7 تفاوت جالب گرامری در زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
تعداد لهجه های مختلف زبان انگلیسی زیاد است که مهم‌ترین آنها عبارتند از:
آمریکایی
بریتانیایی
کانادایی
استرالیایی
نیوزیلندی
تفاوت های دو لهجه انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی زیاد است، اما در این مقاله، می‌خواهیم فقط تفاوت‌های گرامری بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را بررسی می‌کنیم.
در ادامه می‌خوانید:
چرا باید تفاوت های گرامری انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را بدانیم؟
باعث گسترش دایره لغات و دانش شما می‌شود.
کمک می‌کند انگلیسی را بهتر درک کنید و دچار اشتباه نشوید.
مورد مهم اینکه زمانی که این تفاوتها را دانستیم دیگر به صحبت متفاوت دیگران به چشم اشتباه نگاه نمیکنیم.
۱. تفاوت در استفاده از اسامی جمع (Collective Nouns)
در انگلیسی آمریکایی: این اسم‌ها معمولاً با فعل مفرد استفاده می‌شوند.
در انگلیسی بریتانیایی: این اسم‌ها می‌توانند هم با فعل مفرد و هم با فعل جمع بیایند.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| The team is playing today.
تیم امروز بازی می‌کند. |
The team is/are playing today.
تیم امروز بازی می‌کند. |
| Tom’s family is coming to visit.
خانواده تام در حال آمدن برای بازدید هستند. |
Tom’s family is/are coming to visit.
خانواده تام در حال آمدن برای بازدید هستند. |
۲. تفاوت در ساختن گذشته‌ی افعال (Past Tense Forms)
در انگلیسی بریتانیایی: بعضی افعال دو شکل گذشته دارند (با -ed و بدون -ed).
در انگلیسی آمریکایی: تقریباً همیشه از -ed استفاده می‌شود.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| learned
یاد گرفت |
learnt
یاد گرفت |
| burned
سوخت |
burnt
سوخت |
| dreamed
رویابافی کرد |
dreamt
رویابافی کرد. |
| smelled
بویید. |
smelt (معمولاً smelled گفته می‌شود)
بویید. |
۳. تفاوت در شکل سوم فعل (Past Participle) برای فعل “Get”
در انگلیسی آمریکایی: got/gotten هر دو قابل استفاده هستند.
در انگلیسی بریتانیایی: فقط got استفاده می‌شود.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| I’ve gotten a headache.
من سردرد گرفته‌ام. |
I’ve got a headache.
من سردرد دارم. |
| He has gotten better.
او بهتر شده است. |
He has got better.
او بهتر شده است. |
۴. تفاوت در نحوه‌ی گفتن تاریخ (Dates)
در انگلیسی بریتانیایی ماه+ of + عدد the+
در انگلیسی آمریکایی عدد + ماه
مثال:
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی |
| My birthday is the 9th of September.
تولد من نهم سپتامبر است. |
My birthday is September 9th.
تولد من ۹ سپتامبر است. |
۵. تفاوت در استفاده از زمان گذشته در مکالمات
در انگلیسی بریتانیایی: از حال کامل (Present Perfect) بیشتر استفاده می‌شود.
در انگلیسی آمریکایی: از گذشته‌ی ساده (Past Simple) همراه با just / already / yet استفاده می‌شود.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| I just saw her.
من همین حالا او را دیدم. |
I have just seen her.
من همین حالا او را دیده‌ام. |
| He already finished his homework.
او قبلاً تکالیفش را تمام کرده است. |
He has already finished his homework.
او قبلاً تکالیفش را تمام کرده است. |
| Did she leave yet?
آیا او رفته است؟ |
Has she left yet?
آیا او رفته است؟ |
وقتی با افرادی از کشورهای مختلف صحبت می‌کنیم، تفاوت‌های لهجه و گرامر می‌تواند باعث سردرگمی شود. آشنایی با این تفاوتها، مثل تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، کمک می‌کند تا بهتر و راحت‌تر ارتباط برقرار کنیم.
یادگیری این تفاوتها در یک کلاس زبان انگلیسی و به کمک یک مدرس باتجربه، می‌تواند به شما کمک کند تا در مکالمه‌های خودتان احساس راحتی بیشتری داشته باشید.
۶. تفاوت در استفاده از “Got” برای بیان نیاز یا مالکیت
در انگلیسی آمریکایی: got در حالت ساده استفاده می‌شود.
در انگلیسی بریتانیایی: got همیشه در حال کامل (have got) استفاده می‌شود.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| I got to go. = I gotta go.
باید برم. |
I’ve got to go.
باید برم. |
| I got a new car.
من یک ماشین جدید گرفتم. |
I’ve got a new car.
من یک ماشین جدید دارم. |
۷. تفاوت در ساخت ترکیبات اسمی (Compound Nouns)
در انگلیسی آمریکایی: ترکیب فعل + اسم استفاده می‌شود.
در انگلیسی بریتانیایی: ترکیب gerund (فعل + ing) + اسم استفاده می‌شود.
مثال:
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
| jump rope
طناب زدن |
skipping rope
طناب زدن |
| dive board
تخته شیرجه |
diving board
تخته شیرجه |
سخن پایانی
درک تفاوت‌های گرامری میان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی برای افرادی که قصد دارند به‌طور مؤثر و دقیق به یکی از این دو نوع زبان صحبت کنند، ضروری است.
آشنایی با این تفاوتها به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره و در موقعیت‌های حرفه‌ای از دقت بیشتری برخوردار باشید. همچنین، این آگاهی می‌تواند باعث بهبود مهارت‌های نوشتاری و شنیداری شما شود.
