چطور کالوکیشن های پرکاربرد انگلیسی را پیدا کنیم؟
آیا تا به حال متوجه شده‌اید چرا همیشه می‌گوییم «strong coffee» و نه «powerful coffee»؟ این دقیقا همان جایی است که کالوکیشن‌ها وارد بازی می‌شوند!
کالوکیشن‌ها ترکیب کلماتی هستند که در زبان انگلیسی به طور طبیعی با هم به کار می‌روند و زبان شما را روان‌تر و طبیعی‌تر می‌کنند. در این مقاله، به شما خواهیم گفت که کالوکیشن‌ها چیستند، چرا مهم هستند و چگونه می‌توانید آن‌ها را یاد بگیرید.
در ادامه می‌خوانید:
- کالوکیشن چیست؟
- چرا کالوکیشن‌ها مهم هستند؟
- انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
- روش‌های پیدا کردن کالوکیشن‌های انگلیسی
- جدول مقایسه ای روش‌های پیدا کردن کالوکیشن
- کدام روش یادگیری کالوکیشن های انگلیسی برای شما مناسب‌تر است؟
- سخن پایانی
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (Collocation) در زبان انگلیسی به ترکیبی از کلمات گفته می‌شود که به طور طبیعی و مکرر با هم به کار می‌روند. این ترکیب‌ها، مثل یک جور اصطلاح، در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند و استفاده از آن‌ها باعث می‌شود زبان شما روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
مثال‌های ساده از کالوکیشن:
- Strong coffee: قهوه قوی (نه powerful coffee)
- Make a mistake: اشتباه کردن (نه do a mistake)
- Deep sleep: خواب عمیق (نه heavy sleep)
چرا کالوکیشن‌ها مهم هستند؟
- زبان طبیعی: استفاده از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود زبان شما مثل یک فرد بومی که انگلیسی زبان مادری اوست، به نظر برسد.
- درک بهتر: با شناخت کالوکیشن‌ها، متون انگلیسی را بهتر درک خواهید کرد.
- افزایش دایره لغات: یادگیری کالوکیشن‌ها به معنای یادگیری کلمات جدید در یک زمینه خاص است.
- بهبود مهارت‌های نوشتاری: استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود نوشته‌های شما روان‌تر و جذاب‌تر شود.
- اعتماد به نفس بیشتر: وقتی کالوکیشن‌ها را به خوبی بلد باشید، در صحبت کردن و نوشتن به زبان انگلیسی احساس اعتماد به نفس بیشتری خواهید داشت.
انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
۱. کالوکیشن‌های اسمی (Noun collocations)
در این نوع کالوکیشن، دو یا چند اسم/صفت به گونه‌ای با هم ترکیب می‌شوند که معنای جدیدی ایجاد کنند.
| مثال | معنی |
| strong coffee | قهوه‌ی قوی |
| heavy traffic | ترافیک سنگین |
| fast food | غذای فست‌فود |
| full moon | ماه کامل |
| high school | دبیرستان |
۲. کالوکیشن‌های فعلی (Verb collocations)
در این نوع، یک فعل با یک اسم، صفت یا قید ترکیب می‌شود.
| مثال | معنی |
|---|---|
| make a mistake | اشتباه کردن |
| take a break | استراحت کردن |
| catch a cold | سرما خوردن |
| pay attention | توجه کردن |
| do the dishes | ظرف شستن |
۳. کالوکیشن‌های قید-صفت (Adverb-adjective collocations)
در این نوع، یک قید با یک صفت ترکیب می‌شود.
| مثال | معنی |
|---|---|
| highly recommended | بسیار توصیه شده |
| completely satisfied | کاملاً راضی |
| deeply sorry | بسیار متاسف |
| strongly disagree | شدیداً مخالف بودن |
| perfectly happy | کاملاً خوشحال |
۴. کالوکیشن‌های فعل-حرف اضافه (Verb-preposition collocations)
در این نوع، یک فعل با یک حرف اضافه ترکیب می‌شود.
| مثال | معنی |
|---|---|
| depend on | وابسته بودن به |
| believe in | باور داشتن به |
| look forward to | مشتاق بودن به |
| take care of | مراقبت کردن از |
| deal with | مقابله کردن با |
انواع دیگر کالوکیشن
علاوه بر انواع ذکر شده، کالوکیشن‌های دیگری نیز وجود دارند مانند:
- کالوکیشن‌های صفت-قید: very quickly (بسیار سریع)، completely wrong (کاملاً اشتباه)
- کالوکیشن‌های اسم-حرف اضافه: at the moment (در حال حاضر)، in the morning (در صبح)
نکته مهم: کالوکیشن‌ها به زبان شما عمق و زیبایی می‌بخشند و باعث می‌شوند که شما مثل یک زبان مادری صحبت کنید. بنابراین، سعی کنید در هنگام یادگیری لغات جدید، کالوکیشن‌های مرتبط با آن لغات را نیز یاد بگیرید.
بیشتر بدانید: کالوکیشن های کاربردی در زبان انگلیسی که باید بدانید
روش‌های پیدا کردن کالوکیشن‌های انگلیسی
۱. دیکشنری‌های کالوکیشن
این دیکشنری‌ها به طور تخصصی به کالوکیشن‌ها می‌پردازند و لیستی از کلمات و ترکیبات رایجی که معمولاً با هم استفاده می‌شوند را ارائه می‌دهند.
- مزایا:
- جامعیت: شامل طیف گسترده‌ای از کالوکیشن‌ها در موضوعات مختلف
- ساختار منظم: به راحتی می‌توانید کالوکیشن مورد نظر خود را پیدا کنید
- مثال‌های کاربردی: شامل مثال‌های متنوع برای هر کالوکیشن
- معایب:
- محدودیت در تعداد کالوکیشن‌ها
- ممکن است برای همه کلمات کالوکیشن وجود نداشته باشد
چند تا از محبوب‌ترین و کاربردی‌ترین دیکشنری‌های کالوکیشن انگلیسی عبازتند از:
|
Oxford Collocations Dictionary
|
این دیکشنری یکی از جامع‌ترین و معتبرترین منابع برای یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی است.
|
| Longman Collocations Dictionary
|
این دیکشنری به صورت موضوعی سازماندهی شده است و به شما کمک می‌کند تا کالوکیشن‌های مرتبط با موضوعات مختلف را به راحتی پیدا کنید. |
| Macmillan Collocations Dictionary
|
دیکشنری کالوکیشن Macmillan با تمرکز بر زبان انگلیسی معاصر، کالوکیشن‌های رایج و کاربردی را ارائه می‌دهد. این دیکشنری همچنین شامل مثال‌های فراوان و تمرین‌هایی برای تقویت یادگیری است. |
| Cambridge Dictionaries Online
|
اگر به دنبال یک دیکشنری آنلاین هستید، Cambridge Dictionaries Online یک گزینه بسیار خوب است.
|
۲. کورپوس‌ها (Corpus) (مجموعه های زبانی یا پایگاه های داده)
کورپوس مجموعه‌ای از متون است که برای مطالعه زبان جمع‌آوری می‌شود. این متون می‌توانند موضوعات مختلفی مثل علم، ادبیات یا مکالمات روزمره داشته باشند و اندازه آن‌ها از چند هزار تا میلیون‌ها کلمه متغیر است. با استفاده از این مجموعه‌ها، می‌توان نحوه استفاده از کلمات و عبارات در زبان واقعی را بررسی کرد و کالوکیشن‌های مرتبط با یک کلمه در موضوعی معین را یافت.
در ادامه چند کورپوس محبوب و کاربردی برای پیدا کردن کالوکیشن‌های انگلیسی را به شما معرفی می‌کنیم:
| British National Corpus (BNC)
|
|
| Corpus of Contemporary American English (COCA)
|
|
| Sketch Engine
|
|
| Google Ngram
|
|
| AntConc
|
|
چگونه کالوکیشن‌ها را در کورپوس‌ها پیدا کنیم؟
- جستجوی ساده: کلمه یا عبارت مورد نظر خود را در کادر جستجو وارد کنید.
- جستجوی کالوکیشن: از عملگرهای جستجوی خاص برای یافتن کالوکیشن‌ها استفاده کنید (مثلاً “word1 near word2”).
- استفاده از ابزارهای تحلیل کالوکیشن: برخی کورپوس‌ها ابزارهایی برای تحلیل خودکار کالوکیشن‌ها دارند.
|
حضور در یک کلاس زبان انگلیسی فرصتی عالی برای یادگیری کالوکیشن‌ها به‌صورت ساختار یافته و منظم است. در این کلاس‌ها، معلم می‌تواند اشتباهات شما را اصلاح کرده و تمرین‌های کاربردی برای یادگیری صحیح کالوکیشن‌ها ارائه دهد. به این ترتیب، می‌توانید این ترکیبات را به‌طور مؤثر در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید.
|
۳. کتاب‌ها و منابع آموزشی برای یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی
مطالعه کتاب‌های آموزشی کالوکیشن یکی از بهترین روش‌ها برای غنی‌سازی واژگان و بهبود مهارت‌های زبانی است. این کتاب‌ها با ارائه مثال‌های متنوع و تمرین‌های کاربردی، به شما کمک می‌کنند تا ترکیبات کلمات رایج و طبیعی در زبان انگلیسی را یاد بگیرید.
- مزایا:
- مطالب آموزشی ساختارمند: مطالب به صورت مرحله به مرحله و با مثال‌های فراوان ارائه می‌شوند
- تمرکز بر موضوع خاص: کتاب‌ها و دوره‌ها ممکن است بر روی کالوکیشن‌های خاصی تمرکز کنند
- معایب:
- محدودیت در تعداد کالوکیشن‌ها
- ممکن است به اندازه دیکشنری‌ها و کورپوس‌ها جامع نباشند
معروف‌ترین کتاب برای آموزش کالوکیشن‌ها، English Collocations in Use است.
این مجموعه کتاب‌ها توسط انتشارات کمبریج منتشر شده و به دو سطح Intermediate و Advanced تقسیم می‌شود. هر سطح شامل ۶۰ درس دو صفحه‌ای است که هر درس به آموزش کالوکیشن‌های متنوعی در موضوعات مختلف می‌پردازد.
این کتاب‌ها با ارائه تمرین‌های متنوع و کلید پاسخ، به شما کمک می‌کنند تا دانش خود را ارزیابی کنید.
۴. خواندن و گوش دادن
با خواندن کتاب‌ها، مجلات، مقالات و گوش دادن به پادکست‌ها و فیلم‌ها می‌توانید کالوکیشن‌های جدیدی یاد بگیرید.
- مزایا:
- یادگیری در محیط طبیعی: کالوکیشن‌ها را در متن واقعی یاد می‌گیرید
- تقویت مهارت‌های زبان: همزمان با یادگیری کالوکیشن‌ها، مهارت‌های خواندن و گوش دادن شما نیز تقویت می‌شود
- معایب:
- زمان‌بر بودن: یادگیری کالوکیشن‌ها از طریق خواندن و گوش دادن نیاز به زمان زیادی دارد
- ممکن است برخی کالوکیشن‌ها را از دست بدهید
۵. یادداشت‌برداری و تمرین
پس از پیدا کردن کالوکیشن‌های جدید، آن‌ها را یادداشت کرده و سعی کنید در جملات مختلف از آن‌ها استفاده کنید.
- مزایا:
- تقویت حافظه: با تکرار و تمرین، کالوکیشن‌ها بهتر در ذهن شما ماندگار می‌شوند
- کاربرد عملی: با استفاده از کالوکیشن‌ها در جملات، آن‌ها را درک عمیق‌تری پیدا می‌کنید
- معایب:
- نیاز به پشتکار: یادداشت‌برداری و تمرین نیاز به تلاش مداوم دارد
نکته مهم: برای یادگیری موثر کالوکیشن‌ها، باید آن‌ها را به طور فعال استفاده کنید. سعی کنید کالوکیشن‌های جدید را در مکالمات روزمره، نوشته‌ها و حتی در ذهن خود به کار ببرید. با تمرین مداوم، می‌توانید به راحتی کالوکیشن‌ها را به دایره لغات خود اضافه کنید.
جدول مقایسه ای روش‌های پیدا کردن کالوکیشن
| روش | مزایا | معایب |
|---|---|---|
| دیکشنری‌های کالوکیشن | جامعیت، ساختار منظم، مثال‌های کاربردی | محدودیت در تعداد کالوکیشن‌ها |
| کورپوس‌ها/مجموعه های موضوعی | داده‌های واقعی، انعطاف‌پذیری | نیاز به دانش فنی، حجم بالای داده |
| کتاب‌ها و منابع آموزشی | مطالب آموزشی ساختارمند، تمرکز بر موضوع خاص | محدودیت در تعداد کالوکیشن‌ها |
| ابزارهای آنلاین | دسترسی آسان، سرعت بالا، امکانات متنوع | وابستگی به اینترنت، ممکن است نیاز به پرداخت هزینه داشته باشند |
| خواندن و گوش دادن | یادگیری در محیط طبیعی، تقویت مهارت‌های زبان | زمان‌بر بودن، ممکن است برخی کالوکیشن‌ها را از دست بدهید |
| یادداشت‌برداری و تمرین | تقویت حافظه، کاربرد عملی | نیاز به پشتکار |
کدام روش یادگیری کالوکیشن های انگلیسی برای شما مناسب‌تر است؟
بهترین روش برای یادگیری کالوکیشن‌ها، ترکیبی از روش‌های مختلف است. شما می‌توانید با توجه به نیازها و علایق خود، روش‌های مناسب را انتخاب کنید.
به عنوان مثال، اگر به دنبال یک راه سریع و آسان برای پیدا کردن کالوکیشن هستید، می‌توانید از ابزارهای آنلاین استفاده کنید. اما اگر می‌خواهید درک عمیق‌تری از کالوکیشن‌ها داشته باشید، خواندن کتاب‌ها و مقالات و استفاده از کورپوس‌ها می‌تواند مفید باشد.
برای تمرین بیشتر می‌توانید فایل پی دی اف زیر را دانلود کرده و با حل کردن تمرین‌های آن، به تسلط بیشتری در کالوکیشن‌های انگلیسی برسید:
کلیک و دانلود کنید: تمرین های کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
سخن پایانی
برای رسیدن به تسلط کامل بر زبان انگلیسی، صرفاً یادگیری کلمات جدید کافی نیست. شما باید به دنبال یادگیری ترکیب‌های کلمات رایج و طبیعی نیز باشید. کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تا زبان انگلیسی را به صورت طبیعی و خودکار به کار ببرید.
با تمرین مداوم و استفاده از منابع متنوع، می‌توانید به سرعت و به آسانی کالوکیشن‌های جدید را یاد بگیرید. این امر نه تنها به شما در بهبود مهارت‌های زبانی کمک می‌کند، بلکه یادگیری زبان انگلیسی را برای شما لذت‌بخش‌تر نیز می‌سازد.