۱۵ آهنگ و موسیقی انگلیسی برای یادگیری زبان کودکان + متن و ترجمه فارسی

Row, row, row your boat
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنی

Gently down the stream
به آرامی جریان را پایین بیاورید

Merrily, merrily, merrily, merrily
با خوشحالی، شادی، شادی، شادی

Life is but a dream
زندگی است، اما یک رویا

Row, row, row your boat
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید

Gently down the stream
به آرامی جریان را پایین بیاورید

Merrily, merrily, merrily, merrily
با خوشحالی، شادی، شادی، شادی

Life is but a dream
زندگی است، اما یک رویا

Row, row, row your boat
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید

Gently down the stream
به آرامی جریان را پایین بیاورید

Merrily, merrily, merrily, merrily
با خوشحالی، شادی، شادی، شادی

Life is but a dream
زندگی است، اما یک رویا

Row, row, row your boat
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید

Gently down the stream
به آرامی جریان را پایین بیاورید

Merrily, merrily, merrily, merrily
با خوشحالی، شادی، شادی، شادی

Life is but a dream
زندگی است، اما یک رویا

London bridge is falling down
پل لندن در حال ریزش است

Falling down, falling down
ریزش است، ریزش است

London bridge is falling down
پل لندن در حال ریزش است

My fair lady
بانوی زیبای من

Build it up with wood and clay
آن را با چوب و خاک رس بسازید

Wood and clay, wood and clay
چوب و خاک رس، چوب و خاک رس

Build it up with wood and clay
آن را با چوب و خاک رس بسازید

My fair lady
بانوی زیبای من

Wood and clay will wash away
چوب و خاک از بین می‌رود

Wash away, wash away
جمعش کنید، جمعش کنید

Wood and clay will wash away
چوب و خاک از بین می‌رود

My fair lady
بانوی زیبای من

Build it up with iron and steel
آن را با آهن و فولاد بسازید

Iron and steel, iron and steel
آهن و فولاد، آهن و فولاد

Build it up with iron and steel
آن را با آهن و فولاد بسازید

My fair lady
بانوی زیبای من

Iron and steel will bend and bow
آهن و فولاد خم خواهند شد

Bend and bow, bend and bow
خم خواهند شد، خم خواهند شد

Iron and steel will bend and bow
آهن و فولاد خم و کمان خواهند شد

My fair lady
بانوی زیبای من

Build it up with silver and gold
آن را با نقره و طلا بسازید

Silver and gold, silver and gold
نقره و طلا، نقره و طلا

Build it up with silver and gold
آن را با نقره و طلا بسازید

My fair lady
بانوی زیبای من

Silver and gold will be stolen away
نقره و طلا به سرقت می‌رود

Stolen away, stolen away
به سرقت می‌رود، به سرقت می‌رود

Silver and gold will be stolen away
نقره و طلا به سرقت می‌رود

My fair lady
بانوی زیبای من

Set a man to watch all night
مردی را استخدام کنید که تمام شب کشیک دهد

Watch all night, watch all night
کشیک دهد، کشیک دهد

Set a man to watch all night
مردی را استخدام کنید که تمام شب کشیک دهد

My fair lady
بانوی زیبای من

The wheels on the bus go round and round
چرخای اتوبوس می چرخه و میچرخه

Round and round, round and round
می چرخه و میچرخه

The wheels on the bus go round and round
چرخای اتوبوس می چرخه و میچرخه

All through the town
سرتاسر شهر

the doors on the bus go open and shut
درهای اتوبوس بازمیشه و بسته میشه

the doors on the bus go open and shut
درهای اتوبوس بازمیشه و بسته میشه

the doors on the bus go open and shut
درهای اتوبوس بازمیشه و بسته میشه

All through the town
سرتاسر شهر

The wipers on the bus go “Swish, swish, swish,
برف پاکن های اوتوبوس  سویش سویش سویش میکنه

Swish, swish, swish, swish, swish, swish”
سویش سویش سویش سویش سویش سویش

The wipers on the bus go “Swish, swish, swish”
برف پاکن های اوتوبوس  سویش سویش سویش میکنه

All through the town.
سرتاسر شهر

The signals on the bus go blink, blink, blink
چراغ راهنما های اتوبوس چشمک می زنه چشمک چشمک چشمک

Blink, blink, blink
چشمک چشمک چشمک

Blink, blink, blink
چشمک چشمک چشمک
The signals on the bus go blink, blink, blink
چراغ راهنما های اتوبوس چشمک می زنه چشمک چشمک چشمک

All through the town
سرتاسر شهر

The horn on the bus go “Beep, beep, beep
بوق اتوبوس بیپ بیپ میکنه ..بیپ بیپ بیپ

Beep, beep, beep, beep, beep, beep”
بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ

The horn on the bus go “Beep, beep, beep”
بوق اتوبوس بیپ بیپ میکنه ..بیپ بیپ بیپ

All through the town
سرتاسر شهر

The motor on the bus goes vroom, vroom, vroom
موتور اتوبوس روم روم روم میکنه

Vroom, vroom, vroom
روم روم روم

Vroom, vroom, vroom
روم روم روم

The motor on the bus goes vroom, vroom, vroom
موتور اتوبوس روم روم روم میکنه

All through the town
سرتاسر شهر

The people on the bus go up and down
آدمای توی اتوبوس بالا و پایین میشن

Up and down
بالا و پایین

Up and down
بالا و پایین

The people on the bus go up and down
آدمای توی اتوبوس بالا و پایین میشن

All through the town
سرتاسر شهر

The baby on the bus go, “wah, wah, wah!
بچه تو ماشین گریه میکنه ونگ ونگ ونگ

wah, wah, wah, wah, wah, wah!”
ونگ ونگ ونگ

The baby on the bus go, “wah, wah, wah!”
بچه تو ماشین گریه میکنه ونگ ونگ ونگ

All through the town.
سرتاسر شهر

The mummy on the bus go, “ssss sh,sssssh, sssssh,
مامان تو ماشین ساکتش میکنه  ششش.ششش..ششش.

”sssssh, sssssh, sssssh
ششش.ششش..ششش

The mummy on the bus go, “”sssssh, sssssh, sssssh”
مامان تو ماشین ساکتش میکنه  ششش.ششش..ششش.

All through the town.
سرتاسر شهر

The daddies on the bus go, “I love you”
باباهه میگه دوست دارم

“I love you”
دوست دارم

“I love you”
دوست دارم

The daddies on the bus go, “I love you”
باباهه میگه دوست دارم

All through the town
سرتاسر شهر

The wheels on the bus go round and round
چرخای اتوبوس می چرخه و میچرخه

Round and round, round and round
می چرخه و میچرخه

The wheels on the bus go round and round
چرخای اتوبوس می چرخه و میچرخه

All through the town
سرتاسر شهر

Five little monkeys jumping on the bed
پنج میمون کوچک روی تخت می پرند

One fell off and bumped his head
یکیشون افتاد و سرش ضربه خورد

Mama called the doctor and the doctor said
مامان به دکتر زنگ زد و دکتر گفت

“No more monkeys jumping on the bed”
دیگه هیچ میمونی رو تخت نپره

Four little monkeys jumping on the bed
چهار میمون کوچک روی تخت می‌پرند

One fell off and bumped his head
یکیشون افتاد و سرش ضربه خورد

Mama called the doctor and the doctor said
مامان به دکتر زنگ زد و دکتر گفت

“No more monkeys jumping on the bed”
دیگه هیچ میمونی رو تخت نپره

Three little monkeys jumping on the bed
سه میمون کوچک روی تخت می‌پرند

One fell off and bumped his head
یکیشون افتاد و سرش ضربه خورد

Mama called the doctor and the doctor said
مامان به دکتر زنگ زد و دکتر گفت

“No more monkeys jumping on the bed”
دیگه هیچ میمونی رو تخت نپره

Two little monkeys jumping on the bed
دو میمون کوچک روی تخت می‌پرند

One fell off and bumped his head
یکیشون افتاد و سرش ضربه خورد

Mama called the doctor and the doctor said
مامان به دکتر زنگ زد و دکتر گفت

“No more monkeys jumping on the bed”
دیگه هیچ میمونی رو تخت نپره

One little monkey jumping on the bed
یک میمون کوچک روی تخت می‌پرد

He fell down and bumped her head
میمون افتاد و به سرش ضربه خورد

Mama called the doctor and the doctor said
مامان به دکتر زنگ زد و دکتر گفت:

“Put those monkeys right to bed”
میمون‌ها را توی تخت بخوابون

Oh Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

please shine down on me
لطفا بر من بتاب

Oh Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

hiding behind the tree
که زیر درختان مخفی شده‌ای

These little children are asking you
این کودکان کوچک از تو می‌خواهند…

to please come out so we can play with you
لطفا بیرون بیایی تا بتوانند با تو بازی کنند

Oh Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

Please shine down on me
لطفا بر من بتاب

Shine down on me. Shine shine shine
Shine down on me. Shine shine shine
Shine down on me. Shine shine shine
Shine down on me
لطفا بر من بتاب

Mr. Sun, Mr. Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

Oh Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

hiding behind the tree
که زیر درختان مخفی شده‌ای

These little children are asking you
این کودکان کوچک از تو می‌خواهند…

to please come out so we can play with you
لطفا بیرون بیایی تا بتوانند با تو بازی کنند

Oh Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
اوه آقای خورشید، آقای خورشید طلایی

Please shine down on
please shine down on
please shine down on me
لطفا بر من بتاب

Twinkle, twinkle, little star
چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

How I wonder what you are
متعجبم که تو چی هستی!

Up above the world so high
در بلندترین نقطه جهان

Like a diamond in the sky
مثل یک نگین الماس در آسمان

When the blazing sun is gone
وقتی که خورشید آتشین میره

When he nothing shines upon
وقتی هیچ روشنی و درخشندگی نداره

Then you show your little light
اونوقته که تو نور کم خودتو نشون می دی

Twinkle, twinkle, all the night
و در طول شب چشمک ,چشمک میزنی

Then the traveller in the dark
وقتی که مسافران شب در تاریکی

Thanks you for your tiny spark
از نور کم تو سپاسگزاری می کنند

He could not see which way to go
نمی دونستند از کدام راه برونند

If you did not twinkle so
اگر چشمک زدن تو نبود

In the dark blue sky you keep
در آسمان تاریک و آبی…

And often through my curtains peep
و اغلب از لای پرده‌ها چشمک میزنی

For you never shut your eye
به خاطر اینکه تو هیچوقت چشماتو نمیبندی

Till the sun is in the sky
تا وقتی که خورشید توی آسمون بیاد

As your bright and tiny spark
جرقه های کوچک و درخشانت

Lights the traveler in the dark
(راه رو) در تاریکی برای رهگذر روشن میکنه

Though I know not what you are
با وجود اینکه من نمیدونم تو چی هستی

Twinkle, twinkle, little star
چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

Twinkle, twinkle, little star
چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

How I wonder what you are
متعجبم که تو چی هستی!

Up above the world so high
در بلندترین نقطه جهان

Like a diamond in the sky
مثل یک نگین الماس در آسمان

Twinkle, twinkle, little star
چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

How I wonder what you are
متعجبم که تو چی هستی!

How I wonder what you are
متعجبم که تو چی هستی!

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

And on his farm he had some cows
Ee i ee i oh
در مزرعه‌اش تعدادی گاو دارد

With a moo-moo here
And a moo-moo there
که در این طرف و آن طرف مو-مو می‌کنند

Here a moo, there a moo
Everywhere a moo-moo
اینجا و همه‌جا مو-مو می‌کنند

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

And on his farm he had some chicks
Ee i ee i o
مزرعه‌اش تعدادی مرغ دارد

With a cluck-cluck here
And a cluck-cluck there
که در این طرف و آن طرف کلاک-کلاک صدا می‌دهند

Here a cluck, there a cluck
Everywhere a cluck-cluck
اینجا و آن‌جا صدای کلاک-کلاک می‌دهند

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

And on his farm he had some pigs
Ee i ee i o
و در مزرعه‌اش

With an oink-oink here
And an oink-oink there
صدای اوینک-اوینک می‌دهند

Here an oink, there an oink
Everywhere an oink-oink
اینجا و همه‌جا صدای اوینک-اوینک می‌دهند

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
آقای مک‌دونالد پیر یک مزرعه دارد

Five little ducks went swimming one day
پنج اردک کوچک یک روز رفتند تا شنا کنند

Over the hill and far away
به سوی تپه و دور دست می‌رفتند

Mother duck said, “Quack quack quack quack”
مادر اردک گفت: «کواک کواک کواک کواک»

And only four little ducks came back!
و تنها چهار اردک کوچک برگشتند!

Four little ducks went swimming one day
چهار اردک کوچک یک روز رفتند تا شنا کنند

Over the hill and far away
به سوی تپه و دور دست می‌رفتند

Mother duck said, “Quack quack quack quack”
مادر اردک گفت: «کواک کواک کواک کواک»

And only three little ducks came back!
و تنها سه اردک کوچک برگشتند!

Three little ducks went swimming one day
سه اردک کوچک یک روز رفتند تا شنا کنند

Over the hill and far away
به سوی تپه و دور دست می‌رفتند

Mother duck said, “Quack quack quack quack”
مادر اردک گفت: «کواک کواک کواک کواک»

And only two little ducks came back!
و تنها دو اردک کوچک برگشتند!

Two little ducks went swimming one day
دو اردک کوچک یک روز رفتند تا شنا کنند

Over the hill and far away
به سوی تپه و دور دست می‌رفتند

Mother duck said, “Quack quack quack quack”
مادر اردک گفت: «کواک کواک کواک کواک»

And only one little duck came back!
و تنها یک اردککوچک برگشت!

One little duck went swimming one day
یک اردک کوچک یک روز رفتند تا شنا کنند

Over the hill and far away
به سوی تپه و دور دست می‌رفت

Mother duck said, “Quack quack quack quack”
مادر اردک گفت: «کواک کواک کواک کواک»

And all her five little ducks came back!
و همه پنج اردک کوچک به سویش برگشتند!

Can you help me, help me? Can you help me, help me?
می‌توانی به من کمک کنی؟ می‌توانی به من کمک کنی؟

Sure, I can. Sure, I can. Sure, I can help you.
حتماً می‌توانم، حتماً می‌توانم به تو کمک کنم.

Can you help me, help me? Can you help me, help me?
می‌توانی به من کمک کنی؟ می‌توانی به من کمک کنی؟

Sorry, I can’t. Sorry, I can’t. Sorry, I can’t help you.
ببخشید نمی‌توانم. ببخشید نمی‌توانم به تو کمک کنم

Words have rhythms
We can use our sticks and drums
To tap out the rhythms of the words
کلمات دارای ریتم هستند
ما می‌توانیم از چوب و طبل خود استفاده کنیم
برای ضربه زدن به ریتم کلمات

Let’s tap out the rhythms of a really delicious meal. What shall we start with?
بیایید از ریتم یک غذای واقعا خوشمزه استفاده کنیم. با چی شروع کنیم؟

How about …?
چطوره…؟

Chicken rice and peas, chicken rice and peas Chicken rice and peas, chicken rice and peas Chicken rice and peas, chicken rice and peas Hands up who likes chicken rice and peas Yummy, yummy, yummy
برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ.

Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, chicken rice and peas.
من مرغ، برنج و نخود فرنگی دوست دارم

Chicken rice and peas, chicken rice and peas
برنج و نخود و مرغ، برنج و نخود و مرغ

Hands up who likes chicken rice and peas Yummy, yummy, yummy
هرکس مرغ و برنج و نخودفرنگی دوست داره، دستش بالا

Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, chicken rice and peas.
Chicken rice and peas, chicken rice and peas Hands up who likes chicken rice and peas Yummy, yummy, yummy
Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, chicken rice and peas.
من مرغ، برنج و نخود فرنگی دوست دارم

I’m so thirsty. What shall we have to drink? How about …?
من خیلی تشنه هستم، می‌توانیم آب بخوریم؟ چطوره…؟

Blackcurrant juice, blackcurrant juice Blackcurrant juice, blackcurrant juice Blackcurrant juice, blackcurrant juice
آب انگور سیاه، آب انگور سیاه، آب انگور سیاه، آب انگور سیاه، آب توت سیاه، آب انگور سیاه

Hands up who likes blackcurrant juice Yummy, yummy, yummy
هر کس آب انگور سیاه دوست داره، دستش بالا
Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, blackcurrant juice.
من آب انگور سیاه دوست دارم
Blackcurrant juice, blackcurrant juice Hands up who likes blackcurrant juice
آب انگور سیاه، هر کس آب انگور سیاه دوست داره، دستش بالا

Yummy, yummy, yummy Put it in my tummy
به به، بذارش تو شکمم

I like, you like, blackcurrant juice.
منم مثل تو، آب انگور سیاه دوست دارم

Blackcurrant juice, blackcurrant juice Hands up who likes blackcurrant juice Yummy, yummy, yummy
آب انگور سیاه، هر کس آب انگور سیاه خوشمزه‌ست

Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, blackcurrant juice. Want any pud?
Mmm pudding! How about …?
Chocolate cake, chocolate cake Chocolate cake, chocolate cake Chocolate cake, chocolate cake Hands up who likes chocolate cake Yummy, yummy, yummy
Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, chocolate cake.
من کیک شکلاتی دوست دارم

Chocolate cake, chocolate cake Hands up who likes chocolate cake Yummy, yummy, yummy
Put it in my tummy
بذارش توی شکمم

I like, you like, chocolate cake.
من کیک شکلاتی دوست دارم

Chocolate cake, chocolate cake Hands up who likes chocolate cake
کیک شکلاتی، کیک شکلاتی هرکس کیک شکلاتی دوست داره دستش بالا

Yummy, yummy, yummy Put it in my tummy
به به، بذارش توی شکمم

I like, you like, chocolate cake Yummy, yummy, yummy Put it in my tummy
I like, you like, chocolate cake. We love chocolate cake!
من کیک شکلاتی دوست دارم، به به، بذارش توی شکمم
من تو رو دوست دارم کیک شکلاتی، ما عاشقت هستیم کیک شکلاتی