آموزش جامع جمله سازی در زبان ایتالیایی | بررسی کامل ساختار جملات
جمله سازی یکی از ارکان مهم در گرامر زبان ایتالیایی است و تسلط بر آن به معنای واقعی، درک این زبان است. تسلط بر ساختار جملات و ترتیب دقیق کلمات، مهارتی است که شما را در میان زبان آموزان، حرفه‌ای نشان می‌دهد. تا به حال به این فکر کرده‌اید که ایتالیایی‌ها چگونه جملات خود را می‌سازند؟
آشنایی با نحوه صحیح قرارگیری فاعل، فعل، مفعول و همچنین صفات و قیدها، نه تنها درک شما را از زبان ایتالیایی عمیق‌تر می‌کند، بلکه به شما اعتماد به نفس لازم برای صحبت کردن به این زبان را می‌دهد.
این مقاله به شما در یادگیری ساختار جملات ایتالیایی و اعمال تغییرات جزئی در ترتیب کلمات کمک می‌کند، تا بتوانید پایه‌ای محکم برای یادگیری این زبان ایجاد نمایید.
در ادامه می‌خوانید:
- ساختار جمله ایتالیایی
- زمانی که یک صفت به ساختار جمله ایتالیایی اضافه می‌کنید، چه اتفاقی می‌افتد؟
- چگونه ساختار جمله ایتالیایی با وجود صفت و قید تغییر می‌کند؟
- انواع ساختار جمله ایتالیایی
- چگونه اشیاء غیرمستقیم را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
- چگونه حروف اضافه را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
- چگونه صفت را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
- چگونه به جملات ایتالیایی قید اضافه کنیم؟
- ترکیب عناصر در جملات ایتالیایی
- چگونه جملات ساده را در زبان ایتالیایی ترکیب کنیم؟
- ساختار سوالات در زبان ایتالیایی
- چگونه بر ترتیب کلمات ایتالیایی مسلط شویم؟
- سخن پایانی
ساختار جمله ایتالیایی
ساختار جمله ایتالیایی بسیار ساده است. این جمله از قسمت‌های زیر تشکیل شده است:
- فاعل: شخص یا چیزی که عمل را انجام می‌دهد.
- فعل: خود عمل.
- مفعول: گیرنده عمل.
این ترکیب یک ساختار جمله ساده است. یک جمله می‌تواند پیچیده‌تر باشد و شامل قیدها و صفات شود.
در اینجا چند نمونه از یک ساختار پایه برای استفاده در جملات ایتالیایی آورده شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله | |
| ۱ | Io vado al mare. | من به دریا می‌روم. |
|
| ۲ | Vado al mare. | به دریا می‌روم. |
|
نکات ساختار مثال‌ها:
- هر دو جمله دارای ساختارهای سکاین هستند، اما در جمله دوم فاعل حذف شده است.
- فاعل در جمله دوم ضمنی است، دلیل این مورد است که یک ایتالیایی‌زبان هنگام صحبت کردن، ضمیر شخصی را حذف می‌کند.
این کار می‌تواند برای خارجیانی که سعی در یادگیری ایتالیایی دارند، کار را پیچیده کند. اما با درک اینکه از کدام فعل استفاده می‌شود و چگونه به پایان می‌رسد، می‌توانید معنای جمله را تعیین کنید.
در اینجا چند جمله ایتالیایی دیگر آورده شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی (حذف فاعل) | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | .Ascolto musica. / Io ascolto la musica | من به موسیقی گوش می‌کنم. |
| ۲ | .Prendi la palla. / Tu prendi la palla | تو توپ را برمی‌داری. |
| ۳ | .Maria mangia una mela | ماریا یک سیب می‌خورد. |
| ۴ | .Marco salta la corda | مارکو طناب می‌زند. |
| ۵ | .Bevo caffè. / Io bevo caffè | من قهوه می‌نوشم. |
| ۶ | .Luigi sceglie il vestito | لوئیجی لباس را انتخاب می‌کند. |
| ۷ | .Il gatto dorme | گربه می‌خوابد. |
| ۸ | .Ho acceso la luce | چراغ را روشن کردم. |
زمانی که یک صفت به ساختار جمله ایتالیایی اضافه می‌کنید، چه اتفاقی می‌افتد؟
برای درک راحت‌تر این قسمت، جمله ایتالیایی را با یک جمله انگلیسی مقایسه می‌کنیم. در ساختار جمله انگلیسی، صفات قبل از اسم قرار می‌گیرند. درحالی که در زبان ایتالیایی، صفت بعد از اسمی که نیاز به توصیف دارد قرار می‌گیرد.
| جملاتی به زبان انگلیسی / ایتالیایی | متن جملات | ترجمه |
| انگلیسی | give me a red pen. | به من خودکار قرمز را بده. |
| ایتالیایی | Dammi la penna rossa. |
نکات مثال‌ها:
- در ساختار جمله ایتالیایی: «rosso» (قرمز) بعد از کلمه «penna» (خودکار) قرار می‌گیرد.
- در ساختار جمله انگلیسی: «red» (قرمز) قبل از کلمه «pen» (خودکار) قرار می‌گیرد.
صفات در جمله برای تغییر یا اضافه کردن ویژگی به یک اسم استفاده می‌شوند. آنها برای توصیف، کمیت‌سنجی و تغییر معنای یک اسم به کار می‌روند.
قانون کلی این است که به خاطر بسپارید صفات در ایتالیایی بعد از اسم می‌آیند.
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Una pianta verde | یک گیاه سبز |
| ۲ | Una casa grande | یک خانه بزرگ |
| ۳ | .Ho comprato una macchina gialla | من یک ماشین زرد خریدم. |
بنابراین، ساختار جمله ایتالیایی با در نظر گرفتن صفات به شرح زیر تغییر می‌کند:
فاعل + فعل + مفعول + صفت
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله | |
| .Io bevo il caffè caldo | من یک قهوه داغ می‌نوشم. |
|
|
«Caldo» (داغ) صفت است و شما می‌توانید ترتیب معکوس آن را در ساختار جمله انگلیسی نسبت به ایتالیایی مشاهده کنید.
در اینجا چند نمونه دیگر از جملات ایتالیایی با صفات دیگر آورده شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Ho comprato una bicicletta rossa. | من یک دوچرخه قرمز خریدم. |
| ۲ | Ho comprato una mela verde. | من یک سیب سبز خریدم. |
| ۳ | Ho visto un palazzo rosso. | من یک ساختمان قرمز دیدم. |
| ۴ | Maria ha indossato un abito troppo grande. | ماریا لباسی پوشید که خیلی گشاد بود. |
| ۵ | Ho fatto un viaggio lungo. | من به یک سفر طولانی رفتم. |
| ۶ | Noi abbiamo fatto un lavoro perfetto. | ما یک کار عالی انجام دادیم. |
این بسیار مهم است که به خاطر بسپارید که صفت را در جای درست قرار دهید؛ در غیر این صورت، زمانی که به ایتالیایی صحبت می‌کنید، ممکن است بی‌سواد به نظر برسید.
چگونه ساختار جمله ایتالیایی با وجود صفت و قید تغییر می‌کند؟
قیدها در یک ساختار جمله برای تغییر معنای آن جمله استفاده می‌شوند. آنها می‌توانند برای تغییر فعل و حتی صفت‌ها به کار روند. در زبان ایتالیایی، قید بعد از فعل قرار می‌گیرد.
ساختار جمله با یک صفت و یک قید به شرح زیر است:
فاعل + فعل + قید + مفعول + صفت
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله | |
| Marco mangia veloce una pizza piccante. | مارکو به سرعت یک پیتزای تند می‌خورد. |
|
|
در اینجا چند نمونه دیگر آورده شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Indosso sempre un maglione rosso. | من همیشه یک ژاکت قرمز می‌پوشم. |
| ۲ | Maria beve solamente il caffè freddo. | ماریا فقط قهوه سرد می‌نوشد. |
| ۳ | Angela cucina spesso il pollo fritto. | آنجلا اغلب مرغ سرخ شده درست می‌کند. |
| ۴ | Non facciamo mai panini grandi. | ما هرگز ساندویچ‌های بزرگ درست نمی‌کنیم. |
| ۵ | Luca normalmente legge solo romanzi gialli. | لوکا به طور معمول فقط رمان‌های جنایی می‌خواند. |
به طور کلی، تفاوت‌های کمی بین ساختار جمله ایتالیایی و ساختار انگلیسی وجود دارد.
ترتیب کلمات در مورد صفات و قیدها و در موارد دیگر، مانند جملات منفی و چند استثنای دیگر متفاوت است. اما وقتی همه عناصر را کنار هم قرار می‌دهید، به راحتی می‌توان فهمید که چگونه کار می‌کنند.
بیشتر بدانید: آموزش رنگ ها به زبان ایتالیایی | تلفظ و معنی و نکات گرامری
انواع ساختار جمله ایتالیایی
۱. ساختار اساسی جمله SVO
در زبان ایتالیایی، ساختار کلی جمله شبیه به ساختار جمله در زبان انگلیسی به این صورت است:
فاعل (کسی که عمل را انجام می‌دهد)، فعل (عمل) و سپس مفعول (کسی یا چیزی که عمل روی آن انجام می‌شود). این به عنوان ترتیب کلمات SVO شناخته می‌شود.
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله | |
| جمله مثبت | Io bevo caffè. | من قهوه می‌نوشم. |
|
| جمله منفی | Maria non mangia la pizza. | ماریا پیتزا نمی‌خورد. |
|
توجه داشته باشید که نفی کردن این نوع جملات ساده ایتالیایی نیز بسیار آسان است، به سادگی کلمه non (نه) قبل از فعل اضافه می‌شود.
👈 همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، هم فاعل و هم مفعول یک جمله ایتالیایی می توانند اسم یا ضمیر باشند، که ما را به نکته بعدی می رساند.
۲. ساختار جمله VO
ضمیر کلمه‌ای است که جایگزین اسم می‌شود. آنها عبارتند از: من، شما، او، آن، آنها و غیره. در ایتالیایی، زمانی که فاعل توسط جمله القا شود، می‌توانید ضمیر فاعلی را حذف کنید.
برای مثال: Bevo caffè. ([من] قهوه می‌نوشم.)
در زبان ایتالیایی حذف ضمیر فاعلی کاملاً طبیعی است. این به این خاطر است که ما بر اساس صرف فعل می‌دانیم چه کسی قهوه می‌نوشد. سخنرانان بومی ایتالیایی به ندرت از ضمایر استفاده می‌کنند زیرا انتهای فعل آن اطلاعات را نشان می‌دهد.
توجه داشته باشید، اگر مشخص نیست چه کسی عمل را انجام می‌دهد (مثلا اگر در گروه هستید یا به چندین فاعل اشاره کردید)، ضمیر را حذف نکنید:
- Giuliana beve caffè. (جولیانا قهوه می‌نوشد.)
- Beve caffè. (او قهوه می‌نوشد.)
اگر با چند نفر قهوه می‌نوشید، برای شفافیت جمله باید فاعل‌ها را سر جای خود نگه دارید؛ فقط گفتن «Beve caffè» به ما نمی‌گوید که چه کسی واقعاً قهوه می‌نوشد. به عبارت دیگر، اگر ضمیر برای درک جمله ضروری است، آن را رها کنید!
| یادگیری ساختار جملات ایتالیایی، هرچند گاهی با استثنائات و شیوه‌هایی که بومی‌زبانان آنها را به کار می‌برند، چالش‌برانگیز به نظر می‌رسد، اما غیرممکن نیست. با پیوستن به کلاس آنلاین زبان ایتالیایی، می‌توانید به راحتی و بدون صرف هزینه‌های گزاف، این ساختارها را فرا گیرید و در زمان خود صرفه‌جویی کنید.  |
چگونه اشیاء غیرمستقیم را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
برخی از افعال در ایتالیایی می‌توانند یک مفعول غیرمستقیم بگیرند. در زبان ایتالیایی باید به برخی از نکاتی در مورد مفعول غیرمستقیم توجه داشته باشیم:
- یک مثال محبوب از فعل ایتالیایی که مفعول غیرمستقیم می‌گیرد، dare (دادن) است.
- در ایتالیایی، مفعول‌های غیرمستقیم معمولاً با حرف اضافه a (به) معرفی می‌شوند و بعد از مفعول مستقیم قرار می‌گیرند.
- اگر مفعول مستقیم بیشتر از چند کلمه باشد، مفعول غیرمستقیم می‌تواند قبل از آن بیاید.
برای هریک از نکات مثال‌هایی ارائه شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله / توضیحات | |
| ۱ | Vincenzo da un libro a Maria. | وینچنزو یک کتاب به ماریا می‌دهد. |
|
| ۲ | Vincenzo da a Maria un libro che ha comprato al negozio. | وینچنزو یک کتابی که در مغازه خریده بود به ماریا داد. | |
| ۳ | un libro che ha comprato al negozio. | کتابی که از فروشگاه خرید. | در این جمله مفعول مستقیم نسبتاً پیچیده است، بنابراین مفعول غیرمستقیم باید قبل از آن قرار گیرد تا از سردرگمی جلوگیری شود. |
چگونه حروف اضافه را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
حروف اضافه ایتالیایی به طور معمول یک اسم (نشان دادن مالکیت) یا یک فعل (نشان دادن جهت یا مکان) را همراهی می‌کنند و درست بعد از آن اسم یا فعل می‌آید:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | توضیحات | |
| ۱ | Ho la penna di Lucrezia. | من خودکار لوکرزیا را دارم. | حرف اضافه di نشان می‌دهد که Lucrezia صاحب la penna است. |
| ۲ | Andiamo al banco. | ما به بانک می‌رویم. | حرف اضافه a (به) با حرف اضافه il (the) ترکیب می‌شود تا al (به) را بسازد و به ما جهتی را که به سمت آن حرکت می‌کنیم، نشان دهد. |
چگونه صفت را به جملات ایتالیایی اضافه کنیم؟
حالا به سراغ صفات برویم. این کلمات اسم‌ها، ضمایر یا صفات دیگر را توصیف یا تغییر می‌دهند.
بیشتر بدانید: آموزش اسم و جنسیت در زبان ایتالیایی | لیست کامل اسامی
۱. صفات بعد از اسم می‌آیند.
۲. صفات از نظر جنسیت و تعداد، با کلمه‌ای که تغییر می‌دهند مطابقت دارند.
تغییر صفات از مفرد به جمع و تعیین جنسیت آنها را می‌توان با این قوانین کلی انجام داد:
- اگر صفت به -a ختم شود: مؤنث است و در جمع به -e تغییر می‌کند.
- اگر صفت به -o ختم شود: مذکر است و در جمع به -i تغییر می‌کند.
اگر صفت به -e ختم شود: یا مؤنث یا مذکر است و در جمع به -i تغییر می‌کند.
در اینجا چند مثال آورده شده است:
| جنسیت کلمه ایتالیایی | مفرد کلمه ایتالیایی | ترجمه فارسی | جمع کلمه ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| مونث | una mucca bianca | یک گاو سفید | mucche bianche | گاوهای سفید |
| مذکر | un pollo rosso | یک مرغ قرمز | polli rossi | مرغ‌های قرمز |
| un maiale nero | یک خوک سیاه | maiali neri | خوک‌های سیاه |
به طور کلی، جملات با استفاده از این فرمول ساخته می‌شوند:
فاعل + صفت (توصیف کننده فاعل)+ فعل + مفعول + صفت (توصیف کننده مفعول).
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله | |
| Una mucca bianca mangia grano. | یک گاو سفید غلات می‌خورد. |
|
|
موقعیت صفات در زبان ایتالیایی کاملاً ثابت نیست. گاهی اوقات صفات می‌توانند قبل یا بعد از اسم بیایند.
بیایید یک اصطلاح جدید معرفی کنیم: صفت پیش از اسم
صفت پیش از اسم: این نوع صفت قبل از اسم می‌آید و به جزء جدایی‌ناپذیر از معنای آن تبدیل می‌شود.
به تفاوت بین «اسم که صفت است» (صفت بعد از اسم) در مقابل «اسم صفت» (صفت قبل از اسم) فکر کنید: «دوست شما که پیر است» با «دوست قدیمی شما» یکسان نیست.
در اینجا مثالی آورده شده است تا تصویری واضح از آنچه در هنگام جابجایی صفات و اسم‌ها اتفاق می‌افتد به شما بدهد:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | توضیحات | |
| ۱ | una macchina grande | یک ماشین بزرگ | این مثال اندازه ماشین را نشان می‌دهد. |
| ۲ | una grande macchina | یک ماشین گران‌قیمت | این مثال، این احساس را القا می‌کند که ماشین، هر اندازه که باشد، چشمگیر است. |
سایر صفت‌هایی که قبل از اسم می‌آیند، عبارتند از:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | piccolo | کوچک |
| ۲ | buono | خوب |
| ۳ | cattivo | بد |
| ۴ | giovane | جوان |
| ۵ | vecchio | پیر |
| ۶ | bello | زیبا |
| brutto | زشت | |
به خاطر داشته باشید که همه صفات (آنهایی که قبل و بعد از اسم می‌آیند) باید با جنسیت اسمی که توصیف می‌کنند، مطابقت داشته باشند.
چگونه به جملات ایتالیایی قید اضافه کنیم؟
عملکرد یک قید پاسخ به این سوال است که «چگونه؟» به طور دقیق‌تر، فاعل چگونه هر کاری را که فعل نشان می‌دهد، انجام می‌دهد؟
به طور مثال، در انگلیسی، شما معمولاً می‌توانید یک قید را با انتهای -ly تشخیص دهید:
- (شیرین) sweet → sweetly (شیرین)
- (به سرعت) quick → quickly (سریع)
- (ناشیانه) clumsy → clumsily (دست و پا چلفتی)
پس چگونه یک قید ایتالیایی بسازیم؟ به همین سادگی! فقط کافیست پسوند «-mente» را به شکل مفرد مونث یک صفت اضافه کنید.
- (شیرین) dolce → dolcemente (شیرین)
- (به سرعت) veloce → velocemente (سریع)
- (ناشیانه) goffo → goffamente (دست و پا چلفتی)
مثال‌هایی از حالت‌های مختلف قید در جمله ارائه شده است:
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | توضیحات | |
| ۱ | Lui corre rapidamente. | او به سرعت می‌دود. | در یک جمله، قید معمولا بعد از فعلی که تغییر می‌دهد، قرار می‌گیرد. |
| ۲ | Io bevo caffè velocemente. | من به سرعت قهوه می‌نوشم. | یا قیدبعد از عبارت فعل – مفعول قرار می‌گیرد. |
| ۳ | La birra è molto freddo. | آبجو واقعا سرد است. | قیدها همچنین می‌توانند برای تغییر صفات استفاده شوند. در این موارد، قید قبل از صفت می‌آید.
👈🏻 قید molto در حال تغییر صفت freddo است، بنابراین قبل از صفت می‌آید. |
ترکیب عناصر در جملات ایتالیایی
هنگام ترکیب هر عنصر، ترتیب کلمات اساسی ایتالیایی به شرح زیر است:
فاعل + [صفت] + فعل + [قید] + [حرف اضافه] + مفعول + [حرف اضافه] + [مفعول غیرمستقیم]
| مثال‌هایی به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | تعیین اجزای جمله / توضیحات | |
| ۱ | I polli bianchi vanno felicemente all’aia. | مرغ‌های سفید با خوشحالی به مرغداری می‌روند. |
|
| ۲ | Le mucche non guidano i trattori. | گاوها تراکتور نمی‌رانند. |
|
چگونه جملات ساده را در زبان ایتالیایی ترکیب کنیم؟
ترکیب چند جمله در ایتالیایی نسبتاً ساده است. برای اینکه دو جمله ساده را با هم ترکیب کنید، یک حرف ربط (یک کلمه اتصال دهنده) بین دو جمله قرار دهید و نقطه وسط را بردارید.
| مثال به زبان ایتالیایی | ترجمه به فارسی | توضیحات | |
| Franco studia l’italiano e Giuliana guarda la televisione. | فرانکو ایتالیایی می‌خواند و جولیانا تلویزیون تماشا می‌کند. | در این مورد، حرف ربط e دو جمله جداگانه را برای ایجاد یک جمله طولانی‌تر ترکیب می‌کند. | |
سایر حروف ربط عبارتند از:
- quando (وقتی)
- perché (چون)
- ma (اما)
- o (یا)
ساختار سوالات در زبان ایتالیایی
در انگلیسی، وقتی صحبت از پرسیدن سوال می‌شود، یا فعل و فاعل را معکوس می‌کنید یا فعل کمکی «Do ،Did ،Does» را در ابتدای سوال معرفی می‌کنید. این الگوها به شما نشان می‌دهد که در حال پرسیدن سوال هستید و نه اینکه یک جمله معمولی بسازید. به عنوان مثال:
- Are you from Rome (آیا اهل رم هستید؟) :معکوس کردن فعل و فاعل
- Do you live here (آیا اینجا زندگی می‌کنید؟): سوالاتی که با «do» شروع می‌شوند.
در ایتالیایی، نحوه پرسیدن سوالات کمی متفاوت است:
- ما ترتیب فعل و فاعل را معکوس نمی‌کنیم و Do/Did/Does نداریم.
- سه راه برای انتقال معنای یک سوال و تمرکز مورد نظر برای پاسخ به آن سوال وجود دارد:
۱. استفاده از تغییر صدا
این مورد آسان‌ترین راه برای ساختن سوال در ایتالیایی است، حتی نیازی به تغییر چیزی به جز تغییر صدا (طنین) شما ندارد. می‌توانید جمله را دقیقا به همان شکلی که در حالت عادی بیان می‌کنید، بگویید و سپس صدای خود را در انتها بالا ببرید تا نشان دهید که یک سوال است.
مثال:
- Puoi aiutarci? (می‌توانی به ما کمک کنی؟)
- Parli italiano? (ایتالیایی صحبت می‌کنی؟)
۲. پرسیدن سوال با کلمات پرسشی
گاهی اوقات سوالی را با کلمات پرسشی مانند چه کسی / چه چیزی / چه زمانی و غیره شروع می‌کنیم. در این صورت، معمولا فاعل سوال را در انتهای سوال قرار می‌دهیم. الگوی این نوع سوالات به صورت زیر خواهد بود:
کلمه پرسشی + فعل + فاعل
توجه کنید که کلمه پرسشی قبل از فعل قرار می‌گیرد.
سایر کلمات پرسشی عبارتند از:
- quando (وقتی)
- chi (چه کسی)
- che cosa (چه)
- come (چگونه)
- quale (کدام)
- perché (چرا)
- dove (کجا)
- che (چه)
نکات:
- Cosa برای اشیاء مفرد و Che برای اشیاء مفرد یا جمع استفاده می‌شود.
- Qual برای مفرد و Quali برای جمع استفاده می‌شود.
- Quanto با اسم‌های مفرد و جمع مذکر و مونث مطابقت دارد.
۳. معکوس کردن ترتیب فاعل و فعل
آخرین راه برای ساختن جمله سوالی، معکوس کردن ترتیب فاعل و فعل است. فعل را در اول جمله قرار دهید و فاعل را در جایگاه دوم قرار دهید تا یک سوال بسازید. توجه داشته باشید که این روش برای پرسیدن سوال در ایتالیایی متداول نیست و عمدتا در ایتالیایی رسمی استفاده می‌شود.
مثال:
- Arriva tua sorella? (آیا خواهرت می‌رسد؟)
- Ha chiamato mio padre? (آیا پدرم تماس گرفته است؟)
چگونه بر ترتیب کلمات ایتالیایی مسلط شویم؟
| راهی ساده برای یادگیری آسان ترتیب کلمات ایتالیایی در جملات | ||
| ۱ | استفاده از الگوی مشخص | الگوی S+V+O را به خاطر بسپارید: S= فاعل، V= فعل، O= مفعول |
| ۲ | یادگیری صرف افعال ایتالیایی | افعال را به درستی صرف کنید؛ این به خصوص برای مبتدیان مهم است. ایتالیایی واقعی پیچیده‌تر از این به نظر می‌رسد و SVO یک الگوی ساده‌شده از آن زبان است. با این حال، همه جملات ایتالیایی این ساختار را دارند، بنابراین اگر افعال درست را انتخاب کنید، پیام شما قابل درک خواهد بود. |
سخن پایانی
بهترین راه برای تسلط واقعی بر ساختار جمله ایتالیایی تمرین آن است! اساسا هر چیزی که شما را در معرض صحبت در مورد جملات واقعی ایتالیایی قرار دهد به شما کمک می‌کند تا درک ساختار جمله و ترتیب کلمات ایتالیایی بهتر شوید. جملات را تجزیه کنید و سعی کنید با همان ساختارها جملات خود را بنویسید.
منابع: