از امروز تا فردا: یادگیری زمان آینده در فرانسه به شکلی نوین
آینده پر از رمز و راز است! اما چگونه می‌توان درباره اتفاقاتی که هنوز رخ نداده‌اند صحبت کرد، آن هم به زبانی که در حال یادگیری آن هستیم؟ زمان آینده در دستور زبان فرانسه، همان کلیدی است که به شما کمک می‌کند افکارتان را روان و دقیق بیان کنید.
حتی در یک کلاس آنلاین فرانسوی هم، برای تعامل بهتر باید بتوانید درباره برنامه‌ها، اهداف و سفرهای پیشِ رو صحبت کنید. در این مقاله، با ساختارهای آینده آشنا می‌شوید و یاد می‌گیرید چگونه با اطمینان درباره فردای خود حرف بزنید. آماده‌اید؟
در ادامه می‌خوانید:
- زمان آینده در زبان فرانسه و کاربردهای آن
- تفاوت آینده ساده و آینده کامل در زبان فرانسه
- صرف زمان‌های آینده در زبان فرانسه
- زمان آینده کامل در زبان فرانسه
- ساخت زمان آینده کامل در زبان فرانسه
- چطور بدانیم از avoir یا être استفاده کنیم؟
- افعال حرکتی و انعکاسی که از être استفاده می‌کنند
- لیست افعال با être
- نمونه‌هایی از صرف آینده کامل با être
- افعالی که با avoir صرف می‌شوند
- زمان آینده نزدیک در زبان فرانسه
- استفاده از زمان حال برای بیان آینده در زبان فرانسه
- سخن پایانی
زمان آینده در زبان فرانسه و کاربردهای آن
در زبان فرانسه، زمان آینده برای اشاره به اتفاقاتی که در آینده (l’avenir) رخ خواهند داد، استفاده می‌شود. اما کاربرد آن تنها به این مورد محدود نیست.
زمان آینده در فرانسه می‌تواند برای بیان ادب، احتمال و حتی احساسات نیز به کار رود. در ادامه، این کاربردها را با مثال‌هایی بررسی می‌کنیم:
| کاربرد زمان آینده در فرانسوی | مثال | ||
| به زبان فرانسوی | ترجمه فارسی | ||
| 1 | بیان ادب و احترام | Je vous demanderai de ne pas faire de bruit. |
از شما خواهش می‌کنم سروصدا نکنید. |
| 2 | بیان احتمال یا فرضیه | Si ça sonne à la porte, ce sera sûrement lui. |
اگر زنگ در به صدا درآید، احتمالاً او باشد. |
| 3 | بیان احساسات | Nous devrons tout supporter en silence. |
باید همه چیز را در سکوت تحمل کنیم. |
تفاوت آینده ساده و آینده کامل در زبان فرانسه
زمان آینده ساده (le futur simple) شکل اصلی زمان آینده در زبان فرانسه است و معادل «will + فعل» در انگلیسی محسوب می‌شود. در این زمان، فعل متناسب با فاعل صرف می‌شود، زیرا در زبان فرانسه، مانند انگلیسی واژه‌ای معادل «will» وجود ندارد.
| مثال | نکات مهم گرامری | ||
| به زبان فرانسوی | ترجمه فارسی | ||
| 1 | Ils mangeront dans l’avion. |
آنها در هواپیما غذا خواهند خورد. | تغییر فعل بر اساس فاعل جمع و پسوند -ont. |
| 2 | Demain, j’aurai déjà lu mon livre. |
فردا، من کتابم را خواهم خواند. | استفاده از آینده کامل برای عملی که قبل از زمان مشخص در آینده تمام می‌شود. |
| 3 | Quand j’aurai déjeuné, je travaillerai. |
وقتی غذا خوردم، کار خواهم کرد. | ترکیب آینده کامل و آینده ساده برای ترتیب وقوع دو عمل. |
صرف زمان‌های آینده در زبان فرانسه
آینده ساده (le futur simple)
برای ساخت زمان آینده ساده، از شکل پایه فعل استفاده می‌شود و پس از آن پایانه‌های زیر به آن افزوده می‌شوند: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
مثال‌هایی برای صرف افعال -er و -ir در زمان آینده ساده فرانسوی
| ضمایر | صرف فعل Parler (صحبت کردن) | صرف فعل Finir (تمام کردن) |
| Je (من) |
Je parlerai (من صحبت خواهم کرد) |
Je finirai (من تمام خواهم کرد) |
| Tu (تو) |
Tu parleras (تو صحبت خواهی کرد) |
Tu finiras (تو تمام خواهی کرد) |
| Il/Elle (او) |
Il/Elle parlera (او صحبت خواهد کرد) |
Il/Elle finira (او تمام خواهد کرد) |
| Nous (ما) |
Nous parlerons (ما صحبت خواهیم کرد) |
Nous finirons (ما تمام خواهیم کرد) |
| Vous (شما) |
Vous parlerez (شما صحبت خواهید کرد) |
Vous finirez (شما تمام خواهید کرد) |
| Ils/Elles (آنها) |
Ils/Elles parleront (آنها صحبت خواهند کرد) |
Ils/Elles finiront (آنها تمام خواهند کرد) |
افعال -re
افعال -re از الگوی خاصی پیروی می‌کنند که در آن، فقط حرف «e» از انتهای مصدر حذف شده و پایانه‌های آینده به آن اضافه می‌شود.
| ضمایر | صرف فعل Descendre (پایین آمدن) | صرف فعل Apprendre (یاد گرفتن) |
| Je (من) |
Je descendrai (من پایین خواهم آمد) |
J’apprendrai (من یاد خواهم گرفت) |
| Tu (تو) |
Tu descendras (تو پایین خواهی آمد) |
Tu apprendras (تو یاد خواهی گرفت) |
| Il/Elle (او) |
Il/Elle descendra (او پایین خواهد آمد) |
Il/Elle apprendra (او یاد خواهد گرفت) |
| Nous (ما) |
Nous descendrons (ما پایین خواهیم آمد) |
Nous apprendrons (ما یاد خواهیم گرفت) |
| Vous (شما) |
Vous descendrez (شما پایین خواهید آمد) |
Vous apprendrez (شما یاد خواهید گرفت) |
| Ils/Elles (آنها) |
Ils/Elles descendront (آنها پایین خواهند آمد) |
Ils/Elles apprendront (آنها یاد خواهند گرفت) |
افعال Être (بودن) و Avoir (داشتن)
این افعال علاوه بر کاربرد در زمان آینده ساده، برای ساخت زمان آینده کامل نیز به کار می‌روند و صرف آنها در آینده ساده بی‌قاعده است.
| ضمایر | صرف فعل Être (بودن) | صرف فعل Avoir (داشتن) |
| Je (من) |
Je serai (من خواهم بود) |
J’aurai (من خواهم داشت) |
| Tu (تو) |
Tu seras (تو خواهی بود) |
Tu auras (تو خواهی داشت) |
| Il/Elle (او) |
Il/Elle sera (او خواهد بود) |
Il/Elle aura (او خواهد داشت) |
| Nous (ما) |
Nous serons (ما خواهیم بود) |
Nous aurons (ما خواهیم داشت) |
| Vous (شما) |
Vous serez (شما خواهید بود) |
Vous aurez (شما خواهید داشت) |
| Ils/Elles (آنها) |
Ils/Elles seront (آنها خواهند بود) |
Ils/Elles auront (آنها خواهند داشت) |
بیشتر بدانید: تفاوت های گرامری و معنایی Vous و Tu در زبان فرانسه
صرف افعال نامنظم در زمان آینده ساده
| ضمایر | Aller (رفتن) |
Faire (انجام دادن) |
Pouvoir (توانستن) |
Envoyer (فرستادن) |
| Je (من) |
J’irai (من خواهم رفت) |
Je ferai (من خواهم کرد) |
Je pourrai (من خواهم توانست) |
J’enverrai (من خواهم فرستاد) |
| Tu (تو) |
Tu iras (تو خواهی رفت) |
Tu feras (تو خواهی کرد) |
Tu pourras (تو خواهی توانست) |
Tu enverras (تو خواهی فرستاد) |
| Il/Elle (او) |
Il/Elle ira (او خواهد رفت) |
Il/Elle fera (او خواهد کرد) |
Il/Elle pourra (او خواهد توانست) |
Il/Elle enverra (او خواهد فرستاد) |
| Nous (ما) |
Nous irons (ما خواهیم رفت) |
Nous ferons (ما خواهیم کرد) |
Nous pourrons (ما خواهیم توانست) |
Nous enverrons (ما خواهیم فرستاد) |
| Vous (شما) |
Vous irez (شما خواهید رفت) |
Vous ferez (شما خواهید کرد) |
Vous pourrez (شما خواهید توانست) |
Vous enverre (شما خواهید فرستاد) |
| Ils/Elles (آنها) |
Ils/Elles iront (آنها خواهند رفت) |
Ils/Elles feront (آنها خواهند کرد) |
Ils/Elles pourront (آنها خواهند توانست) |
Ils/Elles enverront (آنها خواهند فرستاد) |
برای افعال نامنظم بیشتر، می‌توانید از منابعی مانند WordReference و کتاب‌هایی همچون 501 French Verbs استفاده کنید.
بیشتر بدانید: بهترین کتاب های یادگیری زبان فرانسه از مبتدی تا پیشرفته
زمان آینده کامل در زبان فرانسه
برای ساخت زمان آینده کامل در زبان فرانسه، از افعال کمکی avoir یا être به همراه اسم مفعول (past participle) استفاده می‌شود. اسم مفعول نشان‌دهنده عملی است که در گذشته یا زمانی مشخص به پایان رسیده است. هر فعل در زبان فرانسه اسم مفعول خاص خود را دارد که باید به درستی به کار برده شود.
| ساخت اسم مفعول در زبان فرانسه | ||
| 1 | برای افعال با قاعده -er | کافی است حرف «r» را حذف کرده و روی «e» اکسنت بگذارید. مثال: parler (صحبت کردن) ⇐ parlé |
| 2 | برای افعال با قاعده -ir | فقط حرف «r» را حذف کنید. مثال: finir (تمام کردن) ⇐ fini |
| 3 | برای افعال با قاعده -re | «-re» را حذف کرده و به جای آن «u» اضافه کنید. مثال: descendre (پایین آمدن) ⇐ descendu |
ساخت زمان آینده کامل در زبان فرانسه
برای ساخت زمان آینده کامل در زبان فرانسه، از ترکیب زمان آینده ساده با فعل کمکی avoir یا être و اسم مفعول (past participle) استفاده می‌شود. فرمول ساده آن به این شکل است:
زمان آینده ساده (avoir / être) + اسم مفعول (فعل اصلی)
چطور بدانیم از avoir یا être استفاده کنیم؟
هر فعل در زبان فرانسه برای ساخت زمان آینده کامل یکی از این دو فعل کمکی را می‌گیرد. انتخاب avoir یا être بستگی به خود فعل دارد. با گذشت زمان و تمرین، شما خواهید آموخت که کدام فعل با کدام فعل کمکی باید همراه شود.
افعال حرکتی و انعکاسی که از être استفاده می‌کنند
اکثر افعالی که با être صرف می‌شوند، افعال حرکتی هستند. البته باید توجه داشت که همه افعال حرکتی از être استفاده نمی‌کنند. به‌علاوه، افعال انعکاسی مانند s’habiller (لباس پوشیدن) نیز از être به‌عنوان فعل کمکی استفاده می‌کنند.
لیست افعال با être
برای یادآوری افعالی که از être استفاده می‌کنند، می‌توان از مخفف DR AND MRS VANDERTRAMPP کمک گرفت. این مخفف شامل افعال زیر است:
- Aller (رفتن)
- Venir (آمدن)
- Mourir (مردن)
- Rester (ماندن)
- Devenir (شدن)
- Tomber (افتادن)
- Arriver (رسیدن)
- Partir (ترک کردن)
- Monter (بالا رفتن)
- Entrer (وارد شدن)
- Sortir (بیرون رفتن)
- Revenir (بازگشتن)
- Passer (عبور کردن)
- Rentrer (بازگشتن)
- Naître (به دنیا آمدن)
- Retourner (بازگشتن)
- Descendre (پایین آمدن)
نمونه‌هایی از صرف آینده کامل با être
در این بخش، افعالی که با être در زمان آینده کامل صرف می‌شوند، آورده شده‌اند. توجه کنید که بسته به جنسیت و جمع بودن فاعل، اسم مفعول به صورت مذکر یا مؤنث و مفرد یا جمع تغییر می‌کند.
| ضمایر | صرف فعل Aller (رفتن) |
صرف فعل Sortir (بیرون رفتن) |
صرف فعل Descendre (پایین آمدن) |
| Je (من) |
serai allé/allée (من خواهم رفته) |
serai sorti/sortie (من خواهم بیرون رفت) |
serai descendu/descendue (من خواهم پایین آمد) |
| Tu (تو) |
seras allé/allée (تو خواهی رفت) |
seras sorti/sortie (تو خواهی بیرون رفت) |
seras descendu/descendue (تو خواهی پایین آمد) |
| Il/Elle (او) |
sera allé/allée (او خواهد رفت) |
sera sorti/sortie (او خواهد بیرون رفت) |
sera descendu/descendue (او خواهد پایین آمد) |
| Nous (ما) |
serons allés/allées (ما خواهیم رفت) |
serons sortis/sorties (ما خواهیم بیرون رفت) |
serons descendus/descendues (ما خواهیم پایین آمد) |
| Vous (شما) |
serez allés/allées (شما خواهید رفت) |
serez sortis/sorties (شما خواهید بیرون رفت) |
serez descendus/descendues (شما خواهید پایین آمد) |
| Ils/Elles (آنها) |
seront allés/allées (آنها خواهند رفت) |
seront sortis/sorties (آنها خواهند بیرون رفت) |
seront descendus/descendues (آنها خواهند پایین آمد) |
افعالی که با avoir صرف می‌شوند
اکثر افعال دیگر در زبان فرانسه از فعل کمکی avoir (داشتن) استفاده می‌کنند. این افعال معمولاً معنای خاص خود را دارند و به همین ترتیب صرف می‌شوند.
| ضمایر | صرف فعل Parler (صحبت کردن) |
صرف فعل Entendre (شنیدن) |
صرف فعل Finir (تمام کردن) |
| Je (من) |
J’aurai parlé (من خواهم صحبت کرده) |
J’aurai entendu (من خواهم شنیده) |
J’aurai fini (من خواهم تمام کرده) |
| Tu (تو) |
Tu auras parlé (تو خواهی صحبت کرده) |
Tu auras entendu (تو خواهی شنیده) |
Tu auras fini (تو خواهی تمام کرده) |
| Il/Elle (او) |
Il/Elle aura parlé (او خواهد صحبت کرده) |
Il/Elle aura entendu (او خواهد شنیده) |
Il/Elle aura fini (او خواهد تمام کرده) |
| Nous (ما) |
Nous aurons parlé (ما خواهیم صحبت کرده) |
Nous aurons entendu (ما خواهیم شنیده) |
Nous aurons fini (ما خواهیم تمام کرده) |
| Vous (شما) |
Vous aurez parlé (شما خواهید صحبت کرده) |
Vous aurez entendu (شما خواهید شنیده) |
Vous aurez fini (شما خواهید تمام کرده) |
| Ils/Elles (آنها) |
Ils/Elles auront parlé (آنها خواهند صحبت کرده) |
Ils/Elles auront entendu (آنها خواهند شنیده) |
Ils/Elles auront fini (آنها خواهند تمام کرده) |
زمان آینده نزدیک در زبان فرانسه
زمان آینده نزدیک (le futur proche) در زبان فرانسه برای بیان اقداماتی به‌کار می‌رود که به زودی و در آینده‌ای نزدیک اتفاق خواهند افتاد. این زمان با استفاده از فعل aller (رفتن) در زمان حال همراه با مصدر فعل اصلی ساخته می‌شود.
ساخت زمان آینده نزدیک
فرمول ساخت زمان آینده نزدیک بسیار ساده است:
زمان حال فعل aller + مصدر فعل اصلی
| Aller (رفتن) | زمان حال (Présent) |
| من می‌روم | |
| تو می‌روی | |
| او می‌رود | |
| ما می‌رویم | |
| شما می‌روید | |
| آنها می‌روند |
مثال‌هایی از زمان آینده نزدیک
- Je vais nager (من قصد دارم شنا کنم.)
در این جمله، aller در زمان حال صرف شده است و nager به صورت مصدر باقی مانده است.
اگر بخواهید از زمان آینده دور استفاده کنید:
- Je nagerai (من شنا خواهم کرد.)
این جمله نشان‌دهنده آینده دور است، جایی که فعل به صورت آینده ساده صرف شده است.
استفاده از زمان حال برای بیان آینده در زبان فرانسه
در زبان فرانسه، گاهی اوقات برای اشاره به آینده از زمان حال استفاده می‌شود. این نوع استفاده به‌ویژه در مکالمات غیررسمی و روزمره بسیار رایج است. در این حالت، زمان حال به همراه کلمات یا عبارات زمانی که به آینده اشاره دارند، مفهوم آینده را منتقل می‌کند.
مثال
- جان: Je rentre chez moi bientôt (من به‌زودی به خانه برمی‌گردم.)
- مولی: Ok, j’arrive dans cinq minutes (باشه، پنج دقیقه دیگر می‌رسم.)
در این مکالمه، هیچ زمان آینده‌ای به کار نرفته است. کلمات مثل bientôt (به‌زودی) یا dans cinq minutes (پنج دقیقه دیگر) به‌طور ضمنی مفهوم آینده را بیان می‌کنند. این نوع استفاده از زمان حال در زبان فرانسه رایج است و کمک می‌کند که گفتگو روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
نکته مهم
در مکالمات روزمره زبان فرانسه، گاهی اوقات برای اشاره به آینده از زمان حال استفاده می‌شود. این به این معنی است که زمان آینده ممکن است به‌طور کامل حذف شده و فقط با استفاده از زمان حال، وقایعی که در آینده قرار است اتفاق بیافتند، بیان شود.
برای یادگیری بهتر زمان آینده، شما می‌توانید از منابع متنوعی مثل موزیک ویدئوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و پادکست‌ها استفاده کنید. این منابع کمک می‌کنند تا به راحتی و به طور طبیعی با ساختارهای زمانی در مکالمات آشنا شوید.
بیشتر بدانید: بهترین منابع یادگیری زبان فرانسه از مبتدی تا پیشرفته
سخن پایانی
با پیشرفت در این مقاله، حالا با ساختار زمان‌های آینده در زبان فرانسه آشنا شده‌اید و می‌دانید چطور از این زمان‌ها برای بیان رویدادهای آینده استفاده کنید. تمرین بیشتر و استفاده از مثال‌های واقعی می‌تواند این دانش را به سطح جدیدی برساند.
به خاطر داشته باشید که با هر قدمی که برمی‌دارید، یک گام به تسلط بر زبان فرانسه نزدیک‌تر می‌شوید.
