چطور در ایتالیایی سر صحبت را باز کنیم؟ نکات طلایی شروع مکالمه
آشنایی با فرهنگ ایتالیا و شروع حرف زدن به زبان ایتالیایی می‌تواند به شما کمک کند تا روابط اجتماعی را بهتر درک کنید و به راحتی وارد جمع‌های ایتالیایی شوید. این فرآیند نه تنها با یادگیری زبان آغاز می‌شود، بلکه با فهم جزئیات فرهنگی و رفتاری مردم این کشور کامل می‌شود.
برای دستیابی به این هدف، شرکت در یک کلاس زبان ایتالیایی می‌تواند فرصتی بی‌نظیر برای شما باشد تا هم زبان و هم فرهنگ ایتالیا را به طور همزمان یاد بگیرید و ارتباطات بهتری برقرار کنید.
1. Ciao (سلام / خداحافظ)
در ایتالیا، یک لبخند و گفتن Ciao معمولاً برای شروع یک گفتگو کافی است.
Ciao یکی از کلمات انعطاف‌پذیر در زبان ایتالیایی است که هم به معنی “سلام” و هم “خداحافظ” استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، می‌توانید از آن هم برای شروع و هم پایان یک مکالمه استفاده کنید.
وقتی با کسی کمی آشنا شدید، ممکن است او با Ciao-ciao شما را خوش‌آمدگویی یا بدرقه کند. این نسخه غیررسمی‌تر Ciao است، چیزی شبیه “خدافس” در فارسی. وقتی با کسی احساس راحتی بیشتری داشتید، از این نسخه دوستانه استفاده کنید و احتمالاً یک لبخند هم دریافت خواهید کرد!
2. Salve (سلام)
اگر در یک محیط رسمی با کسی آشنا می‌شوید، استفاده از Salve گزینه‌ای عالی برای گفتن سلام است. این کلمه کمی رسمی‌تر از Ciao است.
اگر مطمئن نیستید که از کدام نوع “سلام” استفاده کنید، به یاد داشته باشید که با Salve اشتباه نمی‌کنید. حتی اگر کمی رسمی به نظر برسد، بهتر است احتیاط کنید تا بی‌احترامی نشود!
3. Buongiorno (روز بخیر)
ایتالیایی‌ها بسیار گرم و خوش‌برخورد هستند! آنها نه‌تنها سلام می‌کنند، بلکه برای دیگران آرزوی روز خوبی هم دارند. شما می‌توانید به‌جای Ciao یا Salve از Buongiorno استفاده کنید.
ممکن است Buongiorno را در هر زمانی از روز بشنوید، اما بسته به زمان و ترجیح گوینده، ممکن است Buon pomeriggio (عصر بخیر) یا Buonasera (شب بخیر) نیز بشنوید.
4. Mi chiamo … (اسم من … است)
وقتی برای اولین بار کسی را ملاقات می‌کنید، اولین چیزی که باید بگویید نامتان است. خودتان را با گفتن Mi chiamo [اسم شما] معرفی کنید.
5. Sono di … (من اهل … هستم)
گفتن اینکه بازدیدکننده هستید یا از جای دیگری آمده‌اید، می‌تواند شروع خوبی برای مکالمه باشد.
لازم نیست پیچیده صحبت کنید. فقط بگویید اهل کجا هستید. برای مثال: Sono di California (من اهل کالیفرنیا هستم) کاملاً مناسب است!
6. Sono … (من هستم …)
عبارت Sono (من هستم) در مکالمات درهای زیادی را باز می‌کند. این یک جمله ساده اما بسیار کاربردی است که می‌تواند اطلاعات زیادی درباره شما بدهد.
به عنوان مثال، می‌توانید از این عبارت‌ها برای توضیح دلیلی که در ایتالیا هستید استفاده کنید:
| مثال‌های عبارت “Sono” | ترجمه به فارسی |
| Sono in vacanza. | من در تعطیلات هستم. |
| Sono qui per la cultura. | من برای فرهنگ اینجا هستم. |
| Sono in Italia per studiare. | من برای تحصیل در ایتالیا هستم. |
| Sono qui per studiare l’italiano. | من اینجا هستم تا ایتالیایی بخوانم. |
| Sono qui per lavorare. | من برای کار اینجا هستم. |
| Sono qui per un mese. | من برای یک ماه اینجا هستم. |
7. Sono un … (من یک … هستم)
گفتن شغل یا حرفه‌تان یکی از بهترین روش‌ها برای شروع مکالمه و برقراری ارتباط با دیگران است. شاید شغل یا علایق حرفه‌ای مشترکی پیدا کنید!
در جدول زیر، تعدادی از حرفه‌های رایج به ایتالیایی آورده شده است. هر شغل به دو شکل مردانه و زنانه نشان داده شده است:
| حرفه‌های رایج (مردانه) | حرفه‌های رایج (زنانه) | ترجمه به فارسی |
| Dottore | Dottoressa | دکتر |
| Parrucchiere | Parrucchiera | آرایشگر، سلمانی |
| Professore | Professoressa | استاد |
| Cameriere | Cameriera | پیشخدمت |
| Giardiniere | Giardiniera | باغبان |
| Alunno | Alunna | دانش‌آموز |
نکته: فراموش نکنید که فرم کلمه‌ای را انتخاب کنید که با جنسیت شما مطابقت داشته باشد!
بیشتر بدانید: آیا می دانید جنسیت اسامی ایتالیایی چگونه تعیین می شود؟ راهنمای جامع
8. Piacere di conoscerti! (خوشبختم از آشنایی با شما!)
اگر “Piacere di conoscerti” خیلی رسمی به نظر می‌رسد، می‌توانید فقط بگویید Piacere! (لذت بردم!). این نسخه کوتاه‌تر ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما در ایتالیا خیلی معمول است.
9. Sto restando … (من در حال اقامت در … هستم)
اگر شما فقط در حال بازدید از ایتالیا هستید، می‌توانید درباره محل اقامت خود صحبت کنید. در اینجا چند نمونه از این عبارت آورده شده است:
| عبارت “Sto restando” در ایتالیایی | ترجمه به فارسی |
| a Roma | در رم |
| a Napoli | در ناپل |
| a Firenze | در فلورانس |
| in un albergo | در هتلی |
| con un amico | با یک دوست |
10. Come stai? (حالت چطور است؟)
می‌توانید به طور مودبانه از فرد جدیدی که ملاقات کرده‌اید حالش را بپرسید. این سوال معمولاً به صورت واقعی پرسیده نمی‌شود و باید آماده باشید که او هم همین سوال را از شما بپرسد.
بسته به احوالات خود، می‌توانید جواب دهید:
- Sto bene (حالم خوب است)
- Non molto bene (چندان خوب نیستم)
11. Come va? (چطور می‌گذره؟)
این سوال غیررسمی‌تر از “Come stai?” است، ولی پاسخ آن ساده است: bene, grazie. (خوبم، ممنون).
12. Bel tempo! (هوا خوبه!)
صحبت کردن در مورد وضعیت هوا روشی عالی برای شروع یا ادامه مکالمه است و می‌تواند مکالمه را فراتر از معرفی‌ها پیش ببرد.
عبارات برای صحبت کردن در مورد وضعیت هوا به ایتالیایی
| عبارت در ایتالیایی | ترجمه به فارسی |
| Sembra che pioverà. | به نظر می‌رسد باران خواهد آمد. |
| Il sole è fantastico! | آفتاب عالیه! |
| Oggi è ventoso. | امروز باد شدیدی می‌وزد. |
13. Dov’è il più vicino … (نزدیک‌ترین … کجاست؟)
ممکن است شما برای پرسیدن آدرس یا درخواست راهنمایی به کسی معرفی کرده باشید، یا ممکن است بخواهید از او برای پیشنهاد جایی برای بازدید سوال بپرسید!
پرسیدن در این مورد به طرف مقابل فرصت می‌دهد تا مکان‌هایی را که احساس ارتباط بیشتری با آنها دارد، معرفی کند. شاید حتی شما را به یک شام دوستانه در یک رستوران دنج دعوت کند!
نمونه عبارات برای پرسیدن در مورد مکان‌ها به ایتالیایی
| عبارت در ایتالیایی | ترجمه به فارسی |
| albergo | هتل |
| buon ristorante | رستوران خوب |
| cinema | سینما |
14. Arrivederci! (خداحافظ)
وقتی مکالمه‌تان با دوست یا همکار جدیدتان تمام شد، فراموش نکنید که خداحافظی کنید.
Arrivederci! و یک دست دادن سریع یا یک حرکت دست کوچک، اولین تأثیر خوبی از شما به جا خواهد گذاشت.
برخی نکات فرهنگی در مورد معرفی خود به ایتالیایی
در ایتالیا، سلام و احوالپرسی‌ها اغلب لمس‌کننده‌تر از آن چیزی است که ممکن است در فرهنگ‌های دیگر عادت داشته باشید.
برای مثال:
- بعضی از مردان هنگام سلام یا خداحافظی همدیگر را می‌بوسند، هرچند که این بستگی به رابطه آنها و نزدیکی‌شان دارد (مثل پدر و پسر، برادران یا دوستان).
- در شهرها و حتی در شهرهای کوچک‌تر، معمول است که زنان (و گاهی مردان) بازو به بازو با هم راه بروند.
- همچنین، احترام به افراد مسن در ایتالیا معمول است و برای نشان دادن این احترام، باید هنگام ورود آنها به اتاق از جا بلند شوید.
- معمولاً زمانی که کسی را برای اولین بار ملاقات می‌کنید، یک دست دادن محکم همراه با نگاه چشمی کافی است. لحن ملاقات اول، دوستانه ولی محترمانه خواهد بود، به گونه‌ای که برای بسیاری از فرهنگ‌ها آشناست.
- در ملاقات‌های اول، نشان دادن احترام بسیار مهم است. برای احتیاط، بهتر است از زبان رسمی استفاده کنید تا زمانی که رابطه نزدیکی با فرد پیدا کردید.
- در نهایت، ممکن است شروع به احوالپرسی با بوسه‌های هوایی کنید. اما یادتان باشد که صبر کنید تا فرد دیگر این کار را آغاز کند! همچنین، برای اولین برخورد، تأثیر خوبی بگذارید.
