گرامر ایتالیایی بدون دردسر! یادگیری زمان‌ های گذشته به زبان ساده

یادگیری گرامر زبان ایتالیایی ساده‌تر از چیزی است که فکر می‌کنید؛ کافی است مرحله‌به‌مرحله پیش بروید! اما وقتی نوبت به زمان‌های گذشته می‌رسد، خیلی از زبان‌آموزان سردرگم می‌شوند. تفاوت passato prossimo و imperfetto در چیست؟هرکدام را کجا باید به کار برد؟

در این مقاله، همه‌چیز را به زبانی ساده و همراه با مثال‌های کاربردی یاد می‌گیرید. آماده‌اید که زمان‌های گذشته را درست و بدون دردسر استفاده کنید؟

 

در ادامه می‌خوانید:

• زمان گذشته در ایتالیایی: Passato Prossimo
• نحوه ساخت زمان Passato Prossimo در زبان ایتالیایی
• انتخاب فعل کمکی مناسب در Passato Prossimo (گذشته نزدیک)
• صرف افعال با Avere و Essere در ایتالیایی
• ساختار گذشته نزدیک با فعل کمکی و صرف فعل اصلی در ایتالیایی
• تطابق گذشته در صرف افعال با Essere در زبان ایتالیایی
• افعال بی‌قاعده و تطبیق ماضی نقلی در زبان ایتالیایی
• افعال ناقص گذشته: L’Imperfetto در زبان ایتالیایی
• مقایسه گذشته کامل و ناقص در زبان ایتالیایی
• مرور زمان‌های گذشته در زبان ایتالیایی
• نکاتی برای تمرین زمان‌های گذشته ایتالیایی
• سخن پایانی

 

زمان گذشته در ایتالیایی: Passato Prossim

زمان passato prossimo (گذشته نزدیک) برای توصیف رویدادهایی به کار می‌رود که در گذشته اتفاق افتاده و به پایان رسیده‌اند.

مثال

• .Sono andato in Sardegna — من به ساردینیا رفتم.

همچنین، این زمان می‌تواند مشابه زمان حال کامل در زبان انگلیسی، برای بیان رویدادهایی به کار رود که در گذشته آغاز شده و تا زمان حال ادامه داشته‌اند.

مثال

• .Sono sempre andato in Sardegna — من همیشه به ساردینیا رفته‌ام.

 

نحوه ساخت زمان Passato Prossimo در زبان ایتالیایی

برای ساخت زمان passato prossimo (گذشته نزدیک)، از یکی از دو فعل کمکی avere (داشتن) یا essere (بودن) استفاده می‌شود. این افعال بسته به فعل اصلی جمله، صرف می‌شوند. در ادامه، صرف این دو فعل کمکی در زبان ایتالیایی آورده شده است.

 

صرف فعل کمکی Avere (داشتن) در Passato Prossimo

ضمایر ایتالیایی	صرف فعل کمکی Avere (داشتن)	ترجمه فارسی
io (من)	ho	من دارم
tu (تو)	hai	تو داری
lui/lei (او)	ha	او دارد
noi (ما)	abbiamo	ما داریم
voi (شما)	avete	شما دارید
loro (آن‌ها)	hanno	آن‌ها دارند

 

صرف فعل کمکی Essere (بودن) در Passato Prossimo

ضمایر ایتالیایی	صرف فعل کمکی Avere (داشتن)	ترجمه فارسی
io (من)	sono	من هستم
tu (تو)	sei	تو هستی
lui/lei (او)	è	او هست
noi (ما)	siamo	ما هستیم
voi (شما)	siete	شما هستید
loro (آن‌ها)	sono	آن‌ها هستند

بیشتر بدانید: صرف فعل Essere (بودن) در ایتالیایی

 

انتخاب فعل کمکی مناسب در Passato Prossimo (گذشته نزدیک)

انتخاب فعل کمکی در passato prossimo (گذشته نزدیک) به فعل اصلی بستگی دارد. به‌طور کلی، بسته به نوع فعل، از یکی از دو فعل کمکی avere (داشتن) یا essere (بودن) استفاده می‌شود.

فاکتورهای مهم در انتخاب فعل کمکی برای گذشته نزدیک در زبان ایتالیایی
1	استفاده از avere (داشتن)	این فعل کمکی معمولاً برای افعالی به کار می‌رود که نیاز به مفعول دارند، مانند dire (گفتن) یا comprare (خریدن).
2	استفاده از essere (بودن)	این فعل کمکی اغلب برای افعالی استفاده می‌شود که مفعول نمی‌گیرند، مانند svenire (غش کردن) یا morire (مردن).
3	افعال بازتابی (verbi riflessivi)	تمام افعال بازتابی با essere صرف می‌شوند، مانند alzarsi (بلند شدن).
4	افعال حرکتی (verbi di movimento)	بسیاری از افعال حرکتی نیز با essere همراه هستند، مانند andare (رفتن).

به‌خاطر سپردن افعال رایجی که با essere صرف می‌شوند می‌تواند مفید باشد، اما یادگیری قواعد کلی و آشنایی با استثناها هنگام مواجهه با افعال جدید، روش ساده‌تری برای تسلط بر این ساختار است.

 

صرف افعال با Avere و Essere در ایتالیایی

برخی افعال در زبان ایتالیایی بسته به کاربردشان می‌توانند هم با avere (داشتن) و هم با essere (بودن) صرف شوند. به‌طور کلی، زمانی که فعل به مفعول نیاز دارد، با avere همراه می‌شود، اما اگر مفعول نداشته باشد، از essere استفاده می‌شود.

برای مثال، فعل passare (گذراندن/عبور کردن) می‌تواند برای بیان گذر زمان یا عبور از مکانی به کار رود و بسته به این کاربرد، فعل کمکی آن تغییر می‌کند:

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی	نکات مهم در مثال
1	Oggi ho passato tutto il giorno qua.	امروز تمام روز را اینجا گذراندم.	passare در اینجا به معنای «سپری کردن» است و به مفعول نیاز دارد، بنابراین با avere صرف شده است.
2	Oggi sono passato al mercato a comprare il pesce.	امروز به بازار سر زدم تا ماهی بخرم.	passare در اینجا به معنای «عبور کردن/سر زدن» است و مفعول ندارد، بنابراین با essere صرف شده است.

گرامر تنها با حفظ کردن به دست نمی‌آید؛ برای تسلط واقعی، باید با فردی تعامل کنید که هر لحظه بتواند نقاط ضعف شما را به نقاط قوت تبدیل کند.

اینجاست که کلاس آنلاین زبان ایتالیایی خود را نشان می‌دهند؛ جایی که می‌توانید با راهنمایی‌های دقیق، تسلط بر زمان‌های گذشته را به تجربه‌ای پویا و جذاب تبدیل کنید.

 

ساختار گذشته نزدیک با فعل کمکی و صرف فعل اصلی در ایتالیایی

برای ساخت passato prossimo (گذشته نزدیک) در زبان ایتالیایی، باید قسمت سوم فعل، که همان ماضی نقلی است، صرف شود. در افعال منظم که با avere (داشتن) همراه هستند، انتهای فعل مصدر حذف می‌شود و به جای آن از پسوندهایی استفاده می‌شود که به شرح زیر است:

• افعال با پسوند -are به پسوند -ato تبدیل می‌شوند.
• افعال با پسوند -ere به پسوند -uto تبدیل می‌شوند.
• افعال با پسوند -ire به پسوند -ito تبدیل می‌شوند.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Ho parlato con lei ieri.	دیروز با او صحبت کردم.
2	Ho ricevuto il premio d’italiano.	جایزه زبان ایتالیایی را دریافت کردم.
3	Ho dormito bene questa notte.	امشب خوب خوابیدم.

 

تطابق گذشته در صرف افعال با Essere در زبان ایتالیایی

افعالی که با essere (بودن) صرف می‌شوند، باید از نظر جنس و تعداد با فاعل هماهنگ باشند، مشابه به صفاتی که در زبان ایتالیایی تغییر می‌کنند. این تطابق به معنای آن است که فعل باید مطابق با ویژگی‌های فاعل باشد.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Sono andato.	من (مذکر) رفتم.
2	Sono andata.	من (مونث) رفتم.
3	Siamo andati.	ما (گروهی با حداقل یک مذکر) رفتیم.
4	Siamo tornate.	ما (گروهی فقط مونث) برگشتیم.
5	Sono nato negli Stati Uniti.	من (مذکر) در ایالات متحده متولد شدم.
6	Anna e Paola si sono divertite al bar.	آنا و پائولا در بار خوش گذراندند.

 

افعال بی‌قاعده و تطبیق ماضی نقلی در زبان ایتالیایی

بسیاری از افعال در زبان ایتالیایی به صورت بی‌قاعده در زمان گذشته صرف می‌شوند، به‌ویژه افعالی که به -ere ختم می‌شوند.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Melania ha rotto la sedia.	ملانیا صندلی را شکست.
2	Il fantasma è apparso all’improvviso.	روح ناگهان ظاهر شد.
3	Lui è venuto alla festa.	او (مذکر) به مهمانی آمد.
4	Hai visto la email?	آیا ایمیل را دیده‌ای؟
5	Sì, l’ho vista.	بله، آن را دیده‌ام.

وقتی از avere (داشتن) استفاده می‌کنیم و ضمیر مفعولی مستقیم مانند mi، ti، lo، la در جمله به کار می‌رود، ماضی نقلی باید با مفعول مستقیم هماهنگ شود.

 

افعال ناقص گذشته: L’Imperfetto در زبان ایتالیایی

افعال ناقص در زبان ایتالیایی برای بیان حالت‌ها یا عادت‌های نامشخص در گذشته استفاده می‌شوند.

مثال

• .Vivevo a New York quando è successo l’attacco delle torri — در نیویورک زندگی می‌کردم وقتی حمله به برج‌ها اتفاق افتاد.

صرف افعال منظم در زمان Imperfetto

ضمایر ایتالیایی	-are	-ere	-ire
io (من)	-avo	-evo	-ivo
tu (تو)	-avi	-evi	-ivi
lui/lei (او)	-ava	-eva	-iva
noi (ما)	-avamo	-evamo	-ivamo
voi (شما)	-avate	-evate	-ivate
loro (آن‌ها)	-avano	-evano	-ivano

 

مقایسه گذشته کامل و ناقص در زبان ایتالیایی

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Eravamo felici di vedervi.	ما از دیدن شما خوشحال بودیم. (بیان خاطره‌ای از گذشته نامشخص)
2	Siamo stati felici di vedervi.	ما از دیدن شما خوشحال شدیم. (اتفاقی که به پایان رسیده)
3	C’era una volta…	روزی روزگاری…

 

مرور زمان‌های گذشته در زبان ایتالیایی

 

1. Trapassato Prossimo (گذشته بعید)

این زمان برای بیان اقداماتی به کار می‌رود که پیش از یک رویداد دیگر در گذشته رخ داده‌اند.

ساختار: شکل ماضی فعل‌های کمکی avere یا essere + شکل ماضی نقلی فعل اصلی

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	La mia vita era stata bella finché ho conosciuto Raffaella.	زندگی‌ام زیبا بود تا زمانی که با رافائلا آشنا شدم.
2	Avevamo fatto molte ricerche prima di comprare il biglietto.	ما قبل از خرید بلیت تحقیقات زیادی کرده بودیم.

 

2. Congiuntivo Passato (وجه التزامی گذشته)

از این زمان برای بیان احساسات، تردیدها یا موقعیت‌هایی که به رویدادهای گذشته مربوط هستند، استفاده می‌شود.

ساختار: شکل التزامی فعل avere یا essere + شکل ماضی نقلی فعل اصلی

مثال‌

• .Sono felice che siano partiti — خوشحالم که آن‌ها رفته‌اند.

 

3. Congiuntivo Imperfetto (وجه التزامی ماضی استمراری)

این زمان مشابه زمان ماضی استمراری است و برای بیان شرایط احتمالی یا احساسات مرتبط با وضعیت‌های گذشته استفاده می‌شود.

 

صرف افعال -are

ضمایر ایتالیایی	پایان (ساختار)	مثال (parlare) (صحبت کردن)
io (من)	-assi	parlassi (صحبت می‌کردم)
tu (تو)	-assi	parlassi (صحبت می‌کردی)
lui/lei (او)	-asse	parlasse (صحبت می‌کرد)
noi (ما)	-assimo	parlassimo (صحبت می‌کردیم)
voi (شما)	-aste	parlaste (صحبت می‌کردید)
loro (آن‌ها)	-assero	parlassero (صحبت می‌کردند)

 

4. Passato Remoto (گذشته ساده)

این زمان بیشتر در متون ادبی استفاده می‌شود و در مکالمات روزانه کاربرد ندارد. اما برای درک آثار ادبی ضروری است.

مثال به زبان ایتالیایی		ترجمه فارسی
1	Loro furono bambini felici in quel periodo.	آن‌ها در آن دوران کودکان شادی بودند.
2	Il treno partì.	قطار حرکت کرد.

 

نکاتی برای تمرین زمان های گذشته ایتالیایی

فاکتورهای مهم در انتخاب فعل کمکی برای گذشته نزدیک در زبان ایتالیایی
1	داستان‌نویسی	توصیف صحنه‌ها با زمان استمراری، شرح لحظات خاص با passato prossimo، بیان اتفاقات گذشته‌تر با trapassato prossimo.
2	بیان احساسات	استفاده از وجه التزامی برای انتقال احساسات یا افکار فرضی در گذشته.
3	مطالعه متون ادبی ایتالیایی	آشنایی با passato remoto از طریق رمان‌ها و متون تاریخی ایتالیایی.
4	نوشتن جمله‌های تمرینی	تمرین با نوشتن داستان‌ها یا مرور خاطرات با زمان‌های مختلف.

برای درک ساده زمان های گذشته، یادگیری و تسلط بر ساختار جملات ایتالیایی ضروری است.

 

سخن پایانی

در مسیر یادگیری زبان ایتالیایی، تسلط بر زمان‌های گذشته یکی از مهم‌ترین گام‌هاست. شما با درک و تمرین این ساختارها، نه تنها به دنیای غنی این زبان نزدیک‌تر می‌شوید، بلکه می‌توانید به راحتی ارتباطات خود را با دیگران عمیق‌تر و دقیق‌تر کنید.

از این به بعد، با اعتماد به نفس بیشتر می‌توانید زمان‌های گذشته را در مکالمات خود به کار ببرید و مهارت‌های زبانی‌تان را به سطحی جدید برسانید.