روزهای هفته به ایتالیایی؛ درس آسان همراه با مثال‌ های روزمره

برای صحبت کردن به زبان ایتالیایی، نیازی به انجام کارهای پیچیده و عجیب ندارید. فقط کافی است دایره واژگان خود را تقویت کنید و کاربرد آن‌ها را به‌درستی بشناسید. یکی از اولین گام‌ها در این مسیر، یادگیری واژگان پرکاربرد مثل روزهای هفته است.

این کلمات ساده اما کاربردی به شما کمک می‌کنند برنامه‌ریزی کنید، قرار بگذارید و مکالمات روزمره خود را روان‌تر پیش ببرید. با ما همراه باشید تا این مهارت کاربردی را قدم‌به‌قدم فرا بگیرید!

 

در ادامه می‌خوانید:

• روزهای هفته به زبان ایتالیایی
• جزئیات بشتر روزهای هفته به زبان ایتالیایی
• واژگان کاربردی درباره روزهای هفته
• نحوه استفاده از روزهای هفته در ایتالیایی
• سخن پایانی

 

روزهای هفته به زبان ایتالیایی (la settimana – هفته)

بیشتر روزهای هفته در زبان ایتالیایی به -dì ختم می‌شوند، همان‌طور که در زبان فارسی به «روز» و در زبان انگلیسی به -day ختم می‌شوند. -dì از کلمه لاتین برای روز گرفته شده است که عباراتی مانند per diem (به‌معنای هر روز) نیز از آن الهام گرفته‌اند.

روزهای هفته			تلفظ آوایی	تلفظ IPA
ترجمه فارسی		در زبان ایتالیایی
1	دوشنبه	Lunedì	لو-نه-دی	[luneˈdi]
2	سه‌شنبه	Martedì	مار-ته-دی	[marteˈdi]
3	چهارشنبه	Mercoledì	مِر-کو-له-دی	[merkoleˈdi]
4	پنج‌شنبه	Giovedì	جو-وه-دی	[dʒoveˈdi]
5	جمعه	Venerdì	وِنه-ر-دی	[venerˈdi]
6	شنبه	Sabato	سا-با-تو	[ˈsabato]
7	یک‌شنبه	Domenica	دو-مِ-نی-کا	[doˈmenika]

🔆هر یک از روزهای هفته به یکی از اجرام آسمانی و به‌نوبه‌ خود، به یک خدای رومی اشاره دارند. تنها استثنا یکشنبه است که به خدای مسیحی نام‌گذاری شده است.

 

جزئیات بشتر روزهای هفته به زبان ایتالیایی

 

۱. Lunedì

(دوشنبه)

اختصار

lun

توضیحات

🔸Lunedì از کلمه «ماه» (lunar moon) آمده و شروع هفته کاری در ایتالیاست. 🔸ایتالیایی‌ها ممکن است بگویند: Buon lunedì (دوشنبه خوبی داشته باشید!). البته، این روز مورد علاقه خیلی‌ها نیست. 🔸روز کاری از ۸ صبح شروع و ناهار حوالی ۱ ظهر، که برایشان اهمیت زیادی دارد، صرف می‌شود. 🔸ناهار طولانی (Riposo) ۲ تا ۴ ساعت طول می‌کشد و شامل غذا، چرت یا کارهای روزمره است. این عادت در شهرهای بزرگ کمتر دیده می‌شود، اما نشان‌دهنده تعادل کار و زندگی است.

 

2. Martedì

(سه‌شنبه)

اختصار	mar
توضیحات	🔸Martedì، روز دوم هفته کاری، نام خود را از سیاره مریخ، که در اساطیر رومی نماد خدای جنگ است، گرفته است.

 

3. Mercoledì

(چهارشنبه)

اختصار	mer
توضیحات	🔸Mercoledì، سومین روز هفته کاری، به سیاره عطارد که نماد خدای تجارت است، اختصاص دارد. 🔸در شهر سیه‌نا در ایتالیا، چهارشنبه به‌عنوان روز بازار شناخته می‌شود. در این روز، می‌توانید در بازار سیه‌نا انواع مختلفی از کالاها از جمله غذا و لوازم خانگی پیدا کنید.

 

4. Giovedì

(پنج‌شنبه)

اختصار	gio
توضیحات	🔸Giovedì که به خدای آسمان ژوپیتر نسبت داده می‌شود، به نیمه هفته نزدیک است. 🔸ضرب‌المثل ایتالیایی: Sei come il giovedì (تو مثل پنج‌شنبه هستی) به کسی اشاره دارد که همیشه در وسط یک وضعیت دراماتیک است، چه در کار، خانواده یا زندگی عاشقانه. 🔸اگر کسی در ایتالیا به شما بگوید که مثل پنج‌شنبه هستید، یعنی شما را فردی پرماجرا و هیجان‌انگیز می‌بیند.

 

5. Venerdì

(جمعه)

اختصار	ven
توضیحات	🔸در زبان ایتالیایی، جمعه به نام «Venerdì» به الهه عشق ونوس اختصاص دارد. 🔸ایتالیایی‌ها از عبارت «Finalmente venerdì» برای ابراز خوشحالی از رسیدن به آخر هفته استفاده می‌کنند. 🔸البته شوخی‌هایی هم در مورد جمعه‌های خاص وجود دارد، مانند جمعه هفدهم!

 

6. Sabato

(شنبه)

اختصار	sab
توضیحات	🔸Sabato (شنبه) اولین روز آخر هفته است. 🔸این واژه شبیه به کلمه اسپانیایی «”sábado» است که هر دو از کلمه لاتین «sabbatum» و واژه عبری «Shabbat» گرفته شده‌اند. این کلمات به معنی «سبت» یا «روز استراحت» هستند، که به سنت‌های مذهبی و فرهنگی مرتبط با استراحت در روز شنبه اشاره دارند. 🔸در فرهنگ ایتالیایی، شنبه معمولاً با استراحت و فعالیت‌های اجتماعی مانند دیدار با دوستان و خانواده همراه است.

 

7. Domenica

(یکشنبه)

اختصار	dom
توضیحات	🔸این تنها روز هفته است که به جای خدایان رومی، به خدای مسیحیت اختصاص داده شده است؛ زیرا یکشنبه برای بسیاری از مسیحیان ایتالیایی روز عبادت است. 🔸علاوه بر شرکت در کلیسا، ایتالیایی‌ها عاشق یک یکشنبه آرام هستند.

 

Fine settimana

(آخر هفته)

توضیحات

🔸آخر هفته در ایتالیا معمولاً به استراحت و گذراندن وقت با دوستان و خانواده اختصاص دارد. در شهرهای کوچک‌تر، یکشنبه بیشتر با استراحت و فعالیت‌های اجتماعی همراه است. 🔸ایتالیایی‌ها معمولاً یک ناهار یا شام مفصل در روز یکشنبه دارند که ساعت‌ها طول می‌کشد و پر از غذا، سرگرمی و گفت‌وگو است. 🔸اگر فرصتی باقی بماند، قدم زدن (passeggiata) برای هضم غذا و لذت بردن از هوای آزاد، بخش محبوب این روز است.

 

واژگان کاربردی درباره روزهای هفته

حالا که با روزهای هفته به زبان ایتالیایی آشنا شده‌اید، برخی عبارات ضروری را یاد بگیرید که می‌توانید در مکالمات خود استفاده کنید.

👈🏻 به یاد داشته باشید که معمولاً از حروف تعریف مانند la، il و lo قبل از روزهای هفته استفاده نمی‌شود مگر اینکه بخواهید بگویید کاری «هر بار» اتفاق می‌افتد.

مثال‌ها		واژگان ضروری ایتالیایی+ ترجمه فارسی
ترجمه فارسی	به زبان ایتالیایی
امروز سه‌شنبه است.	Oggi è martedì.	Oggi è… (امروز است…)	1
دیروز دوشنبه بود.	Ieri era lunedì.	Ieri era… (دیروز بود…)	2
فردا چهارشنبه خواهد بود.	Domani sarà mercoledì.	Domani sarà… / Domani è (فردا خواهد بود…)	3
دوشنبه آینده به سینما می‌روم.	Vado al cinema lunedì prossimo.	… prossimo (… آینده)	4
سه‌شنبه گذشته به موزه رفتیم.	Siamo andati al museo martedì scorso.	… scorso (… گذشته)	5
من در روزهای کاری کلاس ایتالیایی می‌گیرم.	Prendo lezioni di italiano durante i giorni feriali.	Giorni feriali (روزهای کاری)	6
خر هفته گذشته در یک جشن تولد بودیم.	Lo scorso fine settimana siamo stati ad una festa di compleanno.	Fine settimana (آخر هفته)	7
او همیشه وسط هفته با دوستانش شام می‌خورد.	Lei cena sempre con le sue amiche a metà settimana.	A metà settimana (وسط هفته)	8
این هفته به یک آپارتمان جدید نقل مکان می‌کنیم.	Stiamo trasferendoci in un nuovo appartamento questa settimana.	Questa settimana (این هفته)	9
بیشتر مغازه‌ها در طول تعطیلات بسته خواهند بود.	La maggior parte dei negozi saranno chiusi durante le giorni festivi.	Giorni festivi (تعطیلات)	10
سعی می‌کنم هر روز ۳۰ دقیقه دویدن کنم.	Cerco di fare jogging per 30 minuti tutti i giorni.	Tutti i giorni (هر روز)	11
من فقط از سه‌شنبه تا جمعه به مدرسه می‌روم.	Vado a scuola solo dal martedì al venerdì.	Dal… al… (از… تا…)	12
ما تا چهارشنبه در میلان خواهیم بود.	Saremo a Milano fino a mercoledì.	Fino a… (تا…)	13
هر دوشنبه به فروشگاه مواد غذایی سر می‌زنم.	Ogni lunedì faccio un salto al negozio di alimentari.	Ogni (هر…)	14
آخر هفته خوبی داشته باشید! تا دوشنبه!	Buon fine settimana! A lunedì!	Buon fine settimana! (آخر هفته خوبی داشته باشید!)	15

نکات
🔹برای تسلط بر نحوه استفاده از روزهای هفته، بهتر است به مکالمات افراد نیتیو گوش دهید.
🔹یادگیری ایتالیایی با فیلم‌ها و سریال‌ها و پادکست‌های ایتالیایی مناسب یادگیری زبان، می‌توانند منابع منحصربه‌فردی باشند.
🔹همچنین از کلیپ‌های کوتاه و جذاب ایتالیایی هم می‌توانید بهره ببرید.

اگر در حال یادگیری زبان ایتالیایی هستید و می‌خواهید این زبان را به زندگی روزمره‌تان هم وارد کنید، اما هنوز نمی‌دانید از کجا شروع کنید، کلاس آنلاین زبان ایتالیایی می‌تواند به کمک شما بیاید.

این کلاس‌ها به شما این امکان را می‌دهند که بدون مختل کردن برنامه‌های روزانه‌تان، زبان را به شکل شخصی‌سازی شده یاد بگیرید و به تدریج آن را در مکالمات روزمره‌تان به کار ببرید.

 

نحوه استفاده از روزهای هفته در ایتالیایی

ایتالیایی‌ها گاهی به صورت محاوره‌ای از اختصارات روزها استفاده می‌کنند، مثل «dom» برای domenica (یکشنبه) یا «ven» برای venerdì (جمعه). اگر می‌خواهید از این کلمات در مکالمات خود استفاده کنید، چند قانون گرامری مهم وجود دارد که باید به خاطر داشته باشید:

نکات گرامری روزهای هفته در زبان ایتالیایی
1	نوشتن حرف اول	برخلاف انگلیسی، در ایتالیایی روزهای هفته با حروف بزرگ شروع نمی‌شوند، مگر اینکه در عنوان، تیتر یا ابتدای جمله بیایند.
2	جنسیت روزها	از lunedì (دوشنبه) تا sabato (شنبه)، شش روز از هفته به عنوان اسامی مذکر در نظر گرفته می‌شوند. تنها domenica (یکشنبه) مونث است. با این حال، روزهای هفته اغلب بدون استفاده از حروف تعریف به کار می‌روند.
3	استفاده از حروف اضافه di، a و dal/dalla	برای استفاده صحیح از روزهای هفته، باید بدانید که از کدام حرف اضافه استفاده کنید: 🔸Di به معنی «از». مثال: Ci vediamo il primo lunedì di ogni mese  (اولین دوشنبه هر ماه همدیگر را می‌بینیم.) 🔸A به معنی «در».  مثال: A mercoledì  (تا چهارشنبه) 🔸Dal یا dalla به معنی «از».  مثال: Dal giovedì  (از پنج‌شنبه)
4	حذف حروف تعریف از روزها	استثنای زمانی است که بخواهید بگویید کاری به طور مرتب در یک روز خاص انجام می‌شود، مانند «هر دوشنبه». در این موارد از حروف تعریف معین il یا la استفاده می‌شود. .Non lavoro il sabato  (من شنبه‌ها کار نمی‌کنم.)
5	عدم جمع بستن روزها	شما می‌توانید به سادگی یک حرف تعریف اضافه کنید، بدون اینکه نیاز به جمع بستن روز باشد: .Mi piace stare a casa la domenica  (من دوست دارم یکشنبه‌ها در خانه بمانم.)

 

سخن پایانی

اکنون که با روزهای هفته به زبان ایتالیایی آشنا شدید، زمان آن رسیده که این دانش را در مکالمات روزمره‌تان به کار بگیرید. با استفاده از این واژگان، نه تنها مهارت‌های زبانی‌تان را تقویت خواهید کرد، بلکه توانایی برقراری ارتباط روان‌تر و طبیعی‌تری خواهید داشت.

هر لحظه فرصتی است برای پیشرفت، پس بی‌درنگ شروع کنید و از این لحظات بهره ببرید!