۱۳ رمان جذاب برای یادگیری زبان روسی برای سطوح مبتدی تا پیشرفته
یاد گرفتن زبان روسی می‌تواند برای هر کسی چالش‌برانگیز باشد. از حروف الفبا گرفته تا دستور زبان و تلفظ صحیح کلمات، این زبان آن قدر چیز برای یاد گرفتن دارد که شاید به ذهنتان هم نرسد سراغ کتاب‌های داستان بروید؛ اما نکته مهم دقیقا همین جاست: خواندن رمان های مناسب برای یادگیری زبان روسی از بهترین کارها برای یادگیری به شمار می‌رود.
در ادامه می‌خوانیم:
- چگونه با خواندن رمان‌های روسی زبان خود را تقویت کنیم؟
- کدام رمان‌ها برای تقویت زبان روسی مفید هستند؟
- بهترین رمان های روسی برای سطح مبتدی
- بهترین رمان های روسی برای سطح متوسط
- بهترین رمای های روسی برای سطح پیشرفته
- کلام آخر
چگونه با خواندن رمان‌های روسی زبان خود را تقویت کنیم؟
همان طور که گفتیم، خواندن رمان‌های روسی می‌تواند راه شگفت انگیزی برای آشنایی با ساختارهای دستوری رایج در این زبان و نیز یادگیری طیف گسترده‌تری از واژگان آن باشد. در واقع، خواندن رمان به زبانی که در حال یادگیری آن هستید، در هر سطحی مفید و تاثیرگذار است و در عین حال سرگرم کننده. بنابراین شاید بد نباشد مطالعه رمان‌های روسی را جزو برنامه روزانه خود قرار دهید.
خواندن رمان و کتاب داستان به زبان اصلی، راهی عالی برای غوطه‌ور شدن در خود و به دست آوردن درک فرهنگی عمیق‌تر از افرادی است که به آن زبان صحبت می‌کنند. هر کتاب داستان قابلیت این را دارد که شما را به یک دنیای متفاوت ببرد. وقتی رمان می‌خوانید، نه فقط مهارت خواندن خود را تقویت می‌کنید؛ بلکه در زمینه درک مطلب هم حرفه‌ای می‌شوید. علاوه بر این، اگر در حین خواندن رمان به نسخه صوتی آن نیز گوش فرا دهید، می‌توانید مهارتتان را در شنیدن نیز بالا ببرید. فوق العاده نیست؟
کدام رمان‌ها برای تقویت زبان روسی مفید هستند؟
البته که رمان‌های روسی بی‌شمار هستند. هر چه باشد، ادبیات روسیه از مطرح‌ترین جریان‌های ادبی دنیا به شمار می‌رود. اما چیزی که در این‌جا اهمیت دارد، نه مطرح بودن رمان‌ها و آثار ادبی، که پتانسیل آن‌ها برای تقویت زبان روسی شماست.
اگر به دنبال یادگیری اصطلاحات پرکاربرد و روزمره زبان روسی هستید، پیشنهاد ما خواندن رمان‌های جدیدتر است. البته در کل، برای گسترش دامنه لغاتی که بلد هستید، بهتر است کتاب های مورد نظرتان را از طیف وسیع‌تر زمانی و حتی موضوعی انتخاب کنید.
نکته دیگری که در این رابطه مهم است، هم‌خوانی سطح کتاب مورد نظر با سطح زبان روسی شماست. فرضا اگر سطح شما در زبان روسی متوسط است، با خواندن رمان‌های بسیار ساده احساس برتری کاذب پیدا خواهید کرد و برعکس، اگر سراغ کتاب‌های سنگین با ادبیات پیچیده بروید، اعتماد به نفستان را از دست خواهید داد. بنابراین سعی کنید در هر سطحی که قرار دارید، کتاب‌های داستان مطابق با آن سطح را بخوانید و به مرور پیشرفت کنید. علاوه بر مطالعه رمان های روسی می‌توانید اقدام به رزرو کلاس خصوصی زبان روسی نمایید تا همگام با معمتان یادگیری را شروع کنید.
بیشتر بخوانید: کتاب‌های موثر در یادگیری و تقویت زبان روسی
در ادامه، چند مورد از برترین رمان ها در یادگیری و تقویت زبان روسی را به شما معرفی خواهیم کرد.
بهترین رمان های روسی برای سطح مبتدی
بیایید با رمان‌های ساده‌تر شروع کرده و جلو برویم.
۱- بیست نامه از روسیه
| نام اصلی کتاب | Двадцать писем из России |
| نویسنده | Tatiana Mikhaylova |
| سطح | مبتدی |
این کتاب در قالب ۲۰ نامه از یک پسر روسی به نام نیکیتا، به دوست آمریکاییاش نوشته شده است. او از طریق این نامه‌ها در مورد زندگی خود صحبت می‌کند؛ از همسایه‌ها، دوستان و خانواده گرفته تا کارهای روزمره. نیکیتا همینطور در مورد زندگی در آمریکا از دوستش سوال می‌پرسد.
بیست نامه از روسیه یک گزینه مفید و آسان برای تمرین مکالمه به زبان روسی است. با خواندنش می‌توانید علاوه بر یادگیری صحبت در مورد خودتان، از دیگران به زبان روسی سوال بپرسید.
۲- بادبان‌های سرخ
| نام اصلی کتاب | Алые Паруса |
| نویسنده | Alexandr Grin |
| سطح | مبتدی |
یک داستان زیبای روسی، از آن‌ها که هم بچه‌ها و هم بزرگسالان می‌توانند از خواندنش لذت ببرند.
آرتور گری پسری از خانواده‌ای ثروتمند است که آرزو دارد ناخدا شود. از سوی دیگر، آسول را داریم؛ دختر یک ناخدا که به دلیل کارهای پدرش توسط دهکده خود طرد شده است. خلاصه، مسیر این دو نفر در کتاب داستان به هم برخورد می‌کند؛ مثل رویاهایی که به واقعیت بدل می‌شوند.
داستان توسط پیرمردی روایت می‌شود که در خواب می‌بیند روزی یک کشتی با بادبان‌های سرخ می‌آید تا دختر را با خود ببرد. بله، این ماجرا با داستان‌های معمول روسیه فرق دارد؛ اما سر زدن به یک دنیای خیالی نمی‌تواند خالی از لطف باشد. جالب است بدانید که حتی سانسورچیان شوروی این کتاب را دوست داشتند و از رویش یک نمایش باله هم تهیه شده. گذشته از این، هر ساله در سنت پترزبورگ جشنی با نام این کتاب برگزار می‌شود.
۳- پیکووایا داما – بیبی پیک
| نام اصلی کتاب | Пиковая Дама |
| نویسنده | A S Pushkin |
| سطح | مبتدی |
این یکی نوشته پوشکین است؛ نویسنده و شاعر بسیار مشهور روسی که به عنوان استاد تقلید طنزگونه شناخته می‌شود. کتاب‌های او جذاب و روشن‌گرند و او عملا نماد فرهنگ روسیه است. بیبی پیک، داستانی است درباره یک افسر روسی با اصلیت آلمانی که متوجه می‌شود یک بانوی مسن قادر است با دانش عرفانی خود بدون خطر قمار کند و عمیق ترین حقایق ممنوعه را بداند. وسوسه‌برانگیز است؛ مگر نه؟
وقتی این زن راز را لو نمی‌دهد، افسر او را با یک تپانچه تهدید می‌کند و از قضا، زن از ترس می‌میرد. دوست دارید بدانید بعد چه اتفاقی می‌افتد؟ داستان را بخوانید!
۴- قصه‌های کلاسیک روسی: بابا یاگا جادوگر بزرگ
| نام اصلی کتاب | Сказка о Бабе-Яге |
| نویسنده | Irina Ivanishko – Maria Thompson |
| سطح | مبتدی |
این کتاب شامل چهار داستان در مورد یک شخصیت معروف در داستان‌های عامیانه روسیه است؛ یعنی بابا یاگا! اما بابا یاگا کیست؟ یک پیرزن که در اعماق جنگل در یک کلبه مخوف زندگی می‌کند. در داستان‌های عامیانه روسی، این پیرزن به شکل یک جادوگر ترسناک به تصویر کشیده شده که بچه‌ها را می خورد، اگرچه شانس با این بچه‌ها یار است و معمولاً در آخرین لحظه موفق به فرار می‌شوند!
اگر قصد دارید در کنار تمرین مطالعه رمان‌های روسی با فرهنگ روسیه نیز آشنا شوید، این کتاب یک انتخاب عالی است و خصوصا در نسخه ویرایشی آن برای مبتدیان از زبانی ساده‌تر استفاده شده است.
۵- داستان‌های کوتاه روسی برای مبتدیان
| نام اصلی کتاب | Russian Short Stories for Beginners |
| نویسنده | Olly Richards |
| سطح | مبتدی – متوسط |
این کتاب ۸ داستان کوتاه از انواع ژانرهای جذاب، از علمی تخیلی و جنایی گرفته تا تاریخی و هیجان‌انگیز دارد؛ خواندنش بسیار سرگرم‌کننده است و به شما هزاران واژه جدید یاد خواهد داد. این کتاب برای بهبود درک شما از زبان روسی مناسب است و یک نسخه متوسط هم دارد که در سطح بعدی به کارتان خواهد آمد.
۶- بدون شاهد
| نام اصلی کتاب | Bez Svidetelej |
| نویسنده | Igor Zabelin |
| سطح | مبتدی |
بدون شاهد، یکی از چندین کتاب مجموعه داستان‌های روسی آسان است. و اما ماجرای کتاب:
سوتلوف مردی است که ماه‌ها را به سفرهای دوردست در جنگل می گذراند؛ آنجا تنهاست و به امید لحظه‌ای زندگی می‌کند که عشقش سونیا را ببیند. سوتلوف پس از بازگشت از سفر متوجه می‌شود که سونیا با یک زمین‌شناس ازدواج کرده است و حسابی ناراحت می‌شود. او بعداً به سفر دیگری می‌رود؛ این بار با نامزد سونیا. در این سفر، جناب نامزد آسیب می‌بیند و سوتلوف باید انتخاب کند که او را با خودش ببرد یا ترکش کند تا انتقام بگیرد.
۷- حس و حال داستان
| نام اصلی کتاب | Рассказ-Сенсация |
| نویسنده | Ignaty Diakov |
| سطح | مبتدی |
این کتاب بخشی از مجموعه ۳ کتاب درسی نسبتاً غیر متعارف روسی است، مجموعه‌ای از داستان‌های پلیسی سرگرم‌کننده‌ای به زبان معاصر، خودمانی و طنزآمیز!
ماجرای کتاب درباره یک بانکدار گوادلوپی است به نام جورج. جورج سفری را آغاز می‌کند که منجر به اتفاقات بسیار عجیب و غریبی می‌شود. شخصیت‌های مختلف این داستان، هر یک پیشینه‌های فرهنگی متفاوتی دارند و در گوادلوپ، روسیه و اروپا با هم ملاقات می‌کنند. این شخصیت‌ها هر چند زندگی نرمالی دارند، اما با شر نیز در مبارزه‌اند!
۸- داستان ماهیگیر و ماهی
| نام اصلی کتاب | Сказка о рыбаке и рыбке |
| نویسنده | Alexander Pushkin |
| سطح | مبتدی |
داستان ماهیگیر و ماهی در مورد یک پیرمرد، یک پیرزن، یک ماهی طلایی جادویی و در نهایت، آخر و عاقبت طمع انسان است. این شعر کلاسیک آن قدر ساده است که کودکان می‌توانند آن را بخوانند و در عین حال به قدری پیچیدگی دارد که می‌تواند برای بزرگسالان مناسب باشد. این افسانه مربوط به دهه ۱۸۰۰ که به دست پوشکین، پدر زبان روسی مدرن نوشته شده است، برای مبتدیان یادگیری زبان روسی گزینه خوبی به حساب می‌آید.
بهترین رمان های روسی برای سطح متوسط
۱- بانو با سگ ملوس
| نام اصلی کتاب | Дама с собачкой |
| نویسنده | Anton Chekhov |
| سطح | متوسط |
کتاب بانو با سگ ملوس به زبان‌آموزان سطح متوسط پیشنهاد می‌شود. خواندن و درک این داستان آسان است، به ویژه در مقایسه با متون چالش‌برانگیز کلاسیک‌های روسی. ماجرای داستان هم در مورد رابطه عاشقانه بین دو فرد متاهل است که طی تعطیلات در استراحتگاه دریایی کریمه یالتا اقامت دارند.
۲- یک زن خارجی
| نام اصلی کتاب | Иностранка |
| نویسنده | Sergei Dovlatov |
| سطح | متوسط |
سرگئی دولاتوف روزنامه‌نگار و نویسنده‌ای بود که در اتحاد جماهیر شوروی کار می‌کرد، اما پس از یک دوره آزار و اذیت شدید مقامات، در سال ۱۹۷۸ به ایالات متحده مهاجرت کرد. یک زن خارجی، در سال ۱۹۸۶، به عنوان عرض احترام دولاتوف به مهاجران شوروی ساکن در نیویورک در دهه ۱۹۸۰ نوشته شده و خواندنش به دلیل جملات کوتاه و دیالوگ‌های واضح به زبان‌آموزان سطح متوسط توصیه می‌شود.
۳- استایلیست
| نام اصلی کتاب | Стилист |
| نویسنده | Alexandra Marinina |
| سطح | متوسط |
استایلیست، یک داستان پلیسی است. در این کتاب، داستان آناستازیا کامنسکایا، افسر بخش تحقیقات جنایی را می‌خوانیم که رهبری تحقیقات یک قتل زنجیره‌ای را به دست دارد. این کتاب مناسب سطح متوسط است و به کسانی توصیه می‌شود که به دنبال یک داستان امروزی‌تر هستند.
بهترین رمای های روسی برای سطح پیشرفته
۱- دکتر ژیواگو
| نام اصلی کتاب | Доктор Живаго |
| نویسنده | Boris Pasternak |
| سطح | پیشرفته |
و اما برویم سراغ مورد بعدی که یک اثر از ادبیات کلاسیک روسیه است. برای زبان‌آموزانی که در سطح پیشرفته قرار دارند، دکتر ژیواگو می‌تواند انتخاب درستی باشد. این کتاب نه آنقدر قدیمی است که از خواندن کلماتش کلافه شوید و نه آنقدرها ساده. ماجرای این کتاب، یک طرح طولانی و پیچیده دارد که حتی برای روس‌زبانان چالش‌برانگیز است. خوب است بدانید که نویسنده‌اش، یعنی پاسترناک به خاطر این کتاب برنده جایزه نوبل ادبیات شد.
۲- کتاب‌های رد کالینکا
| نام اصلی کتاب | Red Kalinka Books |
| نویسنده | – |
| سطح | مبتدی – متوسط – پیشرفته |
رد کالینکا یک مدرسه روسی واقع در مالاگا، اسپانیا و ناشر مطالبی در رابطه با زبان روسی است. با انتخاب این مجموعه به کتاب‌های درجه‌بندی شده آن دسترسی خواهید داشت که شامل متون روسی با ترجمه به زبان انگلیسی و همچنین فایل‌های صوتی روی سی دی است؛ بنابراین می‌توانید همزمان بخوانید و گوش دهید.
کتاب‌های رد کالینکا از سطح مبتدی شروع می‌شوند و در سطح متوسط و بالاتر نیز موجودند. داستان سطح مبتدی این کتاب در مورد پاتریک است، یک فرد خارجی که در مسکو زندگی می‌کند و فصل‌هایی مثل «پاتریک و دوستانش»، «اولین زمستان پاتریک» و «پاتریک به تئاتر می‌رود» را شامل می‌شود.
کلام آخر
این هم از این! حالا یک لیست از رمان‌های روسی برای تقویت زبان در اختیار دارید که کمک می‌کنند مهارت خواندن به این زبان را ارتقا دهید. شاید در ابتدای راه یادگیری زبان روسی، رفتن به سراغ ادبیات کلاسیک عاقلانه نباشد، اما قطعا در میان گزینه‌های زیادی که موجودند، می‌توانید مواردی را که با سطح شما مطابقت دارند، پیدا کنید. اگر عادت به مطالعه منظم داشته باشید و این کار را با خواندن نسخه زبان اصلی رمان‌های روسی انجام دهید، زبان روسی شما به سرعت بهبود می‌یابد. نکته کلیدی این است که زیاد بخوانید، آنچه را دوست دارید، بخوانید و از خواندن لذت ببرید!
منابع:
