حروف اضافه در زبان فرانسه با مثال‌های کاربردی + جداول رنگی برای یادگیری سریع

تیم هایتاکی6 خرداد 1404آخرین بروزرسانی: 16 بهمن 1404

زمان تقریبی مطالعه 3 دقیقه

راهنمای جامع حروف اضافه در زبان فرانسه

.حروف اضافه در زبان فرانسه یکی از مهم‌ترین مباحث گرامری هستند که در مکالمه‌های روزمره بسیار کاربرد دارند. بدون دانستن آن‌ها، نمی‌توان به‌درستی درباره مکان، زمان یا حرکت صحبت کرد. در این مقاله، با یک راهنمای ساده و سریع، به‌همراه جداول رنگی، میتوانید حروف اضافه فرانسه را در ۵ دقیقه مرور کنید و یاد بگیرید — آن‌هم با جملات واقعی و ترجمه آن‌ها.

در این بخش، مهم‌ترین حروف اضافه مربوط به مکان، زمان و حرکت را همراه با مثال‌های ساده بررسی می‌کنیم تا در کوتاه‌ترین زمان، کاملاً بر آن‌ها مسلط شوید.حتی می توانید نگاه کلی به حروف اضافه در کنار گرامر زبان فرانسه داشته باشید.👉

انواع حروف اضافه عبارتند از :

حروف اضافه مکان
حروف اضافه زمان
حروف اضافه حرکت

۱. حروف اضافه مکان در فرانسه

این گروه از حروف اضافه برای توصیف موقعیت اشیاء، افراد یا مکان‌ها در فضا استفاده می‌شوند.

حرف اضافه	معنی فارسی	مثال فرانسوی	ترجمه فارسی
sur Error occurred when trying to fetch the file using wp_safe_remote_get(). cURL error 28: Resolving timed out after 10000 milliseconds	روی	.Le chat est sur la chaise	گربه روی صندلی است.
sous	زیر	.Les taupes habitent sous la terre	موش‌کورها زیر زمین زندگی می‌کنند.
entre	بین	Le livre est entre deux chaises	کتاب بین دو صندلی است.
dans	داخل	.Je suis dans le train	من داخل قطار هستم.
devant	جلوی	.Je suis devant le cinéma	من جلوی سینما هستم.
derrière	پشت	.Je suis juste derrière toi	من درست پشت سرت هستم.
avec	با	.Je mange avec mes amis	من با دوستانم غذا می‌خورم.
au fond de	در انتهایِ	Les toilettes sont au fond du restaurant	سرویس بهداشتی در انتهای رستوران است.
chez	در خانه/محل کسی	.Je vais chez le médecin	من به مطب دکتر می‌روم.
à	در / به	.Je suis à Paris	من در پاریس هستم.

ترکیبات حرف اضافه «à»

ترکیب	کاربرد	مثال	ترجمه فارسی
au	اسم مفرد مذکر	.Je vais au parc	من به پارک می‌روم.
à la	اسم مفرد مونث	.Je vais à la boutique	من به فروشگاه می‌روم.
à l’	اسم مفرد با حرف صدادار	.Je vais à l’école	من به مدرسه می‌روم.
aux	اسم جمع	.Je vais aux îles	من به جزایر می‌روم.

۲. حروف اضافه زمان در فرانسه⏱️

حروف اضافه زمان در زبان فرانسه به شما کمک می‌کنند تا افراد، مکان‌ها، اشیا و رویدادها را در زمان قرار دهید. حروف اضافه زمان در زبان فرانسه عبارتند از

حرف اضافه	معنی فارسی	مثال فرانسوی	ترجمه فارسی
avant	قبل از	.Je mange avant 8 heures	قبل از ساعت ۸ غذا می‌خورم.
après	بعد از	.On partira après le dîner	بعد از شام می‌رویم.
vers	حدوداً	.Le train arrive vers 9 heures	قطار حدود ساعت ۹ می‌رسد.
depuis	از (زمان گذشته)	.Elle habite à Paris depuis 2006	او از سال ۲۰۰۶ در پاریس زندگی می‌کند.
pendant	برای (مدت زمان)	.Il a dormi pendant 2 heures	او دو ساعت خوابید.
pour	برای مدت مشخص آینده	.Elle revient à Paris pour 2 ans	او برای دو سال به پاریس برمی‌گردد.

حروف اضافه زمان را در مکاله روزمره فرانسوی و سوالات رایج بین مردم فرانسوی زبان تمرین کنید👉

مقایسه مهم حروف اضافه زمانی

جمله	معنی فارسی
.Elle habite à Paris depuis 2 an	او دو سال است که در پاریس زندگی می‌کند.
.Elle revient à Paris pour 2 ans	او برای دو سال آینده به پاریس بازمی‌گردد.
.Elle a habité à Paris 2 ans	او دو سالی در گذشته در پاریس زندگی کرده است.

۳. حروف اضافه حرکت در فرانسه🏃🏼‍➡️

از حروف اضافه برای توصیف حرکت استفاده نیز می‌شود. آنها اغلب برای بیان فاصله استفاده می‌شوند، اما همیشه یکسان نیستند. در اینجا حروف اضافه حرکت در زبان فرانسه آمده است:

حرف اضافه	معنی فارسی	مثال فرانسوی	ترجمه فارسی
à	به	.Je vais à l’école	من به مدرسه می‌روم.
vers	به سمت	.Il marche vers la sortie	او به سمت خروجی راه می‌رود.
de	از	.Je reviens de la bibliothèque	من از کتابخانه برگشتم.
du	از (مذکر)	.Je reviens du supermarché	من از سوپرمارکت برگشتم.
des	از (جمع)	.Je reviens des Seychelles	من از سیشل برگشتم.
par	از طریق	.Il est passé par la fenêtre	او از پنجره عبور کرد.

سخن پایانی

وقتی حروف اضافه را بدانید خیلی راحت تر از قبل می توانید آن ها را در نکالمه تان بکار ببرید. اما برای روانی مکالمه بهتر است همیشه از یک راهنمای حرفه ای کمک بگیرید. مدرس های حرفه ای آنلاین هایتاکی بهترین انتخاب برای همراه بودن شما در مسیر یادگیری هستند.

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇