جملات منفی اسپانیایی| آموزش منفی کردن جملات در اسپانیایی
آیا تا به حال در زمان حرف زدن به زبان اسپانیایی به مشکل برخورده‌اید که ندانید چگونه یک جمله را منفی کنید؟ منفی کردن جملات در زبان اسپانیایی یکی از نکات گرامری است که با یادگیری آن، می‌توانید به راحتی و با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنید.
در این مقاله، به شما روش‌ها و واژگان مختلفی را معرفی می‌کنیم که با استفاده از آنها می‌توانید جملات خود را به درستی منفی کنید و در هر موقعیتی از واژه یا عبارت مناسب بهره ببرید.
در ادامه می‌خوانید:
- چگونه در اسپانیایی افعال را منفی کنیم؟
- ساختار جمله منفی در زبان اسپانیایی
- روش‌های منفی کردن جملات در زبان اسپانیایی
- نکات مهم در منفی کردن افعال به زبان اسپانیایی
- سخن پایانی
چگونه در اسپانیایی افعال را منفی کنیم؟
معمولاً هنگام فکر کردن به نحوه ایجاد جملات منفی در اسپانیایی، کلمه «نه» به ذهن خطور می‌کند. درواقع، این ساده‌ترین راه برای استفاده از عبارات منفی در جملات اسپانیایی است.
یک جمله مثبت را در نظر بگیرید و با اضافه کردن کلمه «no» قبل از فعل آن را به یک جمله منفی تبدیل کنید.
مثال:
۱. یک جمله مثبت چیزی شبیه به این خواهد بود:
.Quiero ir a la fiesta del pueblo (من می‌خواهم به مهمانی شهر بروم.)
۲. حالا برای تبدیل آن به جمله منفی، «نه» به این صورت اضافه می‌شود:
.No quiero ir a la fiesta del pueblo (من نمی‌خواهم به مهمانی شهر بروم.)
توجه داشته باشید که معمولاً کلمه «نه» به ابتدای جمله مثبت اضافه می‌شود.
ساختار جمله منفی در زبان اسپانیایی
جملات منفی در زبان اسپانیایی (las oraciones negativas) با قرار دادن کلمه no قبل از فعل تشکیل می‌شوند.
👈🏻همچنین می‌توان با کلماتی مانند nadie ،nada ،ningún ،tampoco جملات منفی ساخت؛ که بسته به موقعیت آنها در جمله، ممکن است مجبور شوید از یک منفی مضاعف استفاده کنید.
اسم اینها نقیض مضاعف است.
.Cristina no ve a nadie en la calle (کریستینا هیچ کس رادر خیابان نمی‌بیند.)
روش‌های منفی کردن جملات در زبان اسپانیایی
جملات منفی در اسپانیایی را می توان به دو روش تولید کرد:
۱. در انگلیسی با قرار دادن کلمات منفی مانند «no» ، (نفی) «not» (نه) و «cannot» (نمی‌توان) قبل از فعل و کلمه منفی، جمله منفی ساخته می‌شود. اما در زبان اسپانیایی از فرمول زیر استفاده می‌شود:
کلمه منفی + فعل + no
.Ella no puede comer ningún marisco (او نمی‌تواند هیچ غذای دریایی بخورد.)
این مثال نمونه‌ای از منفی دوگانه در یک جمله است. منفی دوگانه از «no» و «ningún» استفاده شده است.
۲. در انگلیسی اضافه کردن کلمه منفی مانند «no one» (هیچ کس) یا «nothing» (هیچ چیز) قبل از فعل در جمله، جمله ما را منفی می‌کند. اما در زبان اسپانیایی از فرمول زیر استفاده می‌کند:
فعل + کلمه منفی
- .Él habla español (او اسپانیایی صحبت می‌کند.)
- .Él no habla español (او اسپانیایی صحبت نمی‌کند.)
- .Nosotros no bailamos (ما نمی‌رقصیم.)
👈🏻 اگر فاعل تنها به وسیله شناسه فعل آمده باشد، کلمه no قبل از فعل می‌آید:
- No tenemos tiempo (ما وقت نداریم.)
- .No hemos comido (ما هنوز نخورده‌ایم.)
👈🏻 اگر ضمیر مفعولی ( me – te – lo – los – le) و… قبل از فعل آمده باشد، کلمه no قبل آن می‌آید:
- .No lo he visto (من آن را ندیدم.)
| برای یادگیری عمیق‌تر و تسلط بیشتر بر زبان، شرکت در کلاس آنلاین اسپانیایی می‌تواند بسیار مفید باشد. با تعیین سطح رایگان، می‌توانید بهترین مسیر یادگیری را برای خود انتخاب کنید و با اعتماد به نفس بیشتری به مکالمات اسپانیایی بپردازید. همین حالا شروع کنید و مهارت‌های زبانی خود را ارتقا بخشید!
|
نکات مهم در منفی کردن افعال به زبان اسپانیایی
۱. یکی از تفاوت‌های اصلی جملات منفی انگلیسی و اسپانیایی این است که:
- اسپانیایی‌ها با قرار دادن no در مقابل فعل یک جمله منفی ساده ایجاد می‌کنند.
- درحالی که در انگلیسی از یک فعل کمکی برای منفی کردن جمله استفاده می‌شود، حتی اگر جمله مثبت هیچ فعل کمکی نداشته باشد.
We dance. (.ما می‌رقصیم) → We do not dance. (.ما نمی‌رقصیم)
۲. زبان اسپانیایی از هیچ فعل کمکی برای منفی کردن جمله استفاده نمی‌کند. آنها به سادگی یک نه را در مقابل فعل قرار می‌دهند. لطفا موقع ترجمه کلمه «do» یا «does» را به هیچ جمله اسپانیایی ترجمه نکنید.
۳. بهترین راه برای ایجاد یک جمله منفی ساده این است که جمله مثبت را در نظر بگیرید و تنها قبل فعل یک نه بگذارید. اگر می‌خواهید جمله منفی «مارکو فوتبال بازی نمی‌کند.» را بنویسید، ابتدا جمله «مارکو فوتبال بازی می‌کند.» را بنویسید، سپس قبل فعل، no اضافه کنید. مثال‌های زیر را ببینید:
| جملات مثبت به زبان اسپانیایی (ترجمه فارسی) | جملات منفی شده به زبان اسپانیایی (ترجمه فارسی) | |
| ۱ | .Marco juega al fútbol (مارکو فوتبال بازی می‌کند.) |
.Marco no juega al fútbol (مارکو فوتبال بازی نمی‌کند.) |
| ۲ | .Alguien trabaja aquí (یک نفر اینجا کار می‌کند.) |
.No trabaja nadie aquí. / Nadie trabaja aquí (کسی اینجا کار نمی‌کند. / هیچ کس اینجا کار نمی‌کند.) |
| ۳ | .José tiene algo en la mano (خوزه چیزی در دست دارد.) |
.José no tiene nada en la mano. / Nada tiene José en la mano (خوزه چیزی در دست ندارد. / خوزه هیچ چیز در دستش نیست.) |
۴. درجملات اسپانیایی از «منفی دوگانه» زیاد استفاده می‌شود. در واقع، هر جمله منفی بیش از یک کلمه منفی ندارد اما برخی جملات منفی دارای سه یا چهار کلمه منفی هستند. هنگامی که یک جمله اسپانیایی منفی است، همیشه یک کلمه منفی قبل فعل وجود دارد.
| کلمات منفی کننده فعل در اسپانیایی | ترجمه فارسی | |
| ۱ | no … nunca | هرگز |
| ۲ | no … jamás | هرگز |
| ۳ | no … nada | هیچی / هیچ چیز |
| ۴ | no … nadie | هیچ کس / هیچ فردی |
| ۵ | no … tampoco | من هم نه |
| ۶ | no … ni … ni | نه این … نه اون |
| ۷ | no … más | نه دیگر / نه بیشتر |
اکثر این کلمات منفی می‌توانند بدون داشتن کلمه no هم آورده شوند. این کلمات قبل از هر اسمی می‌آیند و معنی جمله را منفی می‌کنند.
- .Ni Pedro ni Pablo fuman (نه پدرو نه پابلو سیگار نمی‌کشند.)
- .Nadie vino (هیچکس نیامد.)
۵. اگر کلمات منفی‌ساز قبل از فعل بیایند، دیگر فعل no نمی‌گیرد.
Cristina no lleva tampoco un chubasquero. → Cristina tampoco lleva un chubasquero (کریستینا هم کت بارانی نپوشیده است.)
۶. برخی عبارات منفی با هم ترکیب می‌شوند.
- .Nunca hacen nada (آنها هیچ وقت هیچ کار نکردند.)
- .No veo nunca a nadie (هیچ وقت کسی (هیچکس) را ندیدم.)
۷. در زبان انگلیسی شما می‌توانید از کلمات «never» و یا «ever» بین have / has / had و p.p یا همان شکل سوم فعل استفاده کنید. اما در زبان اسپانیایی هیچگاه بین había / he / has / ha و شکل سوم فعل نباید از هم جدا شوند.
برای مثال:
- مثال به زبان انگلیسی: .We have never been to Argentina (ما هرگز به آرژانتین نرفته‌ایم)
- مثال به زبان اسپانیایی: .Nunca hemos estado en Argentina (ما هیچ وقت تابه حال آرژانتین نبوده‌ایم.)
- مثال به زبان اسپانیایی: .Ninguno de nosotros había esquiado nunca (هیچ یک از ما تابه حال اسکی نرفته است.)
سخن پایانی
با یادگیری روش‌های منفی کردن جملات در زبان اسپانیایی، می‌توانید مکالمات خود را به سطح بالاتری ببرید و با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنید. امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد تا به راحتی و با اطمینان بیشتری جملات منفی را در اسپانیایی بسازید.
به یاد داشته باشید، تمرین و تکرار کلید موفقیت در یادگیری هر زبانی است. موفق باشید!
منابع: