کالوکیشن‌ های فعل get در انگلیسی + مثال،تمرین و ترجمه فارسی

عبارات و اصطلاحات ثابت و رایج در یک زبان که معمولاً به صورت یک واحد غیرقابل تجزیه استفاده می‌شوند و معانی خاص و متمایزی را از معانی ترکیبی کلمات تشکیل می‌دهند.

این عبارات به طور رایج در مکالمات روزمره، نوشتار رسمی و حتی ادبیات مورد استفاده قرار می‌گیرند و در زبان انگلیسی اغلب برای نمادگذاری و انتقال احساسات، افکار و مفاهیم پیچیده‌تر به کار می‌روند.

I usually get up at 6 a.m. every day.

من معمولاً هر روز ساعت ۶ صبح بیدار می‌شوم.

She got up from the table and walked to the window.

از روی میز بلند شد و به طرف پنجره رفت.

She got through her to-do list before noon.

او لیست کارهایش را پیش از ظهر تمام کرد (انجام داد).

She got up from the table and walked to the window.

آنها با وجود سختی‌ها، دوران سختی را در کنار هم تحمل کردند.

He couldn’t wait to get through the boring lecture and leave.

او نمی‌توانست صبر کند تا سخنرانی خسته‌کننده را پشت سر بگذارد و برود.

Despite their differences, they manage to get along well at work.

علیرغم تفاوت هایشان، آنها در محل کار به خوبی با هم کنار می آیند (به خوبی با یکدیگر رابطه برقرار کنند).

 After many years, he was finally able to get over the trauma of his childhood.

پس از چندین سال، او سرانجام توانست گذشته‌ ناخوشایند دوران کودکی‌اش را فراموش کند.

With proper medication and therapy, he gradually got over his depression.

با دارو و درمان مناسب، به تدریج افسردگی خود را بهبود داد.

Despite the financial difficulties, they managed to get by with a minimal income.

با وجود مشکلات مالی، آن‌ها توانستند با درآمد حداقلی (به سختی) موفق شوند.

 In a small village with limited resources, people learn to get by with what they have.

در یک روستای کوچک با منابع محدود، مردم یاد می‌گیرند با آنچه در دسترس دارند زندگی کنند

She got off the bus at the next stop and walked to her office.

در ایستگاه بعدی از اتوبوس پیاده شد و به سمت دفترش رفت.

 He tried to get off the topic when his friend brought up the embarrassing incident.

وقتی دوستش ماجرای شرم‌آور را مطرح کرد، سعی کرد از (ادامه) موضوع جلوگیری کند.

 She opened the door and quickly got out of the room.

در را باز کرد و سریع از اتاق خارج شد.

She got in the car and drove away.

سوار ماشین شد و رفت.

He managed to get away from the danger just in time.

او به موقع توانست از خطر فرار کند.

We can easily get around the city using the subway.

با استفاده از مترو می توانیم به راحتی در شهر تردد کنیم (جابه‌جا شویم).

They managed to get out of the rain by finding shelter under a tree.

آنها با یافتن سرپناهی در زیر درخت موفق شدند از زیر باران (از باران خلاص شوند).

He always tries to get out of doing his homework.

او همیشه سعی می‌کند از انجام تکالیفش اجتناب کند.

She got into the taxi and asked the driver to take her to the airport.

سوار تاکسی شد (وارد شدن به تاکسی) و از راننده خواست که او را به فرودگاه برساند.

He got into the habit of exercising every morning.

او عادت کرد هر روز صبح ورزش کند.

She got on the bus and headed to work.

سوار اتوبوس شد و به سمت محل کارش رفت.

He has been getting on well with his new project.

او در پروژه جدیدش پیشرفت خوبی کرده است

 Let’s get this assignment over with so we can enjoy the weekend.

بیایید این تکلیف را به پایان برسانیم تا بتوانیم از آخر هفته لذت ببریم.

It took her a long time to get over with the loss of her beloved pet.

مدت زیادی طول کشید تا با از دست دادن حیوان خانگی محبوبش کنار بیاید (بر آن موقعیت غلبه کند).

We should get together with our family for dinner next weekend.

ما باید آخر هفته آینده برای شام با خانواده دور هم جمع شویم.

He really gets off on listening to jazz music.

واقعاً از گوش دادن به موسیقی جاز لذت می‌برد.

I can’t quite get at what you’re trying to say.

نمی‌توانم کاملاً درک کنم که شما سعی می‌کنید چی بگویید.

The professor’s lecture really got at the heart of the issue.

سخنرانی استاد واقعاً بر مرکز موضوع تمرکز داشت.

 I need to get rid of some old clothes that I don’t wear anymore.

من باید از شر لباس‌های قدیمی که دیگر نمی‌پوشم خلاص شوم.

We should get rid of the old furniture in the attic.

باید مبلمان قدیمی را در زیرزمین دور بریزیم.

He gets down every time he thinks about his past mistakes.

هر بار که به اشتباهات گذشته‌اش فکر می‌کند، ناامید می‌شود.

 What did you get up to over the weekend?

آخر هفته چه کاری انجام دادید؟

I want to get in on the project from the beginning.

من می‌خواهم از ابتدا در پروژه شرکت کنم.

He managed to get in with the popular crowd at school.

او موفق شد با جمع محبوب در مدرسه دوست شود.

She wants to get in with the management team to learn more about the company’s direction.

او می‌خواهد به تیم مدیریت بپیوندد تا درباره مسیر شرکت اطلاعات بیشتری کسب کند.

We need to get over to the other side of the river before it gets dark.

باید قبل از تاریک شدن هوا به آن طرف رودخانه برویم (منتقل شویم).

Could you get the files over to me by tomorrow morning?

آیا می توانید فایل ها را تا فردا صبح به من تحویل دهید (انتقال دهید)؟

 I didn’t understand the instructions, so I asked him to get it off.

من دستورالعمل را نفهمیدم، بنابراین از او خواستم راهنمایی کند.

We need to get on with the project if we want to finish it on time.

اگر بخواهیم به موقع آن را به پایان برسانیم، باید پروژه را ادامه دهیم.

Despite the setbacks, they managed to get on with the project and successfully complete it.

 با وجود مشکلات، آنها توانستند به پیشرفت پروژه بپردازند و آن را با موفقیت به پایان برسانند

He promised to get back before dinner.

او قول داد که قبل از شام برگردد.

I need to get the book back to the library by tomorrow.

باید تا فردا کتاب را به کتابخانه برگردانم.

They can only get by on one salary, so they have to budget carefully.

آن‌ها تنها می‌توانند با یک حقوق زندگی کنند، بنابراین باید با دقت بودجه بندی کنند.

She’s going through a tough time, but she manages to get by on her own.

او در حال مواجهه با چالش‌های سختی است، اما موفق می‌شود به تنهایی تحمل کند.

After resting for a while, she got on up and continued her journey.

پس از مدتی استراحت، برخاست و به راه خود ادامه داد.

Get outta the car, we’re here.

از ماشین پیاده شو، ما اینجا هستیم.

 He had to get outta town before the authorities caught up with him.

او مجبور شد قبل از اینکه مقامات او را بگیرند، از شهر خارج شود.

Sarah gets along with her neighbors, and they often help each other out.

سارا با همسایه‌هایش رفت و آمد دارد و آنها اغلب به یکدیگر کمک می‌کنند.

 He gets along with his coworkers very well.

او با همکارانش روابط خوبی دارد.

Get a load of that sunset! It’s stunning.

به غروب آفتاب نگاه کن! واقعاً شگفت‌انگیز است.

Get a load of this mess! We need to clean it up.

به این آشفتگی دقت کن! ما باید آن را تمیز کنیم.

He cheated on the test and got away with it.

او در آزمون غش کرد و از عواقب آن اجتناب کرد

I need to get in touch with John to discuss the project.

من باید با جان تماس بگیرم تا در مورد پروژه صحبت کنیم.

She got in touch with her old friends on social media.

او با دوستان قدیمی خود در شبکه‌های اجتماعی ارتباط برقرار کرد.

The fire spread rapidly through the forest, and soon it got out of hand, causing widespread damage.

آتش به سرعت در جنگل گسترش یافت و خیلی زود از کنترل خارج شد و خسارات گسترده‌ای به بار آورد.

The construction of the new building project finally got under way after months of planning.

ساخت پروژه ساختمان جدید سرانجام پس از ماه ها برنامه ریزی آغاز شد.

He finally got on board with the idea of taking a vacation.

او بالاخره با ایده‌ی سفر کردن موافقت کرد.

They all got on board with the decision to donate to the charity.

همه آنها تصمیم گرفتند به خیریه کمک مالی کنند (حمایت مالی).

Our team got behind the new project and dedicated extra hours to ensure its success.

 تیم ما از پروژه جدید حمایت کردند و ساعات اضافی را صرف کردند تا مطمئن شوند که موفقیت آن تضمین شود.

Come on, get a move on! We’re going to be late for the meeting.

بیا، عجله کن! ما برای جلسه دیر می رسیم.

Let’s get cracking on our homework before it gets too late.

بیایید به تکالیفمان شروع کنیم پیش از آنکه دیر شود.

We have a lot to do today, so let’s get cracking and finish these tasks.

امروز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، پس بیایید دست به کار شویم و این کارها را تمام کنیم.

It took him a while, but eventually he got wise to their tricks.

کمی زمان طول کشید، اما در نهایت او از حیله‌های آنها آگاه شد.

I just want to get this meeting over with so I can go home.

من فقط می‌خواهم این جلسه را به پایان برسانم تا بتوانم به خانه بروم.

Let’s get this project over with by the end of the week.

بیایید تا پایان هفته این پروژه را انجام دهیم.

Get out of the way so the ambulance can pass!

از مسیر خارج شوید (از مسیر مشخص بروید) تا آمبولانس بگذرد!

Please get these toys out of the way so we can vacuum the floor.

لطفا این جا را از اسباب‌بازی‌ها خالی کنید تا بتوانم کف را جارو بکشم.

She finally got on the ball and landed her dream job.

او بالاخره موفق شد و شغل رویایی خود را به دست آورد.

She accidentally spilled coffee on his shirt, so she got even with him by buying him a new one.

او به طور اتفاقی قهوه را روی پیراهن او ریخت، بنابراین او با خریدن یک پیراهن جدید (کار خود) در حق او را جبران کرد.

It took me a while to get up to speed with the complex legal terminology.

مدتی طول کشید تا با اصطلاحات پیچیده حقوقی آشنا شوم.

Jane needed a break, so she got out of town for the weekend.

جین به استراحت نیاز داشت، بنابراین برای آخر هفته از شهر خارج شد.

With the deadline approaching, they quickly got on the move and shifted the supplies to the new location.

با نزدیک شدن به موعد مقرر، آنها به سرعت حرکت کردند و وسایل را به محل جدید منتقل کردند.

The investigator aimed to get at the bottom of the fraud case swiftly.

هدف بازپرس این بود که به سرعت پرونده کلاهبرداری را بررسی کند.

She quickly got at the bottom of the problem and found a solution.

او به سرعت به ریشه مشکل رسید و راه حلی پیدا کرد.

The passengers had to get in line to board the bus.

مسافران برای سوار شدن به اتوبوس باید در صف قرار می‌گرفتند.

After chaos erupted, it took a while for things to get in line again.

پس از شروع آشفتگی، مدتی طول کشید تا امور دوباره مرتب شوند.

With a solid business plan in hand, she was able to get it off the ground quickly.

با داشتن یک طرح کسب و کار محکم، او توانست به سرعت (کار خود را) شروع کند.