اصطلاحات رایج انگلیسی | 100 اصطلاح پرکاربرد با معنی و مثال (آپدیت 2025)

تیم هایتاکی15 ساعت پیشآخرین بروزرسانی: 19 بهمن 1404

زمان تقریبی مطالعه 4 دقیقه

اصطلاحات رایج انگلیسی با معنی فارسی همراه با نمادهای انگلیس و لوگوی هایتاکی — نمونه‌ای از اصطلاحات رایج انگلیسی که در مکالمات روزمره و فیلم‌ها استفاده می‌شوند

آیا تا به حال برایتان پیش آمده که در یک مکالمه انگلیسی سعی کرده باشید تمام موارد گرامری را رعایت کنید اما در انتها آن جمله هنوز چنگی به دلتان نزده باشد؟
مشکل از دایره لغاتت نیست؛ مشکل اینجاست که هنوز اصطلاحات رایج انگلیسی را وارد مکالمه‌هایتان نکرده اید.

اصطلاحات (Idioms & Expressions) همان چیزی هستند که باعث می‌شوند انگلیسی تان روان، بومی و شبیه nativeها به گوش برسد.

در این مقاله، 100 اصطلاح رایج و واقعی انگلیسی را یاد می‌گیرید؛ آنهم به همراه معنی فارسی، کاربرد مکالمه‌ای و دسته‌بندی هوشمند.👇👇👇

اصطلاحات رایج انگلیسی چیست و چرا باید یادشان بگیریم؟

اصطلاحات انگلیسی عباراتی هستند که معنی‌شان تحت‌اللفظی نیست و در مکالمات روزمره، فیلم‌ها و سریال‌ها دائماً استفاده می‌شوند.اگر اصطلاحات را بلد نباشید، حتی با دانستن گرامر و لغت، مکالمه‌تان تا حدی ناقص و غیرطبیعی به نظر می‌رسد.

📍برای دیدن نمونه‌های واقعی این اصطلاحات در دیالوگ‌های طبیعی فیلم ها و سریالها،
پیشنهاد می‌کنیم این مقاله را بخوانید: اصطلاحات رایج انگلیسی در فیلم و سریال👉👉

اصطلاحات رایج انگلیسی در مکالمات روزمره

اصطلاحات سلام و احوال‌پرسی (1 تا 15)

?How is it going – اوضاع چطوره؟
Long time no see – خیلی وقته ندیدمت
?What’s up – چه خبرا
?What have you been up to – این مدت چیکار می‌کردی؟
?How have you been – چطوری؟
Nice to see you – خوشحال شدم دیدمت
? What’s going on– چه خبر؟
Good to see you – دیدنت خوبه
?How’s everything – همه‌چی روبراهه؟
?How are things – اوضاع چطوره؟
Been a while – خیلی وقت گذشته
?What’s new – چه خبر تازه؟
?How’s life – زندگی چطوره؟
Same old – مثل همیشه
Can’t complain – بد نیست

اصطلاحات واکنش و احساسات (16 تا 35)

I freaked out – حسابی ترسیدم / شوکه شدم
You’re driving me nuts – داری دیوونه‌م می‌کنی
Couldn’t care less – اصلاً برام مهم نیست
That’s lit – خیلی خفنه
You’ve got to be kidding me – شوخی می‌کنی؟
Oh, that explains it – آها، فهمیدم
Things happen – پیش میاد
No worries – مشکلی نیست
It doesn’t matter – مهم نیست
Don’t take it to heart – به دل نگیر
Lucky you – خوش به حالت
It’s not the end of the world – دنیا به آخر نرسیده
Chill out – آروم باش
I’m fed up – کلافه‌ام
I’m in a good mood – حالم خوبه
I’m under the weather – حالم خوب نیست
That made my day – حالمو خوب کرد
I didn’t see that coming – انتظارشو نداشتم
I’m on cloud nine – خیلی خوشحالم
That sucks – افتضاحه

📍اگر دنبال اصطلاحات غیررسمی‌تر و امروزی هستی:😊👇

اصطلاحات عامیانه انگلیسی👉

اصطلاحات نسل Z👉

اصطلاحات تشویق و انگیزه (36 تا 55)

You rock – دمت گرم
Keep up the good work – ادامه بده
Step up your game – قوی‌تر عمل کن
Go the extra mile – بیشتر تلاش کن
Come on, you can do it – تو می‌تونی
Cheer up – ناراحت نباش
You sold me – قانعم کردی
There you go – آفرین
That’s the spirit – همینو می‌خوام
Good for you – کارت عالی بود
Way to go – عالی بود
You nailed it – ترکوندی
Don’t give up – بی‌خیال نشو
I believe in you – بهت ایمان دارم
Fingers crossed – ایشالا

اصطلاحات کاری و اجتماعی (56 تا 75)

I’ll text you – خبرت می‌کنم
?Can you cover me – می‌تونی جامو پر کنی؟
I’d better be going – دیگه باید برم
Sorry to bother you – ببخشید مزاحم شدم
I’ll be with you in a minute – الان میام
?Where were we – کجا بودیم؟
Let me know – خبرم کن
Sounds good – اوکیه
I’m tied up – سرم شلوغه
Let’s call it a day – بسه برای امروز
On the same page – هم‌نظر هستیم
That works for me – اوکیه
I’ll get back to you – جواب می‌دم
Fair enough – منطقیه
I’m all ears – گوش می‌دم
Take your time – عجله نکن
I’ll handle it – خودم درستش می‌کنم
Keep me posted – در جریانم بذار
That’s on me – تقصیر منه
Let’s move on – بریم جلو

اصطلاحات خداحافظی و پایان مکالمه (76 تا 100)

Take care – مراقب خودت باش
See you around – می‌بینمت
Catch you later – بعداً می‌بینمت
Talk soon – بعداً حرف می‌زنیم
Have a good one – روز خوبی داشته باش
All the best – آرزوی موفقیت
Good luck – موفق باشی
Safe travels – سفر بی‌خطر
Until next time – تا دیدار بعدی
It was nice talking to you – خوشحال شدم صحبت کردیم
Thanks a lot – خیلی ممنون
Much appreciated – قدردانم
Anytime – قابلی نداشت
No problem – مشکلی نیست
Don’t mention it – قابل نداره
Take it easy – راحت باش
Have fun – خوش بگذرون
Enjoy yourself – لذت ببر
Best wishes – بهترین آرزوها
I owe you one – مدیونتم
Stay in touch – در تماس باش
See you soon – به زودی می‌بینمت
Looking forward to it – منتظرشم
It was a pleasure – باعث افتخار بود
Goodbye for now – فعلاً خداحافظ

سوالات متداول درباره اصطلاحات رایج انگلیسی (FAQ)

آیا اصطلاحات انگلیسی رسمی هستند؟

خیر. بیشتر اصطلاحات در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شوند.بعضی از آن‌ها در محیط کاری هم قابل استفاده‌اند، اما اسلنگ‌ها نباید در موقعیت رسمی به کار بروند.

فرق Idiom و Slang چیست؟

Idiom معمولاً پایدارتر و رایج‌تر است، اما Slang غیررسمی‌تر،نسلی‌تر و زودگذرتر است.

برای مکالمه روان چند اصطلاح کافی است؟

یادگیری و استفاده درست 50 تا 100 اصطلاح رایج،تأثیر بسیار بیشتری از حفظ صدها لغت منفرد دارد.

چطور اصطلاحات انگلیسی را ماندگار یاد بگیریم؟

بهترین روش یادگیری اصطلاحات، دیدن آن‌ها در فیلم،
استفاده در جمله شخصی و تمرین در مکالمه واقعی است.

جمع‌بندی

اگر می‌خواهید انگلیسی را همان‌طور صحبت کنید که nativeها (بومی ها)حرف می‌زنند،بهتر است اصطلاحات رایج انگلیسی را جدی بگیرید. این 100 اصطلاح، پایه‌ای قوی برای مکالمه طبیعی و روان شما را می سازد، اما وقت آن است که این اصطلاحات را در مکالمه تمرین کنید. در کلاس های آنلاین زبان انگلیسی هایتاکی میتوانید این اصطلاحات را با مدرس خود تمرین کنید و مکالمه ای روان تر داشته باشید.

برای ادامه یادگیری:

اصطلاحات خنده‌دار انگلیسی

اصطلاحات عامیانه انگلیسی

🎓 بهترین مدرس‌های هایتاکی

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇