسی که زیاد می‌خواند و راه می‌رود، بسیار می‌بیند و می‌داند. | El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. | ۹ |
| در نبود نان، تورتیلا هم خوب است. (داشتن چیزی بهتر از هیچ چیز است. هر روز به خاطر چیزهایی که دارید و ممکن است اغلب نادیده بگیرید سپاسگزار باشید.) |
A falta de pan, buenas tortillas. | ۱۰ |
| کسی که بیشتر دارد، ثروتمندترین نیست، بلکه کسی است که کمترین نیاز را دارد. | No es más rico quien más tiene, sino el que menos necesita. | ۱۱ |
| گوش‌های کر به دل‌های کور. (به کسانی که بدخواهانه و با نیت بد صحبت می‌کنند توجه نکنید.) |
Oídos sordos a corazones ciegos. | ۱۲ |
| یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید. | No juzgues un libro por su portada. | ۱۳ |
| شیطان به دلیل پیری بیشتر از شیطان بودن می‌داند. (از خرد بزرگان خود استقبال و استفاده کنیم.) |
Más sabe el diablo por viejo que por diablo. | ۱۴ |
| خدا به کسانی که زود بیدار می‌شوند کمک می‌کند. (سحرخیز باش تا کامروا شوی) |
A quien madruga, Dios le ayuda. | ۱۵ |
| ترجمه فارسی+ توضیح | ضرب المثل اسپانیایی | |
| همه می‌دانند که کفش به کجا فشار می‌آورد.
(هر فردی محدودیت‌ها، موانع و آنچه را برای خودش بهترین است می‌داند.) |
Cada uno sabe dónde aprieta el zapato. | ۱۶ |
| اجازه دهید هر چوب شمع خود را نگه دارد. (هر فردی مسئول اعمال خود است و باید عواقب آنها را بپذیرد.) |
Que cada palo aguante su vela. | ۱۷ |
| کفاش،برای کفش‌شماست! (بهتر است کاری را که در آن دانش دارید انجام دهید.) |
Zapatero, a tus zapatos | ۱۸ |
| برای کلمات احمقانه، گوش‌هایت را کر کن. (به حرف‌هایی که مردم درباره شما می‌گویند، گوش ندهید و راه خود را ادامه دهید.) |
A palabras necias, oídos sordos | ۱۹ |
| اگر خوشبختی خوب باشد هیچ وقت دیر نیست. (دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.) |
Nunca es tarde si la dicha es Buena | ۲۰ |
| عسل از دهان میمون درست نمی‌شود. (چیزهای خوب نباید برای آدم‌هایی که قدر نمی‌دانند، هدر برود.) |
No se hizo la miel para la boca del asno | ۲۱ |
| سروصدای زیاد و گردو کم. (آفتابه لگن هفت دست و شام و نهار هیچی) |
Mucho ruido y pocas nueces. | ۲۲ |
| سیب، دور از درخت نمی‌افتد. (پسر کو ندارد نشان از پدر.) |
De tal palo, tal astilla | ۲۳ |
| سنگ را پرتاب کن و دست را پنهان کن. (معنی شخص ترسو و بزدل را می‌دهد.) |
Tira la piedra y esconde la mano | ۲۴ |
| همه راه‌ها به رم ختم می‌شود. (راه‌های مختلفی که از طریق آنها می‌توان به یک هدف واحد رسید.) |
Todos los caminos llevan a Roma | ۲۵ |
| راه فضیلت باریک و تنگ است و راه رذیلت بسیار فراخ.
(پیمودن راه زیاده خواهی و رذیلت بسیار آسان‌تر از رعایت اصول اخلاقی و خوش خلقی است.) |
La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso | ۲۶ |
| دور از چشم، دور از ذهن. (معادل از دل برود هر آنکه از دیده برفت) |
. Ojos que no ven, corazón que no siente | ۲۷ |
| وقتی صحبت از پادشاه روم شد، از در ظاهر شد. (وقتی از کسی بد می‌گویید ناگهان ظاهر می‌شود.) |
. Hablando del rey de Roma, por la uerta asoma | ۲۸ |
| کسی که گریه نمی‌کند، به او شیر نخواهند داد. (تا چیزی نخواهی، به تو داده نمی‌شود.) |
El que no llora, no mama | ۲۹ |
| احمق‌ها هستند که زنان زیبا و اسب‌های خوب را ویران می‌کنند. (افراد بد اغلب از افراد خوب و منابع خوب سوء استفاده می‌کنند.) |
A las mujeres bonitas y a los buenos caballos los echan a perder los pendejos | ۳۰ |
| ترجمه فارسی+ توضیح | ضرب المثل اسپانیایی | |
| شستن خوک‌ها با صابون اتلاف وقت و صابون است. (برخی چیزها زمان را تلف می‌کنند.) |
Lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón | ۳۱ |
| دیوانه وار جوشیدن. (از عصبانیت یا گاهی عشق، در هیجان هستید.) |
Como agua para chocolate | ۳۲ |
| خواستن توانستن است. | Donde hay gana, hay maña | ۳۳ |
| به من بگو دوستانت چه کسانی هستند تا من بگویم چه کسی هستی. | Dime con quién andas y te diré quién eres | ۳۴ |
| دزدی که از دزد دزدی کند ۱۰۰ سال بخشش دارد. (دزد که به دزد بزنه شاه دزده.) |
Ladrón que roba a ladrón tiene 100 años de perdón | ۳۵ |
| هر ابری یک آستر نقره‌ای دارد. (عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.) |
No hay mal que por bien no venga | ۳۶ |
| مگس‌ها وارد دهان بسته نمی‌شوند. (در اهمیت سکوت و زیاد حرف نزدن) |
En boca cerrada no entran moscas | ۳۷ |
| مهم نیست چقدر زود بیدار شوید، سحر زودتر نمی‌آید. (انجام برخی کارها صرف نظر از اینکه در آن واحد چقدر تلاش کنید، به زمان نیاز دارد.) |
No por mucho madrugar amanece más temprano | ۳۸ |
| کسی که باد می‌کارد طوفان درو می‌کند. (اعمال منفی منجر به پیامدهای منفی می‌شوند.) |
Quien siembra vientos, recoge tempestades | ۳۹ |
| برای یک شنونده خوب، چند کلمه کافی است. | A buen entendedor, pocas palabras bastan | ۴۰ |
| پیشگیری بهتر از پشیمانی است. | Más vale prevenir que lamenter | ۴۱ |
| کسی که ریسک نمی‌کند، برنده نمی‌شود. | El que no arriesga, no gana | ۴۲ |
| جایی که شما را بسیار دوست دارند، زیاد رفت و آمد نکنید؛ زیرا عزت و احترامتان کم می‌شود. | A donde te quieran mucho, no vayas a menudo | ۴۳ |
| وقتی گرسنگی هست، نان بدی وجود ندارد. (لنگه کفش کهنه در بیابان غنیمتی است.) |
Cuando hay hambre, no hay mal pan | ۴۴ |
| کسی را که خیلی محکم در آغوشت نگه داری، خیلی زود از دست خواهی داد. | El que mucho abarca poco aprieta | ۴۵ |
| ترجمه فارسی+ توضیح | ضرب المثل اسپانیایی | |
| هشدار جنگ هیچ سربازی را نمی‌کشد. (یک راه خوب برای گفتن «من به شما گفته بودم/ هشدار داده بودم.» |
Guerra avisada no mata a soldado | ۴۶ |
| وقتي گربه نيست، موش‌ها می‌رقصند. | cuando el gato no está, los ratones bailan | ۴۷ |
| عشق شرم را کنار می‌زند. | el amor destierra la vergüenza | ۴۸ |
| سگی که پارس می‌کند، مراقب خانه است. | perro que ladra, guarda la casa | ۴۹ |
| در شهر کوران، آدم یک چشم پادشاه است. | En tierra de ciegos el tuerto es rey | ۵۰ |
منابع:
