۷ تا از بهترین دیکشنری های آلمانی به فارسی و برعکس (موبایلی و کامپیوتری)
شما با یادگیری زبان آلمانی با ترکیبی از زیبایی‌ها و ارزش‌های تاریخی و فرهنگی این زبان آشنا خواهید شد. یکی از منابعی که می‌تواند در این زمینه بسیار مفید باشد، دیکشنری‌های آلمانی به فارسی و برعکس هستند.
یادگیری هر زبانی با استفاده از دیکشنری‌ها، اگر اصول آن را بدانیم، می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد و از همان ابتدا بتوانیم زبان را اصولی و درست یاد بگیریم. هر دیکشنری جدا از اینکه لیستی از لغات و عبارات را در خود جای داده است، پنجره‌ای به تاریخ مشترک و راهی برای غنی‌سازی روابط بین فردی و تجربه یادگیری زبان آلمانی است.
در این مقاله لیستی از بهترین دیکشنری‌های آلمانی به فارسی و برعکس را ارائه می‌کنیم که برای علاقه‌مندان و زبان‌آموزان آلمانی بسیار مفید خواهد بود.
در ادامه می‌خوانید:
- بهترین دیکشنری های آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی
- دیکشنری‌های انگلیسی- آلمانی
- نحوه یادگیری و تقویت زبان آلمانی با استفاده از دیکشنری ها
- مزایای استفاده از دیکشنری های آلمانی به فارسی چیست؟
- سخن پایانی
بهترین دیکشنری های آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی
۱. دیکشنری گوگل ترنسلیت (Google Translate)
اگر حتی یک بار هم خواسته باشید ترجمه آنلاین را امتحان کنید، حتما گوگل ترنسلیت را دیده‌اید. این دیکشنری ابزاری چند منظوره برای این است که بتوانید در سریع‌ترین زمان ممکن به معنی کلمه مورد نظر برسید.
از برتری‌های Google Translate نسبت به دیگر ابزارها می‌توان به این که زبان‌های زیادی را از جمله آلمانی پوشش می‌دهد، اشاره کرد.
شما می‌توانید در تلفن همراه و کامپیوترتان به دو صورت آنلاین و اپلیکیشن قابل نصب، از این دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس استفاده کنید.
بعد از جستجوی کلمه و انتخاب گزینه See Dictionary (همانطور که در تصویر زیر می‌بینید) می‌توانید به جزئیات بیشتر درباره‌ی هر کلمه دسترسی داشته باشید که البته به زبان آلمانی خواهد بود!
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| قابل دسترسی بر روی موبایل و کامپیوتر | دقت پایین ترجمه در موارد پیچیده و تخصصی |
| ترجمه سریع و در لحظه | عدم ارائه جرئیات و مثال کاربردی |
| قابلیت ترجمه متون | |
| دارای صوت برای تلفظ درست | |
لینک‌های دیکشنری آلمانی-فارسی Google Translate: نسخه آنلاین | نسخه ios | نسخه اندروید
۲. دیکشنری آلمانی-فارسی آریان‌پور (Aryanpour)
آریان‌پور یکی از شناخته‌شده‌ترین دیکشنری‌هاست که می‌توانید از هر دو نسخه‌ی آلمانی به فارسی یا فارسی به آلمانی آن در تلفن همراه یا کامپیوتر خود استفاده کنید.
برای آشنایی بیشتر با نحوه‌ی کارکرد دیکشنری آلمانی به فارسی آریان پور، ما کلمه Wasser (آب) را جستجو کردیم که نتیجه‌ی آن را می‌توانید در تصویر زیر مشاهده کنید.
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| کاربری آنلاین | در دسترس بودن به صورت آفلاین |
| بدون نیاز به نصب | عدم ارائه مثال و تلفظ برای کلمات |
| قابل دسترس در موبایل و کامپیوتر | |
| ارائه لغات مرتبط با واژه جستجو شده | |
| ارائه ترجمه ساده و قابل فهم | |
لینک دیکشنری آلمانی به فارسی آریان پور: وب‌سایت
۳. دیکشنری آلمانی-فارسی لغتنامه (Loghatnameh)
لغتنامه نیز یکی دیگر از دیکشنری‌های آلمانی به فارسی و برعکس است که در حدود ۶۰ هزار لغت را پوشش می‌دهد. این دیکشنری نیز به صورت وب‌سایت در دسترس زبان‌آموزان قرار می‌گیرد که امکان استفاده از آن هم از طریق موبایل و هم کامپیوتر فراهم است.
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| کاربری آنلاین | ممکن از استفاده از آن برای زبان آموزان مبتدی سخت باشد. |
| بدون نیاز به نصب | |
| قابل دسترس در موبایل و کامپیوتر | |
| ارائه جملات مثالی و کاربردی | |
| ارائه نتایج به صورت مرتب و در جدول | |
لینک دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس لغتنامه: وب‌سایت
مقایسه دیکشنری آلمانی-فارسی لغتنامه و آریان‌پور
از برتری لغتنامه نسبت به آریان‌پور می‌توان به مرتب‌تر و ساختارمندتر بودن آن اشاره کرد.
همانطور که در تصویر بالا می‌بینید با جستجوی یک واژه یکسان (Wasser به معنی آب)، دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس لغتنامه هم نتایج را در یک جدول و به صورت مرتب ارائه داده و هم ویژگی‌های بیشتری، از قبیل مثال و نحوه به کار بردن آن کلمه در جمله را در اختیار کاربران قرار می‌دهد. با انتخاب گزینه Beispiele می‌توانید این مثال‌ها را ببینید.
۴. دیکشنری آلمانی-فارسی بیاموز
یکی از دیکشنری‌های آلمانی به فارسی که می‌تواند برای زبان آموزان مبتدی بسیار کاربردی باشد، دیکشنری بیاموز است.
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| قابل استفاده از طریق وب‌سایت و تلفن همراه | تنها برای سطح مبتدی مناسب است. |
| دارای اپلیکیشن قابل نصب در سیستم‌عامل اندروید | دایره لغات محدودتر از رقبا (حدوداً ۳۵ هزار کلمه) |
| ارائه جملات مثالی و کاربردی | |
| ارائه اطلاعات مفید از جمله: نقش کلمه، نحوه تلفظ و کلمات مشابه و همراه | |
لینک‌های دیکشنری آلمانی-فارسی بیاموز: وب‌سایت | اپلیکیشن در بازار | اپلیکیشن در Play Store
۵. دیکشنری آلمانی-فارسی دیکت‌باکس (Dict Box)
دیکشنری آنلاین Dict Box را می‌توانید به صورت آفلاین بروی موبایل استفاده کنید. برای مواقعی که در خارج از خانه هستید و با به اینترنت مناسب دسترسی ندارید، این دیکشنری می‌تواند نجاتتان بدهد!
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| امکان استفاده به صورت آفلاین | نشان دادن تبلیغات در نسخه رایگان |
| ارائه صوت برای یادگیری تلفظ | ویژگی محدود در نسخه رایگان |
لینک‌های دیکشنری آلمانی-فارسی Dict Box: نسخه ios – نسخه اندروید
۶. دیکشنری ریورسو کانتکست/ Reverso Context
برنامه Revrso Context قسمت‌های مختلفی از جمله ترجمه متن، چک کردن گرامر و همچنین دیکشنری دارد که می‌تواند به زبان آموزان در راحت‌تر کردن یادگیری آلمانی بسیار کمک کند.
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| کاربری آسان | محدودیت در ترجمه‌های تخصصی |
| هر دو ترجمه آلمانی به فارسی و برعکس را پوشش می‌دهد. | |
| اصلاح گرامر | |
| ارائه صوت برای یادگیری تلفظ | |
| کیبورد مجازی برای تایپ حروف‌های مخصوص زبان آلمانی | |
| مترادف‌های کلمه جستجو شده | |
| شباهت به گوگل ترنسلیت | |
لینک‌های دیکشنری آلمانی-فارسی Reverso Context: نسخه آنلاین | نسخه ios | نسخه اندروید
۷. دیکشنری آلمانی-فارسی لینگوز (Lingoes)
دیکشنری آلمانی به فارسی Lingoes یک نرم افزار مخصوص ویندوز است که می‌توانید به صورت رایگان از ویژگی‌های آن استفاده کنید. این دیکشنری نیز جرئیات زیادی درمورد کلمه جستجو شده از جمله صوت تلفظ، توضیحات اضافه و جزئی‌تر، نقش کلمه و… در اختیار کاربران قرار می‌دهد.
| مزایا و معایب دیکشنری آلمانی گوگل ترنسلیت (Google Translate) | |
| مزایا | معایب |
| ارائه صوت برای یادگیری تلفظ | فقط نسخه‌ی ویندوز ارائه می‌دهد. |
| ارائه توضیحات اضافی برای هر کلمه | |
لینک دیکشنری Lingoes: نرم‌افزار کامپیوتر
دیکشنری‌های انگلیسی- آلمانی
اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید، تعداد بیشتری از دیکشنری‌ها در دسترس شما خواهد بود. دیکشنری‌هایی که در ادامه معرفی کرده‌ایم، انگلیسی-آلمانی و یا آلمانی-آلمانی هستند که در حوزه‌های متفاوت می‌توانند بسیار مفید باشند.
| نام دیکشنری | زبان دیکشنری | نوضیحات |
| وب‌سایت Collins German Dictionary | انگلیسی-آلمانی | مناسب برای یادگیری کلی زبان آلمانی |
| وب‌سایت و اپلیکیشن Linguee | انگلیسی-آلمانی | قابل استفاده در تلفن همراه با سیستم عامل اندروید و iOS |
| وب‌سایت LEO | انگلیسی-آلمانی | انجمن محور و مناسب برای ترجمه جملات خاص و بومی آلمانی |
| وب‌سایت DWDS | آلمانی-آلمانی | یکی از معتبرترین منابع برای یادگیری لغات زبان آلمانی است که تغییرات واژه در طول زمان را شرح می‌دهد. |
نحوه یادگیری و تقویت زبان آلمانی با استفاده از دیکشنری ها
اگر نمی‌دانید برای اینکه از کجا تقویت دایره لغات زبان آلمانی خود را با استفاده از دیکشنری‌ها شروع کنید، ما یک پیشنهاد کاربردی داریم:
| ۱ | هدف گذاری | برای مثال، می‌توانید این هدف را در نظر بگیرید که بعد از یادگیری ۱۰ لغت جدید، با استفاده از آنها یک متن ساده و کوتاه بنویسید. |
| ۲ | خواندن متون | از خواندن متون ساده زبان آلمانی شروع کنید. در آن متون به دنبال کلماتی بگردید که برای شما جدید هستند یا معنی آنها را به طور دقیق نمی‌دانید.
بعد از اینکه تمامی لغات یا عبارت جدید موجود در متن‌های ساده را یاد گرفتید، به سراغ متن‌های پیچیده‌تر و سخت‌تر بروید. بیشتر بخوانید: متون ساده به زبان آلمانی برای سطح مبتدی بعد از بررسی متون ساده و پیشرفته، اگر هنوز هم از خواندن و پیدا کردن لغات جدید سیر نشدید، می‌توانید به سراغ کتاب‌ها و رمان‌های زبان آلمانی بروید. بیشتر بخوانید: ۱۷ رمان جذاب برای یادگیری آسان زبان آلمانی در سطوح مختلف |
| ۳ | با کلمات جدید، جمله بسازید | می‌توانید روند یادگیری بهتر نوشتن به زبان آلمانی را با تکنیک قبلی ترکیب کنید. یعنی هنگامی که با یک کلمه یا عبارت جدید مواجه می‌شوید، علاوه بر یادداشت و به خاطر سپردن معنی آن، سعی کنید نحوه به کار بردن آن در جمله را نیز یادداشت کنید یا حتی خودتان با آن کلمه جدید یک جمله بسازید. |
| ۴ | مکالمه کنید | هدف دیگری که می‌توانید برای خود تعیین کنید، مکالمه با لغات جدید است. یعنی می‌توانید بعد از یاد گرفتن تعداد مشخصی از کلمات، با استفاده از آنها با معلم خصوصی زبان آلمانی خود و یا دیگر دوستان و اطرافیانتان که در حال یادگیری زبان آلمانی هستند، مکالمه‌ای ساختگی برقرار کنید. |
مزایای استفاده از دیکشنری های آلمانی به فارسی چیست؟
شاید شما هم این سوال را از خود پرسیده باشید که با وجود منابع جدیدتر و جذاب‌تر برای یادگیری زبان آلمانی چرا باید از دیکشنری‌ها استفاده کنیم؟
استفاده از دیکشنری‌ها هنگام یادگیری زبان، مزایای زیادی در جنبه‌ها و حوزه‌های مختلف دارد که در ادامه به آنها اشاره می‌کنیم:
| گسترش دایره لغات | دیکشنری‌ها منبع و مخزنی بزرگ و غنی از واژگان هستند که به زبان آموزان کمک می‌کنند تا با کلمات جدید، عبارت‌ها و اصطلاحات هر زبان آشنا شوند.
همراه داشتن این منبع کامل از لغات در مسیر یادگیری زبان آلمانی به شما کمک می‌کند تا به راحتی دایره لغات زبان آلمانی خود را گسترش دهید و درنتیجه در زمان صحبت کردن به زبان آلمانی حق انتخاب بیشتری در انتخاب واژگان داشته باشید. |
| تقویت مهارت نوشتاری آلمانی | دیکشنری‌ها به تقویت مهارت نوشتن به زبان آلمانی نیز بسیار کمک می‌کنند. در اکثر دیکشنری‌های آلمانی به فارسی در کنار هر کلمه و عبارت، نقش آن در جمله، مثال کاربردی و نحوه‌ی به کار بردن آن را نیز به شما ارائه می‌شود. از این رو در انتخاب کلمه دقیق و مناسب برای بیان منظورتان در متن یا نوشته‌تان بسیار مفید خواهند بود. |
| درک بهتر زبان آلمانی | طبیعتاً استفاده از دیکشنری آلمانی به فارسی، سرعت یادگیری ما را افزایش می‌دهد. چرا که زبان فارسی زبان مادری ماست و بر آن تسلط کافی داریم. از این جهت می‌توانیم آنچه که در زبان آلمانی برای ما ناآشناست را به زبان فارسی یاد بگیریم تا با سرعت بیشتری بر زبان آلمانی مسلط شویم. |
سخن پایانی
دیکشنری‌های آلمانی به فارسی معرفی شده در این مقاله ویژگی‌های مختلفی دارند که هر کدام برای هدف خاصی مناسب است. شما می‌توانید با در نظر گرفتن توقعات و انتظارات خود، از هر یک از آنها استفاده کنید.
توجه داشته باشید که یک دیکشنری، چیزی فراتر از مترجم لغت به لغت زبان‌هاست و با استفاده درست از آنها می‌توانید مهارت‌های مختلف خود در هنگام یادگیری زبان را تقویت کنید و همچنین نکات فرهنگی و تاریخی زیادی را بیاموزید.
منابع:
