بهترین آهنگ های چینی برای یادگیری زبان؛ از مبتدی تا پیشرفته+ متن و ترجمه
تا به حال از خودتان پرسیده‌اید که از راحت‌ترین راه های یادگیری زبان چینی کدام است؟ کدام راه می‌تواند منبع تکمیلی ما در کنار شرکت در کلاس زبان چینی باشد تا بتوانیم فرایند یادگیری خود را لذت بخش کنیم؟
یکی از راه‌های سرگرم‌کننده و ایده‌آل برای یادگیری زبان چینی، نه تنها برای کودکان بلکه برای بزرگسالان نیز گوش دادن به آهنگ و موسیقی های چینی است. یادگیری هر زبانی، به ویژه زبان چینی، از طریق موسیقی یک راه عالی برای یادگیری ترکیبات در جمله و گسترش داره‌ی لغات شما است. همچنین با به خاطر سپردن آهنگ‌ها و موسیقی‌های مختلف می‌توانید به راحتی کلمات جدید را بیاموزید و به حافظه بسپارید.
در ادامه می‌خوانید:
- اهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح مبتدی
- آهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح متوسط
- آهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح پیشرفته
- سخن آخر
اهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح مبتدی
اگر دوست دارید که بدانید چطور می‌توانیم با کمک آهنگ‌ها و موسیقی‌ها زبان یاد بگیریم، قبل از رفتن به سراغ آهنگ‌ها، سری به مقاله «چطور با گوش دادن به آهنگ های چینی زبان یاد بگیریم؟» بزنید.
۱- آهنگ Sweet Honey Honey (甜蜜蜜- Tian MiMi) از Teresa Teng
ترزا تِنگ یکی از خواننده‌های محبوب پاپ است که ترانه‌های محلی و تصنیف‌های عاشقانه‌ی مشهوری را به زبان چینی اجرا کرده است. این خواننده اصالتاً اهل کشور تایوان است. وی علاوه بر زبان ماندارین یا چینی استاندارد، کارهایی به زبان‌های ژاپنی، اندونزیایی و انگلیسی نیز اجرا کرده است.
۲- آهنگ (月亮代表我的心) The Moon Represents My Heart از Teresa Teng
ریتم آرام و زبان ساده‌ی این ترانه‌ی چینی، آن را به آهنگی مناسب جهت یادگیری زبان چینی در سطح مبتدی تبدیل کرده است. این اثر یکی از معروف‌ترین آثار ترزا تِنگ است که شهرتی جهانی دارد.
۳- آهنگ (朋友- péng you) Friends از Emil Chau
این آهنگ چینی که مربوط به دهه ۹۰ میلادی است، یک انتخاب عالی برای کسانی است که تازه شروع به یادگیری زبان چینی کرده اند. این موسیقی سرعت نسبتاً آهسته ای دارد و کلمات کوتاه و مناسبی در آن استفاده شده‌اند. همچنین این موسیقی محتوای بسیار خوبی نیز دارد.
برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ کلیک کنید:
這些年 一個人 風也過 雨也走
zhe xie nian yi ge ren feng ye guo yu ye zou
با گذشت سالها، تنها، باد گذشت و باران رفت.
有過淚 有過錯 還記得堅持什麼
you guo lei you guo cuo hai ji de jian chi shen me
اشک ها و اشتباهاتی وجود داشته است که شما روی چه چیزی اصرار دارید؟
真愛過 才會懂 會寂寞 會回首
zhen ai guo cai hui dong hui ji mo hui hui shou
تنها زمانی که واقعا عاشق شده باشید می توانید بفهمید، تنها باشید و به گذشته نگاه کنید.
終有夢 終有你 在心中
zhong you meng zhong you ni zai xin zhong
همیشه رویاها وجود خواهند داشت و تو همیشه در قلب من خواهی بود
朋友 一生一起走 那些日子 不再有
peng you yi sheng yi qi zou na xie ri zi bu zai you
دوستان برای زندگی با هم قدم می زنند، آن روزها دیگر نیست
一句話 一輩子 一生情 一杯酒
yi ju hua yi bei zi yi sheng qing yi bei jiu
یک جمله، یک عمر، یک عمر عشق، یک لیوان شراب
朋友 不曾孤單過 一聲朋友 你會懂
peng you bu ceng gu dan guo yi sheng peng you ni hui dong
دوست من هیچ وقت تنها نبودم مرا دوست صدا کن خواهی فهمید.
還有傷 還有痛 還要走 還有我
hai you shang hai you tong hai yao zou hai you wo
هنوز جراحت و درد وجود دارد و من هم هستم.
۴- آهنگ 對不起我的中文不好 یا Sorry, My Chinese is Not Good از گروه Transition
گروه Transition یک گروه مستقل راک انگلیسی است که در سال ۲۰۰۹ از انگلیس به تایوان نقل مکان کردند. این گروه در سال ۲۰۱۳ یک آلبوم موسیقی به زبان چینی ساختند. در این آهنگ عبارات چینی فوق‌العاده مفیدی به کار برده‌اند که می‌توانید آنها را به لیست کلمات و اصطلاحات خود برای یادگیری اضافه نمایید.
آهنگ Sorry, My Chinese is Not Good نه تنها گیرایی بسیار بالایی دارد، بلکه محتوای خوبی نیز برای زبان‌آموزان زبان چینی دارد. کل متن آهنگ در مورد سفر طولانی و پر پیچ و خم یادگیری زبان ماندارین (چینی استاندارد) است. شما می‌توانید از این آهنگ برای طی کردن مسیر یادگیری زبان چینی نیز ایده بگیرید.
برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ کلیک کنید:
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I don’t know what you’re saying
من نمی دانم شما چه می گویید
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I just want to be your friend
من فقط می خواهم دوست شما باشم
Hello, how are you?
سلام حالتون چطوره؟
Your English sounds very good
انگلیسی شما خیلی خوب به نظر می رسد
Are you American?
شما آمریکایی هستید؟
I’m definitely not American
من قطعا آمریکایی نیستم
I’m an English gentleman
من یک جنتلمن انگلیسی هستم
If you listen carefully you’ll understand me
اگر با دقت گوش کنید مرا درک خواهید کرد
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I don’t know what you’re saying
من نمی دانم شما چه می گویید
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I just want to be your friend
من فقط می خواهم دوست شما باشم
Welcome! Come inside, take a seat
خوش اومدی داخل، بشین
What do you want to eat, sir?
آقا چی میخوای بخوری؟
I want to sleep
من می خواهم بخوابم
You’re really tired, aren’t you?
واقعا خسته شدی، نه؟
I’m not tired, I’m very hungry
من خسته نیستم، خیلی گرسنه ام
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I don’t know what you’re saying
من نمی دانم شما چه می گویید
Sorry, my Chinese is not good
ببخشید چینی من خوب نیست
I’m so sorry
خیلی متاسفم
I just want to be your friend
من فقط می خواهم دوست شما باشم
(Oh, welcome!)
(اوه، خوش آمدید!)
(Yeah, welcome to the Polar Bear’s jazz club)
(آره، به کلوپ جاز خرس قطبی خوش آمدید)
(Thank you, thank you)
(ممنون، ممنون)
(Yeah, my man Josh playing drums right now)
(آره، مرد من جاش در حال نواختن درام در حال حاضر)
(Yeah, keep it up, woo!)
(آره، همینطور ادامه بده، وو!)
(Okay, Jesse, are you ready?)
(خوب، جسی، آماده ای؟)
(Here we go, woo!)
(در اینجا ما می رویم، وو!)
(Oh, yeah, play them duìbùqǐ blues!)
(اوه، آره، آنها را duìbùqǐ بلوز پخش کن!)
(I like that)
(من آن را دوست دارم)
(Oh, you’re killin’ me, man, you’re killin’ me!)
(اوه، تو مرا می کشی، مرد، تو مرا می کشی!)
(Yeah, oh! I’m so sorry, oh!)
(آره، اوه! خیلی متاسفم، اوه!)
No problem, my Chinese improved
مشکلی نیست، چینی من پیشرفت کرده است
No problem, no problem
مشکلی نیست، مشکلی نیست
I still want to be your friend
من هنوز می خواهم دوست شما باشم
No problem, my Chinese improved
مشکلی نیست، چینی من پیشرفت کرده است
No problem, no problem
مشکلی نیست، مشکلی نیست
I still want to be your friend
من هنوز می خواهم دوست شما باشم
No problem, my Chinese improved (A little bit)
مشکلی نیست، چینی من بهبود یافته است (کمی)
No problem, no problem
مشکلی نیست، مشکلی نیست
I still want to be your friend
من هنوز می خواهم دوست شما باشم
No problem, my Chinese improved
مشکلی نیست، چینی من پیشرفت کرده است
No problem, no problem
مشکلی نیست، مشکلی نیست
I still want to be your friend
من هنوز می خواهم دوست شما باشم
۵- آهنگ (对面的女孩看过来) Look Over, Girl Opposite از Richie Ren
ریچی رِن که اغلب با نام رِن از او یاد می‌شود،خواننده و بازیگر تایوانی است که کار خود را از سال ۱۹۹۰ آغاز کرده است. آهنگ Look Over, Girl Opposite در واقع ساخته‌ی خواننده‌ای مالزیایی به نام A Niu است. اما کاوری که رِن از این کار ارائه داد باعث شناخته شدن و شهرت یافتن این موسیقی شد.
کلمات در این آهنگ به خوبی و به طور واضح بیان می‌شوند. به همین دلیل شنیدن این آهنگ برای کسانی که در سطح مبتدی و متوسط هستند مناسب است.
۶- آهنگ (童话- tóng huà) Fairy Tale از Michael Wong
اگر به دنبال آهنگی زیبا و عاشقانه هستید، آهنگ Fairy Tale انتخابی مناسب برای شماست. این موسیقی چینی با سرعتی کند خوانده می‌شود و به همین دلیل برای زبان‌آموزان در سطح مبتدی انتخابی مناسب است.
این آهنگ احساسی، توسط خواننده‌ای مالزیایی چینی به نام Michael Wong (با نام چینی Guang Liang) خوانده می‌شود که به ترانه‌های عاشقانه‌اش معروف است. مایکل وونگ با این آهنگ در چین، هنگ کنگ و مالزی به شهرت فراوانی دست یافت.
برای مشاهده متن و ترجمه فارسی آهنگ کلیک کنید:
wàng le yǒu duō jiǔ
忘了有多久
یادت رفته چقدر بود
zài méi tīng dào nǐ
再没听到你
دیگر از شما نشنیده ام
duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì
对我说你最爱的故事
داستان مورد علاقه ات را بگو
wǒ xiǎng le hěn jiǔ 我想了很久
من مدت زیادی به آن فکر کردم
wǒ kāi shǐ huāng le 我开始慌了
شروع کردم به وحشت
shì bu shì wǒ yòu zuò cuò le shén me
是不是我又做错了什么
بازم کار اشتباهی کردم؟
nǐ kū zhe duì wǒ shuō
你哭着对我说
گریه کردی و به من گفتی
tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de
童话里都是骗人的
افسانه ها همه دروغ هستند
wǒ bù kě néng shì nǐ de wáng zi
我不可能是你的王子
من نمیتونم شاهزاده تو باشم
yě xǔ nǐ bú huì dǒng
也许你不会懂
شاید نفهمیدی
cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu
从你说爱我以后
از وقتی گفتی دوستم داری
wǒ de tiān kōng xīng xing dōu liàng le
我的天空星星都亮了
ستاره های آسمان من همه روشن هستند
wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ
我愿变成童话里你爱的那个天使
من می خواهم فرشته ای شوم که تو در افسانه دوستش داری
zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ
张开双手变成翅膀守护你
دستان خود را باز کنید و آنها را به بال تبدیل کنید تا از شما محافظت کند
nǐ yào xiāng xìn
你要相信
باید باور کنی
xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ
相信我们会像童话故事里
من معتقدم که ما مانند افسانه ها خواهیم بود
xìng fú hé kuài lè shì jié jú
幸福和快乐是结局
خوشبختی و خوشبختی پایان است
آهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح متوسط
۱- آهنگ (Ai Mei) Ambiguous از Rainie Yang
آهنگ Ambiguous که توسط یکی از بازیگرهای اصلی سریال درام تایوانی «شیطان د رکنار تو» یعنی رِینی ینگ ساخته شده است، طرفداران زیادی دارد. این موسیقی گیرایی بالایی داشته و در سال ۲۰۰۵ به شهرت بسیاری دست پیدا کرد. یکی از بهترین موسیقی های یادگیری زبان چینی در سطح متوسط، همین موسیقی است.
۲- آهنگ The Drunken Concubine از Li Yu Gang
آهنگ The Drunken Concubine یک اپرای معروف و شناخته شده در چین است که در نمایشی نیز به اجرا درآمده است. لی یونگ خواننده‌ی محبوب اپرای چینی، زمانی که نقش اول این نمایش را بازی کرد، به اوج شهرت خود رسید. او آهنگی را نیز بر اساس این نمایشنامه ضبط کرد که در آن موسیقی مدرن و سنتی چین را در هم آمیخت و موسیقی فوق‌العاده جذابی را خلق کرد.
به خاطر سپردن این آهنگ برای افراد مبتدی و متوسط، کاری ساده خواهد بود. به این دلیل که در متن آن حروف اضافه و اسامی خاص زیادی به کار رفته است.
۳- آهنگ (微信) WeChat از گروه The Higher Brothers
گروه The Higher Brothers یکی از معروف‌ترین گروه‌های رپ و هیپ‌هاپ چینی است. این گروه ۴ نفره به عنوان گروه بزرگ رپ چینی در غرب نیز شناخته می‌شوند.
ترانه‌ی WeChat یکی از معروف‌ترین ساخته‌های این گروه حرفه‌ای است که ترکیبی از انگلیسی و ماندارین است. به همین دلیل یادگیری زبان چینی به کمک این آهنگ به افرادی در سطوح مبتدی و متوسط پیشنهاد می‌شود. با گوش کردن به آهنگ WeChat می‌توانید با فرهنگ مدرن و امروزی کشور چین، از جمله مواردی مانند دسترسی محدود به اینترنت رایگان، روابط عاشقانه، غذا، مد و برخی از اصطلاحات عامیانه آشنا شوید.
بهترین اهنگ های یادگیری زبان چینی برای سطح پیشرفته
۱- آهنگ Stranger in the North کاری مشترک از Namewee و Wang Leehom
هنرمندان زیادی در زمینه‌ی موسیقی پاپ تایوانی فعال هستند که Wang Leehom قطعاً یکی از بهترین‌ها در بین آنها است. آهنگ Stranger in the North در سال ۲۰۱۷ توسط Leehom و Namewee منتشر شد که موسیقی آن بسیار جذاب و پر انرژی است. بخش‌هایی از این آهنگ به صورت رپ و با سرعت نسبتاً بالایی اجرا می‌شود. به همین دلیل این آهنگ برای یادگیری زبان چینی برای افرادی با سطح متوسط و پیشرفته انتخابی مناسب است.
۲- آهنگ Light Years Away از G.E.M
آهنگ Light Years Away در سال ۲۰۱۶ توسط هنرمند پاپ چینی، G.E.M ساخته شد. این آهنگ برای یادگیری زبان چینی انتخابی مناسب است. ممکن است در لحظه‌ی اول یادگیری این آهنگ اندکی دشوار به نظر برسد، اما با توجه به اینکه زبان ماندارین یا چینی استاندارد، زبانی آهنگین است، یادگیری زبان چینی به کمک این موسیقی کاری لذت‌بخش و راحت خواهد بود.
۳- آهنگ Your Answer از A Rong
اگرچه متن آهنگ Your Answer جملاتی با ساختار و واژگان نسبتاً ساده دارد، اما نحوه‌ی تلفظ‌های آن برای زبان‌آموزان مبتدی مناسب نخواهد بود. با وجود صدای زیبا و آرامش‌بخش A Rong، نحوه‌ی آواز خواندن او ممکن است فهمیدن این ترانه را برای افراد تازه‌کار کمی دشوار کند.
به خاطر داشته باشید که با تمرین و تکرار گوش دادن می‌توانید در یادگیری زبان چینی از طریق موسیقی پیشرفت کنید.
۴- آهنگ My Chambers از Soft Lipa
این آهنگ برای طرفداران رپ انتخابی جذاب و گیراست. اما به دلیل سرعت بالای خوانش آن، برای زبان‌آموزان در سطح متوسط رو به بالا و پیشرفته انتخابی ایده‌آل خواهد بود. این آهنگ در سال ۲۰۱۲ ساخته شده است.
۵- آهنگ Sing For You از گروه EXO
این آهنگ توسط گروه پسرانه‌ی EXO ساخته و اجرا شده است. آنها آهنگ‌هایی به زبان انگلیسی، ماندارین و کره‌ای و یا ترکیبی از آنها اجرا می‌کنند. محبوبیت این گروه بین افراد جوان بسیار زیاد است. گروه EXO آهنگ Sing For You را در سال ۲۰۱۵ ساخته‌اند اما هنوز این آهنگ طرفداران زیادی دارد.
اگر صحبت کردن به زبان ماندارین یا چینی را در سطح متوسط رو به بالا و یا به صورت حرفه‌ای و مانند شخصی بومی بلد باشید، گوش دادن به آهنگ‌های این گروه برای شما بسیار جذاب خواهد بود. یادگیری زبان چینی از طریق این آهنگ کاری چالشی اما امکان‌پذیر است.
سخن پایانی
موسیقی زبانی بین‌المللی و بین فرهنگی است. با گوش دادن به موسیقی ملل مختلف می‌توانید با فرهنگ مردمانش آشنا شوید. با شنیدن موسیقی دوره‌های مختلف کشور چین نیز می‌توانید با فرهنگ رایج مردم آن در دوره‌های مختلف آشنا شوید.
منابع: