همه چیز درباره گرامر اسم ها در زبان فرانسوی

اسم‌ها در زبان فرانسه بخش مهمی از دستور زبان را تشکیل می‌دهند؛ زیرا بر همه چیز، از کلمات متعدد دیگر گرفته تا ساختار جملات تاثیر می‌گذارند. علاوه بر این باید در نظر داشته باشید که اسم‌های فرانسوی جنسیت دارند (مذکر و مونث) و همین قضیه به پیچیدگی گرامر این زبان اضافه می‌کند؛ زیرا حرف تعریف، نحوه جمع بستن و… نیز به دنبال آن قوانین مخصوص به خود را می‌یابند.

اما نگران نباشید؛ با خواندن، توجه کردن و حتی نکته‌برداری از توضیحات دقیق و کاربردی دستور زبان مربوط به اسم‌ ها در زبان فرانسوی که در این مقاله آورده‌ایم، می‌توانید به این حوزه از زبان تسلط پیدا کنید.

 

در ادامه می‌خوانید:

• دستور زبان اسم‌ ها در فرانسوی شامل چه مواردی می‌شود؟
• جنسیت اسم‌ ها در زبان فرانسه
• اسم جمع در زبان فرانسه
• حروف تعریف در زبان فرانسه
• تطبیق اسامی با صفت‌های فرانسوی
• سخن پایانی

 

دستور زبان اسم‌ ها در فرانسوی شامل چه مواردی می‌شود؟

به طور کلی، می‌توان گفت اگر این چهار مورد زیر را یاد بگیرید، به دستور زبان اسم‌ ها در زبان فرانسه مسلط خواهید شد:

1. جنسیت اسم‌ها: قوانین و الگوهایی وجود دارند که مشخص می‌کنند اسم مورد نظر در فرانسوی مذکر است یا مؤنث.
2. نحوه جمع بستن اسامی: اسامی جمع بر اساس جنسیت، به طور متفاوتی جمع بسته می‌شوند.
3. حروف تعریف: حروف تعریف معین و نامعین نیز بسته به جنسیت و تعداد اسم‌ها تغییر پیدا می‌کنند.
4. تطابق اسامی با صفات: قوانین و الگوهایی وجود دارند که مشخص می‌کنند اسم مورد نظر با صفتی که آن‌ها را توصیف می‌کنند، منطبق باشد.

در ادامه هریک از موارد به صورت کامل توضیح داده می‌شوند.

اگر به دنبال تقویت حرفه‌ای مهارت‌های زبانی خود هستید، پیشنهاد می‌کنیم به کلاس‌ آنلاین زبان فرانسه هایتاکی سر بزنید. با شرکت در این کلاس‌ها می‌توانید از افراد باتجربه در زمینه زبان فرانسوی، برنامه شخصی سازی شده و دریافت بازخوردهای سازنده و حرفه‌ای برخوردار شوید.

 

 

۱. جنسیت اسم‌ ها در زبان فرانسه

تمامی اسامی در زبان فرانسه یا مذکر هستند و یا مونث؛ می‌توانید جنسیت آن‌ها را در اغلب مواقع  با توجه به حروف آخر کلمه مشخص کنید.

 

نحوه تشخیص مذکر یا مونث بودن اسامی در زبان فرانسه

اگر به انتهای اسامی توجه کنید، در ۸۰ درصد مواقع قادر خواهید بود که جنسیت آن را به درستی تشخیص دهید. به طور کلی سه نکته ساده وجود دارد که با در نظر گرفتن آن‌ها به راحتی جنسیت اسامی مشخص می‌شود:

1. اگر اسم مورد نظر به «-e» یا «-ion» ختم شود مؤنث است.
2. استثنائاتی هم وجود دارد: اگر اسم مورد نظر به «-age« ،»-ège» یا «-isme» مذکر است.
3. می‌توان گفت تقریبا هر اسم دیگری مذکر است.

اما اگر می‌خواهید یک راه مطمئن و صددرصدی برای تشخصی جنسیت اسامی داشته باشید، یادگیری تمامی آن‌هاست (که زیاد هم به کارتان هم نمی‌آید). با این حال در ادامه تمامی حالت‌هایی که اسامی با آن‌ها تمام می‌شوند و جنسیت را معین می‌کنند را آورده‌ایم:

 

اسامی مونث فرانسوی به حروف زیر ختم می‌شوند:

•  -aie, -oue, -eue, -ion, -te, – ée, -ie, -ue
• -asse, -ace, -esse, -ece, -aisse, -isse/-ice, -ousse, -ance, -anse, -ence, -once
•  -enne, -onne, -une, -ine, -aine, -eine, -erne
• -ande, -ende, -onde, -ade, -ude, -arde, -orde
• -euse, -ouse, -ase, -aise, -ese, -oise, -ise, -yse, -ose, -use
•  -ache, -iche, -eche, -oche, -uche, -ouche, -anche
• -ave, -eve, -ive
•  -iere, -ure, -eure
• -ette, -ete, – ête, -atte, -otte, -oute, -orte, -ante, -ente, -inte, -onte
• -alle, -elle, -ille, -olle
• -aille, -eille, -ouille
• -appe, -ampe, -ombe
• -igue

 

اسامی مذکر فرانسوی به حروف زیر ختم می‌شوند:

• -an, -and, -ant, -ent, -in, -int, -om, -ond, -ont, -on (به جز مواردی که قبل از s/c¸ می‌آید)
• -eau, -au, -aud, -aut, -o, -os, -ot
• -ai, -ais, -ait, -es, -et
• -ou, -out, -out, -oux
• -i, -il, -it, -is, -y
• -at, -as, -ois, -oit
• • -u, -us, -ut, -eu
• -er, -é بعد از حرف C (C=t)
• -age, -ege, – ème, -ome, -aume, -isme
• -as, -is, -os, -us, -ex
• -it, -est
• -al, -el, -il, -ol, -eul, -all
• -if, -ef
•  -ac, -ic, -oc, -uc
• -am, -um, -en
• -air, -er, -erf, -ert, -ar, -arc, -ars, -art, -our, -ours, -or, -ord, -ors, -ort, -ir, -oir, -eur
  (اگر جاندار باشد)
• -ail, -eil, -euil, -ueil
• -ing

 

۲. اسم جمع در زبان فرانسه

در زبان فرانسوی، جمع بستن اسامی در اغلب موارد شبیه به زبان انگلیسی است: به آخر آن‌ها یک «s» اضافه می‌کنیم؛ اما استثنائاتی نیز جود دارد که دانستن آن‌ها ضروری می‌باشد.

با توجه به اینکه هر اسم با چه حرفی تمام می‌شود، نحوه جمع بستنش نیز تغییر پیدا می‌کند.

 

۱. اسم‌هایی که به s ،-x- و -z تمام می‌شوند

پایان این گروه اسامی هنگام تبدیل شدن از مفرد به جمع تغییری نمی‌کند:

اسم مفرد	ترجمه فارسی	اسم جمع	ترجمه فارسی
le bras	بازو	les bras	دست‌ها
la voix	صدا	les voix	صداها

 

۲. اسم‌هایی که با eu- و au- تمام می‌شوند

آخر این گروه اسم‌ها در حالت جمع به -x تغییر پیدا می‌کند.

اسم مفرد	ترجمه فارسی	اسم جمع	ترجمه فارسی
Le jeu	بازی	les jeux	بازی‌ها
Le bureau	اداره	les bureaux	اداره‌ها

در این دسته دو استثناء رایج وجود دارد:

• le pneu به معنای «تایر»
• le bleu به معنای «آبی»

 

۳. اسم‌هایی که با al ،-ail- و au- تمام می‌شوند

آخر این گروه اسم‌ها در حالت جمع به aux- تغییر پیدا می‌کند.

اسم مفرد	ترجمه فارسی	اسم جمع	ترجمه فارسی
Le travail	کار	les travaux	کارها
Le cheval	اسب	les chevaux	اسب‌ها

در این دسته چهار استثناء رایج وجود دارد:

• un rail به معنای «یک راه آهن»
• un email به معنای «یک ایمیل»
• un detail به معنای «یک جزئیات»
• un régal به معنای «یک لذت»

 

۴. اسم‌هایی که با -ou تمام می‌شوند

تعداد کمی از اسامی (حدود ۷ تا) در زبان فرانسه وجود دارند که به -ou ختم می‌شوند ولی هنگام جمع بسته شدن به -x تغییر پیدا می‌کنند. این اسامی عبارتند از:

• bijou به معنای «جواهر»
• caillou به معنای «سنگ»
• chou به معنای «کلم»
• genou به معنای «زانو»
• hibou به معنای «جغد»
• joujou به معنای «اسباب بازی»
• pou به معنای «شپش»

 

۵. اسامی بی‌قائده در زبان فرانسه

بعد از تمامی قواعد و قوانینی که بیان کردیم، هنوز هم اسم‌هایی وجود دارند که از قانون خاصی پیروی نمی‌کنند. توصیه می‌کنیم که آ‌ن‌ها را حفظ کنید؛ زیرا در زندگی روزمره بسیار پرکاربرد هستند:

اسم مفرد	ترجمه فارسی	اسم جمع	ترجمه فارسی
Madame	خانم	mesdames	خانم‌ها
Mademoiselle	دوشیزه	mesdemoiselles	دوشیزه‌ها
Monsieur	آقا	Monsieur	آقایان
L’œil	چشم	les yeux	چشم‌ها

 

۳. حروف تعریف در زبان فرانسه

یکی دیگر از مواردی که با توجه به جنسیت اسم‌ها تغییر می‌کنند، حروف تعریف هستند. حروف تعریف در زبان فرانسه معادل همان «the» ،«a» یا «an» در زبان انگلیسی می‌باشند.

 

حروف تعریف معین فرانسوی

جنسیت/ دسته	حرف تعریف اسامی مفرد	مثال	ترجمه فارسی	حرف تعریف اسامی جمع	مثال	ترجمه فارسی
Masculine	le	le garçon	پسز	les	les garçons	کتاب‌ها
Feminine	la	la fille	دختر		les filles	میزها
شروع با h	l’	l’homme	مرد		les hommes	مردها

 

حروف تعریف نامعین فرانسوی

جنسیت/ دسته	حرف تعریف اسامی مفرد	مثال	ترجمه فارسی	حرف تعریف اسامی جمع	مثال	ترجمه فارسی
Masculine	un	un homme	یک مرد	des	des hommes	مردها
Feminine	une	une femme	یک زن		des femmes	زن‌ها

 

۴. تطبیق اسامی با صفت‌های فرانسوی

صفات و اسامی در زبان فرانسه بسیار با یکدیگر مرتبط‌ هستند. از آنجایی که صفت‌ها این اسامی را توصیف می‌کنند، باید تغییر پیدا کنند تا با آن‌ها مطابق شوند.

بیشتر بدانید: توضیح آسان صفات در گرامر زبان فرانسه؛ راهنمای جامع

برای اینکه نحوه این تغییرات را مشخصی کنید، باید دو عامل را در مورد اسم در نظر بگیرید:

• جنسیت: اسم مذکر است یا مونث؟
• تعداد: اسم مفرد است یا جمع؟

وقتی این دو عامل را مشخص کردید، می‌توانید نحوه تغییر صفت را با توجه به اسم مشخص کنید. با نگاه کردن به جدول زیر می‌توانید به سادگی این مطابقت را به خاطر بسپارید:

	مذکر	مونث
اسم مفرد	–	-e
اسم جمع	-s	-es

همانطور که مشاهده می‌کنید، اگر اسم مفرد مذکر باشد، برای تطبیق پیدا کردن با صفت نیازی به تغییر ندارد؛ اما اگر اسم جمع مونث باشد، باید به آخر آن «-es» را اضافه کنید و… .

مثال:

جنسیت و تعداد	مثال فرانسوی	ترجمه فارسی
مفرد مذکر	L’homme intelligent	مرد باهوش
جمع مذکر	L’homme intelligents	مردهای باهوش
مفرد مونث	La femme intelligente	زن باهوش
جمع مونث	La femme intelligentes	زن‌های باهوش

توجه داشته باشید که اسامی در بیشتر مواقع قبل از صفات می‌آیند.

 

سخن پایانی

با تمام کردن راهنمای جامع دستور زبان اسم‌ها در زبان فرانسوی درک عمیق و بسیار خوبی از قوانین و قواعد پایه، مثل جنسیت، نحوه جمع بستن، حروف تعریف و نحوه طابقت با صفات را به دست خواهید آورد. تسلط بر این موارد می‌تواند به شما در استفاده درست از زبان فرانسه به صورت روزمره کمک بسیار زیادی کند.

با این حال، تسلط بر تمامی جنبه‌های زبان فرانسه نیازمند تمرین، تلاش مستمر و یادگیری به همراه یک برنامه مطالعه حرفه‌ای  است.

 

منابع:

• talkpal.ai
• optilingo.com