آموزش کامل گرامر زبان هلندی (آپدیت 2026) + جدول افعال و تمرین رایگان
وقتی می خواهیم زبان یادبگیریم، گرامر جزو جدا نشدنی آن است،یادگیری گرامر زبان هلندی یکی از مهمترین مراحل برای رسیدن به تسلط و مکالمه به این زبان است. در این مقاله یک راهنمای جامع، کامل و حرفهای( شامل تمام ساختارهای دستوری، جدولهای صرف افعال، قوانین de و het، ترتیب کلمات، زمانها، افعال جداشدنی، قانون ’t kofschip و تمرینهای کاربردی میباشد.)
فهرست مطالب
- ساختار جمله در گرامر زبان هلندی
- قانون جایگاه دوم فعل (V2 Rule)
- صرف افعال در گرامر زبان هلندی
- افعال باقاعده
- افعال بیقاعده
- ۸ زمان اصلی در زبان هلندی
- حروف تعریف de و het
- جمع بستن اسمها
- حالت تصغیر (Diminutive)
- افعال جداشدنی
- تمرین + پاسخنامه
- سوالات متداول
ساختار جمله در گرامر زبان هلندی
در هلندی تقریباً هرگز فاعل حذف نمیشود.جمله بدون فاعل کامل نیست.و ساختار پایه جمله در هلندی معمولاً به شکل زیر است:
فاعل + فعل + مفعول
مثالها:
.Ik lees een boek
من یک کتاب میخوانم.
.Hij koopt een auto
او یک ماشین میخرد.
جمله منفی Ontkennende zin
برای منفی کردن جمله معمولاً از niet یا geen استفاده میشود.
.Ik lees niet
من نمیخوانم.
.Ik heb geen geld
من پول ندارم.
👈مفعول مستقیم Lijdend voorwerp
فاعل + فعل + مفعول مستقیم
.Ik praat met mijn vader
من با پدرم صحبت میکنم.
.De jongen verft de deur
پسر در را رنگ میکند.
اینها مفعول مستقیم هستند زیرا شخص یا چیزی هستند که مستقیماً تحت تأثیر عمل فاعل قرار میگیرند.
👈مفعول غیرمستقیم Meewerkend voorwerp
فاعل + فعل + مفعول مستقیم + مفعول غیرمستقیم
.Ik praat met mijn vader over ons huis
من با پدرم درباره خانهمان صحبت میکنم.
.De jongen verft de deur met verf
پسر در را با رنگ، رنگ میکند.
قانون جایگاه دوم فعل
یکی از مهمترین قوانین گرامر هلندی این است که در جمله خبری، فعل صرفشده همیشه در جایگاه دوم میآید.
مثال:
.Morgen ga ik naar school
فردا من به مدرسه میروم.
(ga در جایگاه دوم است)
صرف افعال در گرامر زبان هلندی
در گرامر زبان هلندی، افعال بر اساس:
- تعداد (مفرد و جمع)
- شخص (اول، دوم، سوم)
صرف میشوند، همانطور که در انگلیسی نیز چنین است
ضمیرهای شخصی Persoonlijke voornaamwoorden
| شخص | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| اول | Ik | Wij |
| دوم | Jij / U | Jullie |
| سوم | Hij / Zij / Het | Zij |
افعال باقاعده Regelmatige werkwoorden
افعال باقاعده معمولاً به -en ختم میشوند.
جدول صرف فعل werken در زمان حال
| ضمیر | صرف فعل | جمله نمونه | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| ik | werk | .Ik werk vandaag thuis | من امروز در خانه کار میکنم. |
| jij | werkt | .Jij werkt heel hard | تو خیلی سخت کار میکنی. |
| hij/zij/het | werkt | Hij werkt in een kantoor | او در یک دفتر کار میکند. |
| wij | werken | Wij werken samen | ما با هم کار میکنیم. |
| jullie | werken | Jullie werken snel | شما سریع کار میکنید. |
| zij | werken | Zij werken in Amsterdam | آنها در آمستردام کار میکنند. |
گذشته ساده افعال باقاعده
Onvoltooid verleden tijd van regelmatige werkwoorden
برای ساخت گذشته ساده از قانون ‘t kofschip استفاده میشود.
اگر ریشه فعل به یکی از حروف t,k,f,s,ch,p ختم شود ← پسوند te
در غیر این صورت ← de
مراحل ساخت گذشته ساده👇
1️⃣ حذف -en از انتهای فعل
2️⃣ بررسی آخرین حرف ریشه
3️⃣ اضافه کردن -te یا -de
4️⃣ برای جمع → اضافه کردن -n
| مصدر | ریشه | قانون | گذشته مفرد | گذشته جمع | ترجمه |
|---|---|---|---|---|---|
| werken | werk | k → ’t kofschip | werkte | werkten | کار کردن |
| maken | maak | k → ’t kofschip | maakte | maakten | ساختن |
| leren | leer | r → خارج از قانون | leerde | leerden | یاد گرفتن |
| wonen | woon | n → خارج از قانون | woonde | woonden | زندگی کردن |
| praten | praat | t → ’t kofschip | praatte | praatten | صحبت کردن |
مثال:
Ik werkte gisteren thuis
من دیروز در خانه کار کردم.
Wij leerden Nederlands
ما هلندی یاد گرفتیم.
Zij maakten een fout
آنها یک اشتباه کردند.
۸ زمان اصلی در زبان هلندی🕛
De 8 belangrijkste tijden in het Nederlands
| # | نام زمان (فارسی) | نام کامل در هلندی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حال ساده | Onvoltooid tegenwoordige tijd یا OTT |
Ik werk elke dag | من هر روز کار میکنم. |
| 2 | گذشته ساده | Onvoltooid verleden tijd یا OVT |
Ik werkte gisteren | من دیروز کار کردم. |
| 3 | گذشته کامل | Voltooid tegenwoordige tijd یا VTT |
Ik heb gewerkt | من کار کردهام. |
| 4 | گذشته بعید | Voltooid verleden tijd یا VVT |
Ik had gewerkt | من کار کرده بودم. |
| 5 | آینده ساده | Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd | Ik zal werken | من کار خواهم کرد. |
| 6 | آینده کامل | Voltooid tegenwoordige toekomende tijd | Ik zal gewerkt hebben | من کار کرده خواهم بود. |
| 7 | شرطی حال | Onvoltooid verleden toekomende tijd | Ik zou werken | من کار میکردم (اگر…). |
| 8 | شرطی کامل | Voltooid verleden toekomende tijd | Ik zou gewerkt hebben | من کار کرده میبودم. |
تمام این 8 زمان گرامر زبان هلندی را میتوانید در بکارگیری جملات روزمره هلندی تمرین کنید😉
افعال هلندی بیقاعده مهم
Belangrijke onregelmatige werkwoorden
برخی افعال در هلندی بیقاعده هستند و باید حفظ شوند. در ادامه مهمترین آنها را میبینید:
| مصدر | حال ساده (ik) | گذشته ساده | گذشته کامل (Participle) | مثال هلندی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|---|---|
| zijn (بودن) | ben | was / waren | geweest | Ik ben gisteren ziek geweest | من دیروز بیمار بودهام. |
| hebben (داشتن) | heb | had / hadden | gehad | Wij hadden weinig tijd | ما زمان کمی داشتیم. |
| gaan (رفتن) | ga | ging / gingen | gegaan | Zij is naar school gegaan | او به مدرسه رفته است. |
استفاده از Zijn یا Hebben در زمان کامل
در زمان حال کامل (Voltooid Tegenwoordige Tijd) از یکی از دو فعل کمکی استفاده میشود:
- Hebben → بیشتر افعال
- Zijn → افعال حرکتی یا تغییر حالت
مثال:
.Ik heb gewerkt-من کار کردهام
.Ik ben gegaan -من رفتهام
حروف تعریف de و het در زبان هلندی
در هلندی دو حرف تعریف وجود دارد. کلمات مذکر و مؤنث معمولاً de میگیرند.
کلمات خنثی het میگیرند.
- de → بیشتر کلمات
- het → حدود 25٪ اسمها
👇نکات مهم de و het در گرامر زبان هلندی👇
| قانون | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| تمام کلماتی که به افراد اشاره دارند → de | de voetballer de president |
فوتبالیست رئیسجمهور |
| تمام اسمهای جمع → de | de katten de stoelen |
گربهها صندلیها |
| تمام کلمات تصغیری → het | het kindje het bloemetje |
بچه کوچولو گل کوچولو |
| کلمات پایانیافته به -el یا -er اغلب → de | de tafel de bakker |
میز نانوا |
| مصدرهایی که بهعنوان اسم استفاده شوند → het | het fietsen het schrijven |
دوچرخهسواری نوشتن |
| کلمات با پیشوند ge-, ver-, ont-, be- (بدون -ing) → het | het verhaal het ontslag |
داستان اخراج |
| کلمات با پسوند -ing، -ij، -ie، -e، -heid → de | de politie de drukkerij de dame |
پلیس چاپخانه خانم |
جمع بستن اسمها در هلندی
Meervoud van zelfstandige naamwoorden
جمع در هلندی معمولاً با تغییر انتهای کلمه ساخته میشود، مشابه انگلیسی. رایجترین روش افزودن -en یا -s است.
| قاعده | مثال مفرد | جمع | ترجمه |
|---|---|---|---|
| رایجترین حالت: افزودن -en | Kat | Katten | گربه → گربهها |
| اگر کلمه به -en، -el، -em، -er ختم شود → افزودن -s | Auto | Auto’s | ماشین → ماشینها |
| اگر اسم مدرن به واکه بلند ختم شود → -‘s | Baby | Baby’s | نوزاد → نوزادان |
| اگر به -ee یا -é ختم شود → -ën (بدون آپوستروف) | Ree | Reeën | گوزن → گوزنها |
| پسوند غیرعادی -eren | Het kind | De kinderen | کودک → کودکان |
| پسوند لاتین -a | Het museum | De musea | موزه → موزهها |
| تغییرات املایی در جمع | Man | Mannen | مرد → مردان (دو برابر شدن حرف) |
حالت تصغیر (Diminutive) در گرامر زبان هلندی
هلندیها بسیار از حالت کوچکسازی استفاده میکنند — نه فقط برای اشیای کوچک، بلکه برای چیزهای بامزه، دوستانه، جوان، پیر یا حتی آزاردهنده.
فرمول پایه
اسم + پسوند تصغیر (je / tje / etje / pje / kje)
| اسم اصلی | فرم تصغیر | مثال در جمله | ترجمه |
|---|---|---|---|
| het kind | het kindje | Het kindje slaapt | بچه کوچولو خوابیده است. |
| het boek | het boekje | Ik lees een boekje | من یک کتاب کوچک میخوانم. |
| de school | het schooltje | Het schooltje is oud | مدرسه کوچولو قدیمی است. |
| het ding | het dingetje | Waar is dat dingetje | آن چیز کوچولو کجاست؟ |
| de auto | het autootje | Hij heeft een autootje | او یک ماشین کوچولو دارد. |
قوانین مهم تصغیر در زبان هلندی👇
- اگر اسم به این حروف ختم شود: b, c, d, f, g, ch, k, p, q, s, sj, t, v, x, z → معمولاً از -je استفاده میشود.
- اگر هجای آخر کوتاه و دارای تکیه باشد و بعد از آن حرف سونورانت (m, n, l, r) بیاید → از -etje استفاده میشود.
مثال: het ding → het dingetje - در بسیاری از موارد فرم عمومی -tje استفاده میشود.
مثال: de school → het schooltje - اگر اسم به واکه ختم شود → معمولاً از -tje یا -pje استفاده میشود.
مثال: de auto → het autootje - نکته بسیار مهم: تمام اسمهای تصغیر در هلندی با het میآیند.
نکته مهم: تمام diminutive ها با het میآیند.
افعال جداشدنی (Scheidbare Werkwoorden)
در برخی افعال، پیشوند در جمله جدا میشود.
مثال: Opstaan (بلند شدن)
.Ik sta om 7 uur op
در زمان کامل:
.Ik ben om 7 uur opgestaan
جملات وابسته (Bijzin) و ترتیب کلمات
در جملات وابسته، فعل به انتهای جمله میرود.
.Ik weet dat hij morgen komt
زیرا “komt” در انتهای جمله وابسته آمده است.
❌اشتباه رایج dt در زبان هلندی
قاعده پایه: برای یافتن ریشه فعل، کافی است -en را از مصدر حذف کنیم.
| مصدر | ریشه فعل |
|---|---|
| fietsen | fiets |
| antwoorden | antwoord |
| فاعل | fietsen | antwoorden |
|---|---|---|
| Ik | fiets | antwoord |
| Jij / U | fietst | antwoordt |
| Hij / Zij / Het | fietst | antwoordt |
| Wij | fietsen | antwoorden |
| Zij | fietsen | antwoorden |
نکته مهم:
- اگر ریشه به -d ختم شود ← در برخی اشخاص به -dt تبدیل میشود. antwoord → antwoordt
- اگر ریشه به -d ختم نشود ← فقط -t اضافه میشود. fiets → fietst
سوالات بله/خیر در هلندی
در هلندی از فعل کمکی «do» استفاده نمیشود.
❌ ?Doe jij houden van dansen آیا تو انجام میدهی دوست داشتن از رقصیدن؟
✅ ?Houd je van dansen آیا دوست داری برقصی؟
❌ ?Doe jij met me willen trouwen آیا تو با من ازدواج کردن را انجام می دهی؟
✅ ?Wil je met me trouwen حاضری با من ازدواج کنی؟
ترتیب صحیح سوال در هلندی
فعل + فاعل + (مفعول) + فعل دیگر ؟
| مثال | ترجمه |
|---|---|
| ?Kom je | میآیی؟ |
| ?Werkt hij | آیا او کار میکند؟ |
👈تمرین گرامر زبان هلندی😊
تمرین 1: صرف فعل
| جمله ناقص | جواب |
|---|---|
| 1- Ik ____ (gaan) |
ga |
| 2- Wij ____ (werken) |
werken |
| 3- Hij ____ (zijn) |
is |
تمرین 2: de یا het؟
| جمله ناقص | جواب |
|---|---|
| 1- ___ boek |
het boek |
| 2- ___ tafel |
de tafel |
تمرین 3: تبدیل جمله به زمان کامل
| جمله | جواب |
|---|---|
| .Ik werk vandaag |
.Ik heb gewerkt |
سوالات متداول درباره گرامر زبان هلندی
گرامر هلندی سختتر است یا آلمانی؟
گرامر هلندی نسبت به آلمانی سادهتر است زیرا حالتهای دستوری کمتری دارد.
چگونه de و het را سریع یاد بگیریم؟
بهترین روش، یادگیری اسم همراه با حرف تعریف آن است.
چند زمان در زبان هلندی وجود دارد؟
۸ زمان اصلی وجود دارد که در این مقاله به صورت کامل توضیح داده شد.
جمعبندی
در این مقاله، شما با گرامر زبان هلندی از پایه تا پیشرفته آشنا شدید،انواع افعال، زمانها، افعال بیقاعده، حروف تعریف de و het، جمع بستن اسمها و تصغیر (Diminutives) بهصورت جامع بررسی شد. گرامر زبان هلندی از آندسته گرامرهایی است که بسیار جدید و گاهی پیچیده به نظر می رسد، اگر می خواهید تمام این موارد را در مکالمه تان بکار ببرید و از استفاده از آنها لذت ببرید حتما با یک راهنمای حرفه ای جلو بروید کسی که هم میتواند مدرس شما باشد هم می تواند راهنمای پیشرفت شما شود.در هایتاکی با مدرس حرفه ای هلندی کلاس آنلاین بگیرید و همه این موارد را با او تمرین کنید و بازخورد فوری بگیرید.
منبع:dutchpod101.com
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
احسان اصغرپور
165 کلاس موفق
شروع از 1,000,000 تومان