۵۰ تا از ضرب المثل های آلمانی با ترجمه فارسی

• کبوترِ سحرخیز کرم را می‌گیرد.

این ضرب‌المثل افراد را به وقت‌شناسی و استفاده‌ی حداکثری از زمان‌شان تشویق می‌کند. منظور این است که کسانی که زود بیدار می‌شوند، شانس بیشتری برای موفقیت دارند.

• یک تصویر بیش از هزار کلمه حرف می‌زند.

گاهی اوقات تصاویر می‌توانند از کلمات قدرتمندتر و گویاتر باشند.

• هدف، وسیله را توجیه می‌کند.

اگر هدف نهایی خوب باشد، هر وسیله‌ای که برای رسیدن به آن استفاده شود، قابل قبول است.

• بعد از غذا، قبل از غذاست.

معمولا ما بعد از غذا، بلافاصله به فکر غذای بعدی هستیم.
همچنین می‌توان آن را به عنوان راهی برای گفتن این موضوع تفسیر کرد که زندگی همیشه ادامه دارد و نمی‌توانیم برای مدت طولانی استراحت کنیم.

• هر چیز کوچکی هم مهم است. به معنی که حتی حیوانات کوچک هم کود تولید می‌کنند.

این ضرب المثل، استفاده می‌شود تا بگوید که همه، صرف نظر از اندازه یا موقعیت، می‌توانند کارهای خوب یا بد انجام دهند.

• پایان با وحشت، از وحشت بدون پایان بهتر است.

بهتر است یک بار برای همیشه با یک مشکل روبرو و آن را حل کنید، حتی اگر دشوار یا دردناک باشد، تا اینکه رنج را طولانی کنید.

• کسی که نمی‌خواهد بشنود، باید حس کند.

کسانی که نمی‌خواهند به توصیه‌ها یا هشدارهای دیگران گوش دهند، در نهایت مجبور خواهند شد از تجربیات دردناک خودشان بیاموزند.

• کسی که برای دیگران چاه می‌کند، خودش در آن می‌افتد.

کسانی که با دیگران بدرفتاری می‌کنند، با واکنش بدی روبه‌رو خواهند شد.

• آشپزهای زیاد، آش را شور و خراب می‌کنند.

افراد زیادی که سعی می‌کنند یک کار را انجام دهند، می‌توانند منجر به ایجاد نتیجه‌ای ضعیف یا گیج‌کننده شوند.
همچنین می‌توان آن را به عنوان راهی برای گفتن این موضوع تفسیر کرد که نظرات یا ایده‌های بیش از حد می‌تواند مانع پیشرفت شود.

• کار خوب، زمان می‌برد یا چیز خوب، [به] زمان نیاز دارد.

این ضرب‌المثل آلمانی به این معنی است که برای رسیدن به چیزهای باارزش، صبر و حوصله لازم است. آلمانی‌ها معتقدند که اگر می‌خواهید کاری به درستی انجام شود، باید برای آن صبر کنید.

• اول فکر کن، بعد عمل کن.

• ارزان همیشه گران تمام می‌شود.

این ضرب‌المثل آلمانی به این مفهوم است که گاهی اوقات وسوسه می‌شویم ارزان‌ترین گزینه را انتخاب کنیم، اما در نهایت ممکن است این انتخاب برای ما گران‌تر تمام شود. این جمله به طور فلسفی شما را تشویق می‌کند به کیفیت و ارزش چیزی توجه کنید، نه تنها به قیمت آن!

• از اشتباه، عاقل می‌شویم.

این ضرب‌المثل آلمانی به این معنی است که تجربه‌های ناخوشایند و اشتباهات می‌توانند باعث رشد و یادگیری ما شوند. با تجربه کردن عواقب منفی، بیشتر مستعد یادگیری و اجتناب از تکرار اشتباهات مشابه در آینده هستیم.

• کسی که الف می‌گوید، باید ب را هم بگوید.

اگر فردی تصمیم به انجام کاری می‌گیرد، باید مسئولیت تمام عواقب و مراحل آن را بپذیرد.

• ماهر شدن از تمرین کردن است.

برای رسیدن به مهارت و تسلط در هر کاری، نیاز به تمرین و تکرار مداوم وجود دارد. هر چه بیشتر تمرین کنید، در آن مهارت بهتر می‌شوید.

• باید شرایط را همانطور که هستند بپذیریم.

• شروع کردن آسان است، پایدار ماندن یک هنر است.

قدم اول را برداشتن ساده است، اما ماندگاری و ثبات در مسیر برای رسیدن به هدف، یک هنر یا مهارت به شمار می‌رود.

• هر آغازی دشوار است.

شروع هر کار جدیدی معمولا با سختی و چالش همراه است. طبیعی است که در ابتدای هر مسیر با موانع و مشکلات بیشتری روبرو شویم و نیاز به تلاش و پشتکار بیشتری داشته باشیم.

• تعصب کورکورانه فقط آسیب می‌زند!

علاقه و اشتیاق شدید بدون دانش و آگاهی کافی می‌تواند منجر به نتایج منفی شود. گاهی اوقات در انجام کاری ممکن است بسیار مشتاق و پرشور باشیم، اما اگر این شور و اشتیاق با دانش و آگاهی همراه نباشد، می‌تواند به خودمان یا دیگران آسیب برساند.

• در شرایط سخت، شیطان هم مگس می‌خورد.

در شرایط سخت و اضطراری، مجبوریم قوانین و عادت‌های معمول خود را کنار بگذاریم و هر کاری که لازم است برای بقا انجام دهیم.
حتی شیطان هم که موجودی بدجنس و بدخور تصور می‌شود، در صورت نیاز مجبور است برای زنده ماندن از غذاهای نامطلوب استفاده کند.

/Wunschkonzert
Zuckerschlecke 

• زندگی همیشه بر وفق مراد نیست / زندگی گل و بلبل نیست / زندگی قند و عسل نیست.

این ضرب المثل در زبان آلمانی برای بیان این واقعیت استفاده می‌شود که زندگی همیشه آسان نیست و چالش‌های خاص خود را دارد.
این ضرب المثل می‌تواند برای دلداری کسی که در حال گذراندن دوران سختی است یا برای یادآوری به کسی که انتظارات واقع‌بینانه‌ای از زندگی داشته باشد، استفاده شود.

• وقتی دو نفر دعوا می‌کنند، نفر سوم خوشحال می‌شود.

وقتی دو نفر با هم درگیری و اختلاف دارند، فرد ثالثی از این وضعیت سود می برد.
این شخص ثالث، ممکن است مستقیماً از این درگیری نفع مادی ببرد و یا از اینکه دیگران مشغول دعوا هستند، برای رسیدن به اهداف خود استفاده کند.

• دستی را که به تو غذا می‌دهد، گاز نگیر.

در مورد کسانی که به ما کمک می کنند، نباید ناسپاسی کنیم.
این ضرب المثل در موقعیت های مختلفی قابل استفاده است. برای مثال، اگر کسی به شما کمک مالی می کند، شما نباید با او بدرفتاری کنید یا اگر کسی به شما در انجام کاری کمک می کند، شما نباید از او توقع بیشتری داشته باشید.

• هر چیزی زمان خودش را دارد.

برای رسیدن به اهداف خود باید صبور باشیم.

• کسی که به جلو نمی‌رود، به عقب برمی‌گردد.

این ضرب المثل به ما یادآوری می کند که در زندگی باید همیشه در حال پیشرفت باشیم. اگر درجا بزنیم، درواقع به عقب رفته‌ایم.

• هیچ چیز وحشتناک‌تر از جهل در عمل نیست.

عمل کردن بدون دانش و آگاهی می‌تواند عواقب بسیار بدی داشته باشد.

• زندگی به زندگان تعلق دارد و کسانی که زنده هستند باید برای تغییر آماده باشند.

• فقط کار درست را در امور خود انجام بده؛ بقیه خود به خود درست می‌شود.

اگر ما همیشه کار درست را انجام دهیم، در نهایت همه چیز درست خواهد شد.

• انسان فقط آن چیزی را می‌بیند که می‌داند.

این جمله به ما یادآوری می کند که دیدگاه ما نسبت به دنیا به دانش به تجربیات ما بستگی دارد.

• از چشم دور، از ذهن دور. (از دل برود هر آن که از دیده برفت)

وقتی چیزی یا کسی را از نظر دور می کنیم، به تدریج از ذهن و خاطره ما نیز دور می شود.

• قدرتمندتر همیشه حق با اوست.

این جمله به ما یادآوری می کند که در دنیای واقعی، قدرت اغلب بر حق، تقدم دارد.

• بهترین شناگران غرق می‌شوند.

این جمله به ما یادآوری می کند که هیچ کس از خطر مصون نیست، حتی کسانی که در کاری مهارت دارند.

• بهترین دفاع حمله است.

بهترین افکار همیشه بعداً به ذهن می‌رسند.

• در میان نابینایان، فرد یک چشم پادشاه است.

افراد نالایق با توانایی‌های محدود، ممکن است در میان افرادی با توانایی‌های کمتر، موفق یا برجسته به نظر برسند.

• کسی که به آتش نیاز دارد، آن را در خاکستر جستجو می‌کند.

کسی که به دنبال چیزی است، در هر جایی که احتمالش را می‌دهد به دنبال آن می‌گردد.

• ماهی از سر می‌گندد.

مشکلات در یک سازمان یا گروه، اغلب از رهبران آن سرچشمه می‌گیرند.

• «کسی که در نهایت می خندد، خنده بهتری دارد.» یا «آن که تا آخر پای کار بماند، برنده واقعی است.»

موفقیت نهایی مهمتر از پیروزی‌های کوچکی است که در طول مسیر به دست می‌آوریم.
درواقع، فراز و نشیب‌های موقت، چه موفقیت و چه شکست، اهمیتی ندارند. تنها کسی که در نهایت پیروز می‌شود و به هدف نهایی خود می‌رسد، برنده واقعی است.

• شادی مشترک، شادی مضاعف است و غم مشترک، غم نصفه است.

تقسیم کردن شادی با دیگران، آن را دوچندان می کند و تقسیم کردن غم با دیگران، آن را نصف می کند.

• از میوه‌ها می‌توان درخت را شناخت.

این ضرب المثل به ما یادآوری می‌کند که می‌توانیم با بررسی نتایج و عملکرد یک شخص، به شخصیت و ذات واقعی او پی ببریم.

• حتی کوچک‌ترین دشمن هم نباید دست کم گرفته شود.

• توپ گرد است. بازی ۹۰ دقیقه طول می کشد.” – سپ هربرگر

این نقل قول از “سپ هربرگر”، بازیکن و مربی فوتبال آلمانی، به ظاهر ساده به نظر می رسد، اما به طور کامل محبوب‌ترین ورزش در آلمان یعنی فوتبال را خلاصه می‌کند.
هربرگر سخنان به یاد ماندنی زیادی در مورد فوتبال ابداع کرد، ازجمله «توپ گرد باید وارد دروازه مربعی شکل شود» و «بازی بعدی همیشه سخت‌ترین بازی است.»

• هر کس جلوی در خود را جارو کند، همه محله‌ها تمیز می‌شوند.
  یوهان ولفگانگ گوته

این نقل قول از گوته، شاعر و نویسنده آلمانی، به اهمیت مسئولیت پذیری فردی در ایجاد جامعه ای پاک و سالم اشاره دارد.

• دو چیز بی نهایت هستند، جهان هستی و حماقت انسان، اما هنوز در مورد جهان هستی مطمئن نیستم.
  آلبرت انیشتین

• آنچه مرا نمی‌کشد، مرا قوی‌تر می‌کند.
  فردریش نیچه

این ضرب المثل مشهور، که توسط فیلسوف برجسته آلمانی، فریدریش نیچه، ابداع شده است، شاید یکی از محبوب‌ ترین ضرب المثل های آلمانی باشد و به مفهوم عمیق رشد از طریق سختی اشاره دارد.
با تاکید بر پتانسیل غلبه بر چالش های زندگی، نقل قول نیچه بر این ایده تاکید می کند که تحمل سختی در نهایت می تواند شخصیت و استقامت ما را تقویت کند.

• اگر مردم فقط در مورد چیزهایی صحبت کنند که می‌فهمند، جهان بسیار ساکت خواهد بود.
  آلبرت انیشتین

این جمله مشهور توسط آلبرت انیشتین، فیزیکدان برجسته و یکی از تأثیرگذارترین متفکران تمام دوران، گفته شده است. او با زیرکی اشاره می‌کند که دنیای ما اغلب از سروصداهای ناشی از قضاوت‌های عجولانه و حرف‌های بیهوده  پر شده است.

• به ندرت به داشته‌های خود فکر می‌کنیم، اما همیشه به نداشته‌ها توجه داریم.

این نقل قول عمیق از آرتور شوپنهاور، فیلسوف آلمانی، به تمایل رایج انسان به تمرکز بر کمبودها به جای قدردانی و پذیرش داشته‌های خود اشاره می‌کند.
حکمت نهفته در کلام شوپنهاور، ما را تشویق می‌کند تا افکار خود را بازسازی کنیم و رویکردی آگاهانه‌تر در زندگی روزانه در پیش بگیریم.

• حیوانات کوچک نیز آشفتگی ایجاد می‌کنند.

این ضرب‌المثل آلمانی، بر نقش حیاتی اعمال و تلاش‌های به ظاهر ناچیز در زندگی ما تأکید می‌کند.
این ضرب‌المثل اشاره دارد که حتی کوچک‌ترین مشارکت‌ها نیز می‌توانند جمع شوند و نتایج قابل توجهی به بار آورند و این ایده را تقویت می‌کند که هر قدمی، به هر اندازه کوچک، برای رسیدن به موفقیت ضروری است.

• سحرخیزی با گنج همراه است.

صبح زود بیدار شدن مزایای زیادی دارد و منجر به موفقیت می‌شود.

• با غذا خوردن، گرسنه می‌شوید.

این ضرب المثل آلمانی در واقع به ما یادآوری می‌کند که منتظر احساس انگیزه ماندن اشتباه است و باید کار خود را هر چه زودتر شروع کنیم. هنگامی که مشغول انجام کاری می‌شویم، انگیزه و اشتیاق به تدریج ایجاد می‌شود.

• هرکس استراحت کند زنگ می‌زند! (شما چرت می‌زنید، شما باختید.)

برای وفادار ماندن به شهرت مهندسی و ماشین سازی خود، وقتی آلمانی‌ها تنبل یا غیرفعال می‌شوند… زنگ زده می‌شوند! این کار شروع دوباره مولد بودن را دشوارتر می‌کند.