راهنمای کامل علائم اعراب در زبان ایتالیایی آموزش تلفظ های È و É در ایتالیایی

تیم هایتاکی3 هفته پیشآخرین بروزرسانی: 19 آبان 1404

زمان تقریبی مطالعه 3 دقیقه

تصویری از علائم اعراب زبان ایتالیایی روی پس‌زمینه پرچم ایتالیا — شامل è، é، perché، più و انواع لهجه‌های Grave، Acute و Circumflex — تصویر آموزشی از علائم اعراب در زبان ایتالیایی (è، é، perché، più)

علائم اعراب در زبان ایتالیایی یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری این زبان هستند. استفاده اشتباه از آن‌ها یا فراموش کردنشان می‌تواند معنای یک واژه را کاملاً تغییر دهد. خبر خوب؟ یادگیری‌شان بسیار ساده‌تر از چیزی است که تصور می‌کنید! البته در برخی موارد استفاده از اعراب اختیاری است، اما یادگیری شکل صحیح آن برای نوشتار رسمی ضروری است.

در این مقاله جامع با سه نوع اصلی از علائم اعراب ایتالیایی، کاربردها، تلفظ‌ها و نکات ظریف آن‌ها آشنا می‌شوید.

🔠 علائم اعراب در زبان ایتالیایی

دو نوع رایج علامت در زبان ایتالیایی عبارت‌اند از:

تلفظ باز (Grave `)
تلفظ بسته (Acute ´)

این علائم فقط روی حروف صدادار قرار می‌گیرند و نشان می‌دهند که صدا باید باز، بسته یا کشیده تلفظ شود.

مثال‌ها:

E (و) در برابر È (است):

E: Ci sono così tanti turisti e persone a Roma oggi
امروز گردشگران زیادی در رم هستند.
È: È molto buono
خیلی خوشمزه است.

یا در مثال دیگر:

pèsca — من یک هلو می‌خواهم.
pésca — او هر روز ماهیگیری می‌کند.

📘 موارد استفاده از علائم اعراب در زبان ایتالیایی

📝 مورد استفاده	🔤 مثال ایتالیایی	🇮🇷 معنی فارسی
وقتی واژه بیش از یک هجا دارد و با صدایی تأکیدشده پایان می‌یابد	caffè Perché non bevi il caffè?	چرا قهوه نمی‌نوشی؟
برای نشان دادن تلفظ درست یک مصوت (بلند یا کوتاه)	tè Perché non bevi il tè?	چرا چای نمی‌نوشی؟
برای تمایز میان دو واژه‌ی مشابه	àncora (لنگر) ancora (دوباره)	تمایز در معنا با لهجه
برای نشان دادن محل تأکید در واژه‌ها	Venezia è una città straordinaria.	ونیز شهری شگفت‌انگیز است.
برای تلفظ صحیح واژه‌های تک‌هجایی که با دو مصوت تمام می‌شوند	Vorrei di più per favore.	لطفاً کمی بیشتر می‌خواهم.

قبل از علائم ایتالیایی سری به الفبای زبان ایتالیایی بزنید 😉

💬 انواع علائم اعراب در زبان ایتالیایی

🔠 تفاوت در تلفظ بین انواع علائم اعراب ایتالیایی

در زبان ایتالیایی سه نوع علامت اعراب وجود دارد که تلفظ واژه‌ها را تغییر می‌دهند. این علائم تنها روی حروف صدادار قرار می‌گیرند و مشخص می‌کنند صدا باید باز، بسته یا کشیده تلفظ شود.

1️⃣ تلفظ باز (Grave `)

در ایتالیایی به آن accento grave گفته می‌شود. این علامت در پایان بسیاری از واژه‌ها دیده می‌شود و صدایی کوتاه تولید می‌کند، مانند “eh” برای e و “ah” برای a.

مثال: è (است)، più (بیشتر)، lunedì (دوشنبه)، però (اما)

2️⃣ تلفظ بسته (Acute ´)

این تلفظ فقط با حرف E به کار می‌رود و از چپ به راست مایل است. صدای باز و بلند ایجاد می‌کند.

مثال: perché (چرا/زیرا)، giacché (از آن‌جا که)، benché (گرچه)، ventitré (بیست و سه)، credé (باور کرد)

3️⃣ تلفظ دایره‌دار (Circumflex ˆ)

این علامت در ایتالیایی امروزی نادر است. در متون قدیمی برای کوتاه کردن پایان “ii” یا جمع بستن واژه‌های ختم‌شده به “io” به کار می‌رفت.

مثال: diarî → جمع diario (یادداشت روزانه)

📘 نوع علامت	🔤 نام ایتالیایی	🗣️ کاربرد و توضیح	💡 مثال‌ها
Grave `	Accento Grave	تلفظ کوتاه و بسته. معمولاً در پایان واژه‌ها دیده می‌شود و صدایی شبیه “eh” یا “ah” دارد.	è (است) più (بیشتر) lunedì (دوشنبه però (اما)
Acute ´	Accento Acuto	فقط روی حرف E استفاده می‌شود و صدای باز و کشیده تولید می‌کند. در کلمات با پایان -ché رایج است.	perché (چرا/زیرا) giacché (از آن‌جا که) benché (گرچه) ventitré (بیست‌وسه) credé (باور کرد)
Circumflex ˆ	Accento Circonflesso	در ایتالیایی امروزی نادر است. در متون قدیمی برای کوتاه‌سازی پایان “ii” یا جمع بستن واژه‌های ختم‌شده به “io” به‌کار می‌رفت.	diarî → جمع diario (یادداشت روزانه)

📘 نوع علامت

🔤 نام ایتالیایی

🗣️ کاربرد و توضیح

💡 مثال‌ها

تلفظ

Grave `

Accento Grave

تلفظ کوتاه و بسته. معمولاً در پایان واژه‌ها دیده می‌شود و صدایی شبیه “eh” یا “ah” دارد.

è (است)

più (بیشتر)

lunedì (دوشنبه

però (اما)

Acute ´

Accento Acuto

فقط روی حرف E استفاده می‌شود و صدای باز و کشیده تولید می‌کند. در کلمات با پایان -ché رایج است.

perché (چرا/زیرا)

giacché (از آن‌جا که)

benché (گرچه)

ventitré (بیست‌وسه)

credé (باور کرد)

Circumflex ˆ

Accento Circonflesso

در ایتالیایی امروزی نادر است. در متون قدیمی برای کوتاه‌سازی پایان “ii” یا جمع بستن واژه‌های ختم‌شده به “io” به‌کار می‌رفت.

diarî → جمع diario (یادداشت روزانه)

🎧منبع: HiTalki.org

🧠 نکات مهم در استفاده از علائم اعراب

استفاده از این علائم در ابتدا ممکن است کمی گیج‌کننده باشند، اما با تمرین و دقت در املای واژه‌ها، استفاده از آن‌ها آسان می‌شود. حروف دارای تلفظ در ایتالیایی گاهی مانند حروف مستقل عمل می‌کنند، پس باید آن‌ها را به‌درستی یاد بگیرید.

تماشای ویدیوها و یا فیلم های ایتالیایی با زیرنویس می‌تواند در درک تلفظ و کاربرد علائم بسیار مؤثر باشد.یکی از بهترین راه ها برای دانستن این علایم این است که بتوانید با یک مدرس حرفه ای آنها را تمرین کنید. مدرس های زبان ایتالیایی هایتاکی بهترین گزینه برای آغاز این مسیر هستند.

✅ جمع‌بندی

گرچه برخی ایتالیایی‌زبانان بومی در نوشتار روزمره از علائم صرف‌نظر می‌کنند، اما برای زبان‌آموزان مهم است که ابتدا قواعد رسمی و صحیح را یاد بگیرند.
علائم اعراب در اولین نگاه خیلی پیش پا افتاده به نظر می‌رسند، اما در واقع می‌توانند معنای واژه‌ها را کاملاً تغییر دهند. با تمرین روزانه و دقت در تلفظ، این نشانه‌های کوچک به ابزارهای مؤثر شما برای تسلط بر زبان ایتالیایی تبدیل می‌شوند. 🇮🇹

منبع:Fluentu.com

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇