۵ راه آسان برای یادگیری فرانسوی کانادایی
شاید ماه‌ها برای یادگیری فرانسه تلاش کرده‌اید. برنامه‌های تلویزیونی فرانسوی تماشا می‌کنید و به رادیوهای پاریس گوش می‌دهید. اما وقتی با لهجه کبکی مواجه می‌شوید، همه چیز تغییر می‌کند. ناگهان، نمایش‌های رادیویی غیرقابل فهم می‌شوند و فیلم‌های کانادایی به نظر می‌رسد به زبانی دیگر هستند.
نگران نباشید! یادگیری لهجه‌های مختلف فرانسوی، از جمله فرانسوی کانادایی، سریع و سرگرم‌کننده است. با استفاده از روش‌ها و منابع مختلف مثل کلاس آنلاین زبان فرانسه، می‌توانید مهارت‌های گفتاری خود را ارتقا دهید.
تکنیک‌های یادگیری فرانسوی با لهجه کانادایی
۱. به آهنگهای محلی کبک گوش دهید
یکی از چیزهای فوق‌العادهای که کبک به آن معروف است، موسیقی فولکلور شگفت‌انگیز آن است. گوش دادن به این آهنگ‌ها راهی عالی برای شنیدن لهجه فرانسوی – کانادایی است. به دلیل موسیقی جذابی که دارد، خیلی سریع می‌توانید لهجه را متوجه شده و معنی آن را بفهمید!
موسیقی فولکلور کبکوا تقریباً یادآور موسیقی سلت‌ها است. در واقع، این نوع موسیقی به آهنگهای ایرلندی و اسکاتلندی شباهت دارد و با موسیقی سلتی که در محافل انگلیسی – کانادایی پخش می‌شود، آمیخته شده است. پا زدن، دویدن با ویولن، چنگ فک و اشعار به زبان عامیانه برای رقص و پایکوبی در آن زیاد است.
| آهنگهای پیشنهادی برای یادگیری فرانسوی کانادایی | ||
| ۱ | La Bottine Souriante — Yoyo (چکمه خندان – یویو) |
• توجه کنید که چگونه کلمات به صورت مختصر و با حروف صدادار بینی تلفظ می‌شوند.
• در این آهنگ، کلماتی مانند «Je rentre» به «J’ren»و «petit» به «tit» تبدیل می‌شوند. • این ویژگی‌ها لهجه کبکی را از فرانسوی پاریسی متمایز می‌کند. • همچنین به حروف صدادار بینی مانند «rien» (هیچ)، «loin» (دور) و «coin» (گوشه) توجه کنید که چگونه تلفظ می‌شوند؛ خیلی شبیه به ree-ay ،lway و kway می‌آیند، در حالی که هنوز حروف مصوت ( صدا دار) آخر را از بینی تلفظ می‌کنند. |
| ۲ | Le Vent du Nord — Au Bord de la Fontaine (باد شمال – کنار چشمه) |
• در این آهنگ، به تلفظ آرام و حروف صدادار پایانی توجه کنید.
• بخش «-aine» در «fontaine» و «dondaine» (کلمه پرکننده زیبا) تقریباً شبیه «-ehn» در فرانسوی پاریسی است، اما در این آهنگ بیشتر شبیه «-ayn» تلفظ می‌شود. • همچنین، «e»های پایانی fontaine و dondaine به طور کامل تلفظ می‌شوند که در آهنگ‌ها و شعرهای عامیانه رایج است. • در زبان فرانسه کبکی، کلمات بیشتر به هم می‌پیوندند و حروف صدادار بینی، به خصوص «in» و «en»، کمی بیشتر تو دماغی هستند. |
به طور کلی، تلفظ québécois نسبت به فرانسوی پاریسی آرام‌تر است.
بیشتر بدانید: آهنگ های یادگیری زبان فرانسوی؛ مبتدی تا پیشرفته در ژانرهای مختلف
۲. فیلم‌های عالی Quebec را تماشا کنید
زبان آموزان فرانسوی اغلب نمی‌دانند که کبک صنعت فیلم‌سازی مستقل و پررونقی دارد. فیلم‌ها روشی عالی برای درک لهجه‌های مختلف هستند، زیرا دیالوگ‌ها به نحوه صحبت کردن مردم در زندگی واقعی نزدیکترند. با این حال، بازیگران فیلم‌ها معمولاً آرام و زیر لب صحبت می‌کنند که می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.
اگر بتوانید لهجه کبکی زمزمه شده در فیلم‌ها را درک کنید، می‌توانید هر چیز دیگری را هم در این زبان بفهمید. در اینجا دو فیلم برای شروع پیشنهاد می‌شود:
| فیلم‌های پیشنهادی برای یادگیری فرانسوی کانادایی | ||
| ۱ | La grande séduction (دکتر لوئیس اغواکننده) |
این فیلم خنده‌دار در روستای کوچک Ste-Marie-La-Mauderne رخ می‌دهد که در حال افول است. ساکنان روستا برای جذب یک پزشک جوان از مونترال، تلاش می‌کنند تا روستا را جذاب‌تر نشان دهند.
این فیلم پر از لحظات طنز و دیالوگ‌های جذاب فرانسوی کانادایی است. |
| ۲ | Monsieur Lazhar (آقای لازهر) |
این فیلم درام درباره مهاجری الجزایری است که پس از خودکشی معلم فرانسوی در یک مدرسه در مونترال، جانشین او می‌شود.
داستان فیلم به تعاملات احساسی و چالش‌های فرهنگی می‌پردازد و دیالوگ‌های آن به شما کمک می‌کند تا لهجه کبکی را بهتر درک کنید. |
مراقب دوبله‌های فرانسوی کانادایی فیلم‌ها و کارتون‌های انگلیسی‌زبان باشید. صداپیشه‌ها به زبان فرانسوی پاریسی صحبت نمی‌کنند، اما لهجه کامل کبکی خود را نیز به کار نمی‌برند. از منابع معتبر برای یادگیری لهجه کبکی استفاده کنید.
بیشتر بدانید: بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان فرانسه در سطوح مختلف
۳. زبان عامیانه فرانسوی کانادایی را یاد بگیرید
گر قصد سفر به کبک را دارید، باید با زبان عامیانه آشنا شوید. در فرهنگ کبکی، قید و بندهای مذهبی هنوز مشهود است و این در زبان مردم نیز دیده می‌شود. مثلاً، کلمه «sacres» (قسم‌خورده) از «sacrer» (تقدیس کردن) می‌آید. این کلمات مانند قسم خوردن در فرهنگ ما ایرانی‌ها زیاد استفاده می‌شوند.
❌ مراقب باشید: این کلمات کاملاً مبتذل و عامیانه هستند، بنابراین به محض ورود به کبک از آنها استفاده نکنید.
۴. از برنامه‌های تلویزیونی سرگرم‌کننده استفاده کنید
بسیاری از زبان آموزان فرانسوی نمی‌دانند که کبک صنعت تلویزیونی پررونقی دارد. برنامه‌های تلویزیونی کبک، از مستندها تا برنامه‌های گپ و گفتگو، منابع عالی برای یادگیری لهجه فرانسوی – کانادایی هستند.
| برنامه‌های پیشنهادی برای یادگیری فرانسوی کانادایی | ||
| ۱ | Tout le monde en parle (همه درباره آن صحبت می‌کنند) |
این برنامه گپ و گفتگو با حضور افراد مشهور فرانسوی، از سلین دیون تا رومئو دالر، پر از مشاجره‌ها، شوخی‌ها و صحبت‌های جدی و طنز است.
درک تمام محتویات برنامه در ابتدا سخت خواهد بود، اما با ادامه دادن، به تدریج به نحوه صحبت کردن آنها عادت می‌کنید. |
| ۲ | Unité ۹ (واحد ۹) |
این سریال درام درباره زندان زنان، یک برداشت فرانسوی – کانادایی از درام‌های زندان است.
برخلاف «Orange Is the New Black»، این سریال داستان‌های خودش را دارد و شخصیت‌های به یاد ماندنی و صحنه‌های مبتذل کمتری دارد. |
۵. به رادیو – کانادا گوش دهید
اگر از دیدن فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی خسته شده‌اید، می‌توانید به رادیو – کانادا گوش دهید. این شبکه رادیویی و تلویزیونی فرانسوی‌زبان کانادا، برنامه‌های با کیفیت و متنوعی دارد. زبان رسمی‌تر است و اکثر مجری‌ها و شرکت‌کنندگان با لهجه فرانسوی – کانادایی صحبت می‌کنند، بنابراین درک آن آسان‌تر از فیلم و تلویزیون خواهد بود.
- اخبار معمولاً تکراری هستند، بنابراین می‌توانید چندین بار یک متن یا خبر را بشنوید و با لهجه کبکی آشنا شوید.
- علاوه بر این، رادیو – کانادا فقط یک ایستگاه خبری نیست؛ برنامه‌های متنوعی مانند «Plus on est de fous, plus on lit» (هرچه دیوانه‌ها بیشتر باشند، هر چه بیشتر بخوانیم) دارد که در آن مجری‌ها با نویسندگان مصاحبه می‌کنند.
👈🏻 این برنامه در سال ۲۰۲۲ به پایان رسید، اما بیش از ۱۴۰۰ قسمت برای گوش دادن وجود دارد.
اگر در کانادا زندگی می‌کنید، می‌توانید ایستگاه تلویزیونی Radio-Canada را نیز در وبسایت آنها تماشا کنید.
سحن پایانی
حالا دیگر هیچ بهانه‌ای برای ناآشنایی با زبان کبکی ندارید! اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، به یاد داشته باشید که کشورهای فرانسوی‌زبان متعددی وجود دارند که هر کدام فرهنگ و شیوه صحبت کردن خاص خود را دارند. پس در این فرهنگ‌های جدید شیرجه بزنید و یادگیری خود را به سطح بالاتری ببرید!
مقاله تکمیلی:
فرانسوی فرانسه در مقابل فرانسوی کانادایی؛ تفاوت های کلیدی
منبع: fluentu.com
