کلاس آنلاین زبان آلمانی با 250 مدرس برتر در هایتاکی، بهترین پلتفرم آموزش زبان آنلاین جلسه آزمایشی رایگان
زبان آلمانی

۱۷ رمان جذاب برای یادگیری آسان زبان آلمانی در سطوح مختلف

۴.۷
(۹)

مهارت خواندن و درک مطلب جزو مهارت‌های اساسی یادگیری هر زبان خارجی و ازجمله زبان آلمانی محسوب می‌شود. یادگیری زبان با خواندن رمان‌ها و داستان‌ها هم یکی از بهترین راه‌هایی است که به تقویت مهارت‌های ریدینگ آلمانی  می‌انجامد و یکی از روش‌های یادگیری زبان آلمانی است که به افزایش مهارت‌های زبانی و لذت‌بخش و مفرح کردن مسیر این یادگیری کمک می‌کند.

در این مقاله قرار است با تعدادی از رمان‌های آلمانی مناسب یادگیری زبان برای همه سطوح، از مبتدی تا پیشرفته، آشنا شویم.

 

در ادامه می‌خوانید:

 

بهترین رمان‌ها برای یادگیری زبان آلمانی در سطح مبتدی

در ابتدا قصد داریم شما را با تعدادی از رمان‌های سطح مبتدی آشنا کنیم. یادگیری با استفاده از رمان‌های زبان آلمانی سطح مبتدی باعث یادگیری آسان‌تر اصطلاحات روزمره زبان آلمانی می‌شود.

اگر در سطح مبتدی هستید، قطعاً خواندن رمان‌های فلسفی و مطالب عمیق به زبان آلمانی به شما توصیه نمی‌شود. بلکه رمان‌های کوتاه و کتاب‌هایی که خواندن آن‌ها آسان‌تر است گزینه بهتری برای مطالعه افراد سطح مبتدی می‌باشد. این نوع از کتاب‌ها در عین ارائه چالش‌های متفاوت در حوزه یادگیری آسان زبان آلمانی، به شما این اجازه را می‌دهند که به سادگی با مطالب کتاب ارتباط برقرار کنید.

همچنین این رمان‌ها باید حاوی مطالب جذاب و تصاویر تأثیرگذار باشند. شما باید هنگام مطالعه این رمان‌ها مفهوم داستان را درک کرده و با کلمات جدید موجود در آن‌ها آشنا شوید. سبک این رمان‌ها طوری طراحی شده که به سادگی سطح خود را در زبان آلمانی ارتقا دهید. در ادامه شما را با چند مورد از رمان‌های سطح مبتدی در ژانرهای مختلف آشنا می‌کنیم.

 

۱. رمان Momo

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Michael Ende مومو مبتدی
۳۰۵ صفحه

 

مایکل اند این رمان را به عنوان یکی از جذاب‌ترین آثار خود نوشته و منتشر کرده است. او یکی از محبوب‌ترین نویسندگان آلمانی قرن بیستم بوده و از نویسندگان مشهور در رده سنی نوجوان است. این رمان در اصل برای نوجوانان نوشته شده اما به قدری هیجان انگیز است که بزرگسالان نیز از خواندن آن لذت می‌برند.

داستان رمان

داستان این کتاب درباره دختری نوجوان به نام مومو است که هیچ شناختی از خانواده خود ندارد. او در عین حال دختری صبور و مهربان است که با همه همدردی کرده و راه حل‌های منطقی به آن‌ها ارائه می‌کند.

داستان از جایی هیجان انگیز می‌شود که او به طور ناگهانی تمام دوستان خود را از دست داده و درگیر چالش‌های جدیدی با زمان می‌شود.

رمان آلمانی مومو برای سطح مبتدی

 

۲. رمان Homo Faber

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Max Frisch هومو فابر مبتدی ۲۰۸ صفحه

این رمان اولین بار در سال ۱۹۵۷ در آلمان منتشر شد. قهرمان داستان، والتر فابر، یک مهندس موفق است که به عنوان نماینده یونسکو به اروپا و آمریکا سفر می‌کند. او در طی داستان با چالش‌ها زیادی مواجه می‌شود که در طی سفر او رخ می‌دهند.

رمان رمان Homo Faber برای یادگیری زبان آلمانی

 

۳. رمان Der Richter und Sein Henker

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Friedrich Dürrenmatt قاضی و جلادش مبتدی ۱۱۶ صفحه

این کتاب یک رمان مدرن کاراگاهی بوده و با سبک علمی و تخیلی نوشته شده است. داستان این رمان در مورد یک بازرس و جدال او در دنیای جرم و عدالت است.
قهرمان این کتاب بازرسی پیر است که روزهای آخر عمر خود را می‌گذراند. رمان آلمانی قاضی و جلادش برای تقویت ریدینگ آلمانی

 

۴. رمان Café in Berlin

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
André Klein کافه‌ای در برلین مبتدی ۷۰

این کتاب یکی از کتاب‌های سری “Dino lernt Deutsch” است و برای سطوح مبتدی تا متوسط مناسب است. داستان دینو، یک مهاجر ایتالیایی در برلین، را دنبال می‌کند و شما را با فرهنگ آلمانی آشنا می‌کند. شما با این کتاب می‌توانید واژگان و عبارات روزمره زبان آلمانی را تمرین کنید.

رمان Café in Berlin آلمانی

 

۵. رمان Tintenherz

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Cornelia Funke قلب مرمری مبتدی ۴۳۷ صفحه

کتاب “Tintenherz”، داستان دختری به نام مگی را دنبال می‌کند که پدرش توانایی واقعی کردن شخصیت‌های کتاب‌ها را دارد. این کتاب دارای ساختار زبانی ساده‌‌ای است که به زبان‌آموزان مبتدی امکان می‌دهد تا با گرامر و واژگان پایه‌ای زبان آلمانی آشنا شوند.

هرچند این کتاب برای زبان‌آموزان مبتدی مناسب است، اما ممکن است نیاز به استفاده از دیکشنری و ترجمه برخی واژگان داشته باشید. این کتاب می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا به تدریج مهارت‌های زبانی خود را ارتقاء دهند و همچنین علاقه آن‌ها به زبان آلمانی و کتاب‌خوانی را تقویت کند.

رمان Tintenherz

 

  بهترین رمان‌ها برای یادگیری زبان آلمانی در سطح متوسط

به طور معمول تعداد رمان‌های موجود در سطح متوسط بیشتر از سایر سطح‌ها است. این رمان‌ها می‌توانند به زبان آلمانی نوشته شده باشند یا از زبان‌های دیگری به زبان آلمانی ترجمه شوند.

 

۱. رمان James Bond 01 – Casino Royale

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Ian Fleming کازینو رویال متوسط ۲۰۵ صفحه

داستان این کتاب که از زبان انگلیسی به آلمانی ترجمه شده است درباره یک بازرس مشهور به نام جیمز باند می‌باشد که در طی داستان مجبور به کمک گرفتن از شخصیتی شرور و خطرناک می‌شود.

رمان James Bond 01 – Casino Royale

 

۲. رمان Faust . Der Tragödie erster Teil 

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Johann Wolfgang Goethe تراژدی، بخش اول متوسط ۱۳۶ صفحه

گوته با نوشتن این اثر یکی از بزرگ‌ترین و پیچیده‌ترین آثار ادبیات جهان را ثبت کرد.

رمان Faust . Der Tragödie erster Teil

 

۳. رمان Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Haruki Murakami سال‌های بی رنگ آقای تازاکی متوسط ۳۱۸ صفحه

داستان این رمان که برگردان از زبان ژاپنی است، درباره پسری جوان با نام تسوکورو تازاکی است که عضوی از یک گروه ۵ نفره با علایق خاص می‌باشد. تسوکورو احساس می‌کند که در این گروه دارای ویژگی به خصوصی نیست اما در طی داستان با تلاش‌های فراوان با گذشته خود مبارزه کرده و انگیزه قوی پیدا می‌کند.

سال‌های بی رنگ آقای تازاکی برای یادگیری زبان آلمانی

 

۴. رمان Im Westen nichts Neues

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Maria Remarque سکوتی در منطقه جلوی جبهه متوسط ۲۰۰ صفحه

کتاب “Im Westen nichts Neues” (به انگلیسی: “All Quiet on the Western Front”) یکی از شاهکارهای ادبیات جهان است و داستان زندگی سربازان در جبهه‌های جنگ جهانی اول را به تصویر می‌کشد. این کتاب به شما اجازه می‌دهد که با متون تاریخی آشنا شوید و مهارت‌های خواندن را تقویت کنید. این کتاب به زبان آلمانی معاصر نوشته شده است و از لغات و ساختارهای زبانی روزمره استفاده می‌کند.

هرچند این کتاب برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب است، اما ممکن است نیاز باشد از دیکشنری برای ترجمه  برخی اصطلاحات یا جملات پیچیده‌تر استفاده کنید.

رمان Im Westen nichts Neues

 

۵. رمان Ein Jahr in der Provence

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Peter Mayle سالی در کونراد استرز متوسط ۲۴۷ صفحه

داستان این کتاب در جنوب فرانسه روایت می‌شود و به شما امکان می‌دهد تا با مفاهیم فرهنگی و زندگی روزمره در فرانسه آشنا شوید.

این کتاب دارای دستور زبانی معمولی و جملات نسباً ساده است که برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب است. خواندن این کتاب به زبان‌آموزان امکان می‌دهد تا با واژگان و اصطلاحات مرتبط با زندگی روزمره، سفر، و مفاهیم کلی فرهنگی آشنا شوند که به توسعه دایره واژگان آن‌ها کمک می‌کند.

رمان Ein Jahr in der Provence

 

۶. رمان Die Vermessung der Welt

نام نویسنده ترجمه فارسی نام کتاب سطح کتاب تعداد صفحات
Daniel Kehlmann اندازه‌گیری دنیا متوسط ۳۱۶ صفحه

این کتاب داستان دو نسل از نخبگان آلمانی، کارل فریدریش گاوس و الکساندر فون هومبولت در قرن نوزدهم را دنبال می‌کند.

این رمان ترکیبی از ژانر تاریخی و علمی است که به شما این امکان را می‌دهد تا به متون متنوعی دست یابید. این رمان برای زبان‌آموزان سطح متوسط یا حتی پیشرفته مناسب می‌باشد چرا که به طور عمده به زبان آلمانی معاصر نوشته شده است اما با توجه به روایت تاریخی که دارد، شامل عبارات و اصطلاحات تاریخی نیز می‌شود. این می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا به زبان آلمانی معاصر و تاریخی بیشتر آشنا شوند.

دانیل کلس با سبک جذاب خود موضوعات پیچیده را به شکلی ساده و زیبا ارائه داده است. این سبک نوشتاری می‌تواند خواندن را برای زبان‌آموزان لذت‌بخش‌تر کند.

رمان Die Vermessung der Welt

 

بهترین رمان‌ها برای یادگیری زبان آلمانی در سطح پیشرفته

اگر سطح زبان آلمانی شما بالاتر از موارد گفته شده باشد، به راحتی می‌توانید اکثر رمان‌های موجود به این زبان را خوانده و به یادگیری آسان زبان آلمانی بپردازید. ما معمولاً در آثار کلاسیک به ساختارهای پیچیده‌تر برمی‌خوریم. بنابراین اگر قصد دارید رمان هایی برای یادگیری زبان آلمانی در سطح پیشرفته بخوانید، باید سراغ آثار کلاسیک بروید.

در جدول زیر با تعدادی از رمان‌های یادگیری زبان آلمانی که مطالعه آن‌ها به پیشرفت درک مطلب شما کمک می‌کند، آشنا می‌شویم:

 نام رمان نام فارسی نویسنده سطح رمان
۱  Die Verwandlung تحول Franz Kafka پیشرفته
۲  Wilhelm Tell ویلهلم تل Friedrich Schiller پیشرفته
۳  Wilhelm Meisters Lehrjahre سال‌های کارآموزی ویلهلم مایستر Johann Wolfgang Goethe پیشرفته
۴ Salome سالومه  Oscar Wilde پیشرفته
۵ Die Blechtrommel سلسله چهارلی Günter Grass پیشرفته
۶ Der Steppenwolf شیطان  Hermann Hesse پیشرفته

 

چگونه با خواندن رمان سطح خود را در یادگیری زبان آلمانی بالاتر ببریم؟

مطالعه رمان همیشه گزینه خوبی برای گذراندن وقت آزاد می‌باشد، بنابراین شما می‌توانید در بخشی از برنامه یادگیری روزانه‌ خود از رمان‌های یادگیری آسان زبان آلمانی استفاده کنید. در نظر داشته باشید که یکی دیگر از روش های یادگیری این زبان جذاب، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌باشد. در این صورت شما با کمک یک معلم کاربلد می‌توانید زبان آلمانی را یاد بگیرید.

۱ تقویت مهارت‌های خواندن و درک مطلب هنگام مطالعه رمان شما خود را داخل متن داستان تصور می‌کنید و وارد یک دنیای جدید و هیجان انگیز می‌شوید. این اتفاق باعث می‌شود بتوانید مفهوم متن  را به خوبی درک کنید. به همین دلیل مطالعه رمان‌ برای یادگیری زبان آلمانی تأثیر مهمی بر مهارت خواندن و درک مطلب شما خواهد داشت.
۲ یادداشت برداری یکی از کارهایی که حین مطالعه رمان برای یادگیری زبان آلمانی به شما توصیه می‌شود این است که یک دفترچه داشته باشید و واژه‌های جدید را در آن یادداشت کنید. دقت داشته باشید که تمام جمله‌ای که شامل آن واژه است را نیز در دفترچه بنویسید. یادگیری لغات جدید معمولاً داخل جملات مفهوم پیدا می‌کند. یادداشت برداری جزو مهم‌ترین کارهایی است که برای مرور لغات جدید می‌توان از آن استفاده کرد.
۳ خلاصه کردن داستان در قدم بعدی شما می‌توانید به خلاصه‌برداری رمان بپردازید. اکثر رمان‌ها دارای چند فصل مجزا هستند و این موضوع در خلاصه‌برداری به کمک شما می‌آید. در سطح مبتدی، شما می‌توانید این کار را به زبان فارسی انجام دهید و خلاصه‌ای از رمان را به اطرافیان خود توضیح دهید. پس از یادگیری بیشتر زبان آلمانی بهتر است این کار را با زبان شیرین آلمانی انجام دهید.

برای ثبت بهتر مطالب آلمانی در ذهن شما بهتر است آن را یادداشت کرده یا با صدایی رسا به دوستان خود توضیح دهید.این کار برای تقویت مهارت صحبت کردن به زبان آلمانی نیز بسیار موثر است.

۴ گوش دادن به فایل صوتی کتاب در صورتی که رمانی که شما مطالعه می‌کنید به صورت صوتی نیز قابل دریافت باشد، گوش دادن به آن تأثیر چند برابری روی یادگیری زبان آلمانی می‌گذارد. مهارت گوش دادن و تلفظ صحیح کلمات با دریافت نسخه صوتی رمان‌های زبان آلمانی بیشتر تقویت می‌شود.

با کمک این روش‌ها، دایره واژگان خود را گسترش داده، کاربرد کلمات را در جمله یاد گرفته و مهارت درک مطلب را در خودتان بالا ببرید. پس از تکرار این فرآیند ساده به صورت پیوسته به خوبی می‌توانید سطح خود را در یادگیری زبان آلمانی افزایش دهید. در این مرحله سراغ انتخاب رمان مناسب می‌رویم.

به رمان‌های یادگیری آسان زبان آلمانی گوش دهید.

 

نحوه انتخاب رمان مناسب برای یادگیری زبان آلمانی

امروزه اینترنت به منبع عظیمی از رمان‌های آلمانی تبدیل شده است. اما برای یادگیری زبان آلمانی مهم است که کدام رمان را انتخاب کنیم.

رمان‌های موجود در فضای اینترنت می‌توانند به ۲ دسته تقسیم شوند:

  1. رمان‌های نوشته شده به زبان آلمانی
  2. رمان‌های ترجمه شده به زبان آلمانی

هر کدام از زبان‌ها متعلق به یک فرهنگ و تاریخ خاصی هستند. بنابراین مطالعه رمان‌های آلمانی علاوه بر یادگیری زبان، باعث آشنایی با فرهنگ و تاریخ آن زبان نیز می‌شود. از طرف دیگر، کتاب‌های ترجمه شده به زبان آلمانی اغلب ساده‌تر بوده و برای یادگیری زبان آلمانی، افزایش دایره لغات و بالا بردن مهارت درک مطلب مناسب‌تر هستند.

از خواندن رمان‌های جدید برای یادگیری آسان زبان آلمانی غافل نشوید.

  • برای یادگیری اصطلاحات جدید زبان آلمانی بهتر است رمان‌های جدید را انتخاب کنید.
  • همچنین اگر قصد دارید با واژگان و اصطلاحات بیشتری آشنا شوید سعی کنید رمان‌هایی از سال‌های متفاوت را با ژانرهای متنوع و نویسنده‌های گوناگون مطالعه کنید.
  • اگر قصد شرکت در یکی از آزمون‌های بین‌المللی معتبر زبان آلمانی را دارید از مطالعه رمان‌های متفاوت غافل نشوید.
  • در صورتی که قصد مهاجرت یا تحصیل در یک کشور خاص را دارید بهتر است از رمان‌های نوشته شده توسط نویسنده همان کشور استفاده کنید.
    لیست نویسندگان مد نظر خود را اولویت بندی کنید اما خودتان را به یک گروه خاص محدود نکنید. برای بهبود مهارت خود در زبان آلمانی بهتر است با تمامی لهجه‌های آن زبان آشنا شوید.
  • سعی کنید کتابی را انتخاب کنید که مناسب سطح شما باشد. رمان‌های سطح بالا یا سطح پایین موجب بی حوصلگی و خستگی شما می‌شوند.

 

آشنایی با چند نویسنده و داستان نویس معروف آلمانی

کشور آلمان تاریخ ادبی غنی دارد و نویسندگان برجسته‌ای را پرورش داده است که از آن‌ها آثار ادبی مهمی بر جای مانده است. در ادامه به معرفی چند نویسنده معروف آلمانی میپردازیم:

نام نویسنده تصویر نویسنده معرفی نویسنده
۱ یوهان ولفگانگ فون گوته
(۱۷۴۹-۱۸۳۲)
یوهان ولفگانگ فون گوته یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) نویسنده، شاعر، و فیلسوف آلمانی قرن هجدهم و نوزدهم بود. او یکی از بزرگترین مشاهیر ادبیات جهان به شمار می‌رود.

بزرگترین اثر او “فاوست” است که یک نمایش تراژیک به شمار می‌رود. این اثر موضوعاتی از جمله آرمان‌های انسانی، اشتیاق به دانش، و دوگانگی درونی را بررسی می‌کند. یکی دیگر از آثار محبوب او، “غم‌های جوان ورتر” است که نقش مهمی در تاریخ ادبیات جهان ایفا کرده است.

۲ توماس مان
(۱۸۷۵-۱۹۵۵)
توماس مان (1875-1955) توماس مان (Thomas Mann)، نویسنده آلمانی برجسته قرن بیستم، به خاطر آثار ادبی پیچیده خود شهرت جهانی دارد. او جوایز معتبری از جمله جایزه نوبل ادبیات را در کارنامه خود دارد.

یکی از آثار مهم توماس مان، رمان “بودنبروک‌ها” است. این رمان که به بررسی فروپاشی یک خانواده تاجر ثروتمند در قرن نوزدهم می‌پردازد و نمایانگر تحلیل او از جنسیت و خانواده است، جایزه نوبل ادبی را برای او به ازمغان آورد.

۳ فرانتس کافکا
(۱۸۸۳-۱۹۲۴)
فرانتس کافکا (1883-1924) فرانتس کافکا (Franz Kafka)، نویسنده اهل چک و یکی از نمایندگان برجسته ادبیات آلمانی سده بیستم است که به خاطر آثار خود با مضمونات اجتماعی و انسانی تاریک و خشونت‌آمیز شناخته می‌شود.

  • یکی از اثار معروف کافکا، رمان کوتاه “تغییر شکل” (The Metamorphosis) است که داستان مردی به نام گرگور سامسا را روایت می‌کند که به شکل یک حشره بیدار می‌شود. این اثر از جمله نمونه‌های برجسته از رمان‌های نمادین به شمار می‌رود.
  • رمان دیگر معروف کافکا “محاکمه” (The Trial) است که داستان یک مرد به نام جوزف کی را دنبال می‌کند که بدون ارتکاب جرم خاصی دستگیر می‌شود و به یک محاکمه بی‌پایان و غم‌انگیز می‌افتد. این اثر به شدت نمادین است.

آثار کافکا به عنوان نمادی از انزوا در دنیای ادبی به شناخته می‌شوند و تأثیر بزرگی بر ادبیات جهانی و ادبیات معاصر داشته‌اند.

۴ هرمان هسه
(۱۸۷۷-۱۹۶۲)
هرمان هسه (1877-1962) هرمان هسه (Hermann Hesse)، نویسنده آلمانی قرن بیستم، به عنوان یکی از نویسندگان برجسته ادبیات معاصر شناخته می‌شود. آثار هرمان هسه به خاطر تأکید بر جستجوی روحی، خودشناسی و ارتقاء انسانیت شناخته می‌شوند.

یکی از آثار بزرگ هرمان هسه، رمان “سیدارتا” است. این رمان داستان شخصی به نام سیدارتا را روایت می‌کند که در دوران زندگی گاتاما بودا در هند، سفری روحانی به دنبال رهایی از دنیای مادی و یافتن رهایی روحانی را آغاز می‌کند. این اثر مطالبات انسانی برای توسعه روحی و درک عمیق‌تر از وجود انسان را مورد بررسی قرار می‌دهد.

۵ هاینریش بل
(۱۹۱۷-۱۹۸۵)
هاینریش بل (1917-1985) هاینریش بل (Heinrich Böll)، نویسنده آلمانی قرن بیستم، به عنوان یکی از نویسندگان برجسته ادبیات آلمان برای آثاری با موضوعات اجتماعی و سیاسی شناخته می‌شود. او جوایز معتبری از جمله جایزه نوبل ادبیات دریافت کرده است.

یکی از آثار برجسته هاینریش بل، رمان “عقاید یک دلقک” (The Clown) است. این رمان که داستانی طنزآمیز و انتقادی از آلمان غربی پس از جنگ جهانی دوم است، داستان شخصی به نام هانز شنیر را روایت می‌کند که یک هنرمند سیرک ناکام است و در مسیر زندگی خود با تضادات جامعه و خودشناسی مواجه می‌شود. رمان “عقاید یک دلقک” به عنوان یک کتاب تأملی و کمدی نگاهی به انسانی‌ترین ابعاد جامعه و فرد در جامعه مدرن می‌اندازد.

 

سخن پایانی

پس از در اختیار داشتن لیستی از ۹ رمان برتر یادگیری زبان آلمانی، هم اکنون باید جذاب‌ترین رمان که مناسب سطح خودتان است را انتخاب کنید. در انتخاب اولین رمان خود بیشتر دقت کنید. بهتر است از سطحی شروع کنید که برای شما خسته کننده نباشد. شما می‌توانید گام به گام سطح یادگیری خود را بالاتر ببرید.

 

منابع:

این مطلب چقدر برای شما مفید بود؟

میانگین امتیازات ۴.۷ / ۵. تعداد نظرات ۹

هنوز امتیازی ثبت نشده. شما اولین نفر باشید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *