میوه ها در زبان ایتالیایی 85 واژه، اصطلاح و نکات کاربردی با ترجمه

وقتی اسم ایتالیا می‌آید،غیر از مد و دنیای فشن، چیزی که به ذهن می آید انگور و زیتون آن است. اما آیا می‌دانید ایتالیا مقدار زیادی کاکتوس‌میوه و کیوی هم تولید می‌کند؟دانستن نام میوه ها در زبان ایتالیایی ما را با دنیای زندگی مردم بومی آنجا آشنا می کند.

همچنین استفاده از نام میوه ها به عنوان اصطلاح هم رایج است مثلا اگر به کسی بگویید «انجیر» یعنی آدم خفنی است، اما اگر بگویید «گلابی»، یعنی دست‌وپاچلفتی یا ساده‌دل است؟

در این مقاله قرار است تمام جزئیات جذاب مربوط به میوه ها در زبان ایتالیایی را یاد بگیریم؛ از اصطلاحات، عبارت‌های محاوره‌ای گرفته تا دستورهای غذایی ایتالیایی که با میوه درست می‌شوند.

• معنی واژه «میوه» در زبان ایتالیایی
• میوه‌های عمومی
• میوه‌های هسته‌دار
• خربزه‌ها در ایتالیایی
• توت‌ها در ایتالیایی
• مرکبات در ایتالیایی
• میوه‌های استوایی
• عبارت‌های کاربردی مربوط به میوه
• اصطلاحات و استعاره‌های میوه‌ای
• میوه‌های مهم ایتالیا
• دستورهای غذایی ایتالیایی با میوه

• Frutta (میوه)

frutta یک اسم مونث است و همیشه به‌صورت مفرد استفاده می‌شود، حتی وقتی درباره چند نوع میوه صحبت می‌کنیم.

• Ho comprato della frutta (یک‌سری میوه خریدم)

مثال‌ها:

• La frutta fresca (میوه تازه)
• Il frutto della passione (میوه گل ساعتی)
• La frutta è un alimento sano e nutriente (میوه غذایی سالم و مغذی است.)
• Oggi ho comprato della frutta fresca al mercato (امروز از بازار کمی میوه تازه خریدم.)
• Mia nonna mi ha regalato una cesta di frutta  (مامان‌بزرگم یک سبد میوه برایم هدیه آورد.)

در زبان ایتالیایی نام ها جنسیت دارند، مقاله جنسیت در زبان ایتالیایی را از دست ندهید.

واژگان رایج میوه ها در زبان ایتالیایی

نام ایتالیایی میوه	جنسیت (مذکر / مونث)	تلفظ	ترجمه فارسی	نکته دستوری
Pera	مونث (la pera)		گلابی	جمع: le pere
Mela	مونث (la mela)		سیب	جمع: le mele
Nespola	مونث (la nespola)		ازگیل	جمع: le nespole
Cotogna / Mela cotogna	مونث (la cotogna)		به	cotogno یعنی “درخت به”
Caco	مذکر (il caco)		خرمالو	جمع: i cachi
Banana	مونث (la banana)		موز
Arancia	مونث (l’arancia)		پرتقال	جمع: le arance
Limone	مذکر (il limone)		لیمو	جمع: i limoni
Uva	مونث (l’uva)		انگور	اسم جمع‌شونده است
Fragola	مونث (la fragola)		توت‌فرنگی	جمع: le fragole
Pesca	مونث (la pesca)		هلو	جمع: le pesche
Albicocca	مونث (l’albicocca)		زردآلو	جمع: le albicocche
Anguria / Cocomero	مونث (l’anguria)		هندوانه	cocomero در روم رایج است
Kiwi	مذکر (il kiwi)		کیوی	تغییر نمی‌کند
Ananas	مذکر (l’ananas)		آناناس	جمع: gli ananas (نادر)

 

میوه‌های هسته‌دار (Stone fruit)

• Frutta a nocciolo

• Pesca (هلو)
• Albicocca (زردآلو)
• Prugna (آلو)
• Ciliegia (گیلاس)
• Amarena (گیلاس ترش)
• Mango (انبه)
• Avocado (آووکادو)

خربزه‌ها در ایتالیایی

• Melone (خربزه)
• Cocomero (هندوانه)
• Cantalupo (طالبی)
• Melone bianco (ملون سفید)

توت‌ها در ایتالیایی (Frutti di bosco)

• Banana (موز)
• Lampone (تمشک)
• Fragola (توت‌فرنگی)
• Mirtillo (زغال‌اخته / بلوبری)
• Mora (شاه‌توت)
• Ribes (انگورفرنگی)
• Sambuco (آقطی)
• Mirtilli rossi (کرنبری)
• Bacca di Goji (گوجی‌بری)
• Melagrana (انار)

مرکبات در ایتالیایی (Agrumi)

• Arancia (پرتقال)
• Limone (لیمو)
• Mandarino (نارنگی)
• Pompelmo (گریپ‌فروت)
• Bergamotto (برگاموت)
• Cedro (بالنگ)

 

میوه‌های استوایی در ایتالیایی

آیکون	نام ایتالیایی میوه	جنسیت (مذکر / مونث)	تلفظ	ترجمه فارسی
🍍	Ananas	مذکر (l’ananas)		آناناس
🥭	Mango	مذکر (il mango)		انبه
🧡	Papaya	مونث (la papaya)		پاپایا
🥥	Cocco	مذکر (il cocco)		نارگیل
🟢	Guava	مونث (la guava)		گواوا
🍒	Litchi	مذکر (il litchi)		لیچی
🐉	Frutto del drago	مذکر (il frutto del drago)		دراگون فروت
⭐	Carambola	مونث (la carambola)		ستاره‌میوه
🍈	Jackfruit	مذکر (il jackfruit)		جک‌فروت

عبارت‌های پرکاربرد مربوط به میوه ها در زبان ایتالیایی

عبارت ایتالیایی	تلفظ	ترجمه فارسی	مثال ایتالیایی	تلفظ	ترجمه مثال
La frutta di stagione		میوه فصل	La frutta di stagione è sempre più saporita.		میوه‌های فصل همیشه خوشمزه‌تر هستند.
Una macedonia di frutta		سالاد میوه	Ho preparato una macedonia di frutta per il dessert.		برای دسر یک سالاد میوه آماده کردم.
Frutta secca		میوه خشک	Mangio spesso frutta secca come spuntino.		اغلب میوه خشک را به‌عنوان میان‌وعده می‌خورم.
Frutta fresca		میوه تازه	Preferisco sempre la frutta fresca.		همیشه میوه تازه را ترجیح می‌دهم.
Fare la marmellata		مربا درست کردن	Domani voglio fare la marmellata di fragole.		فردا می‌خواهم مربای توت‌فرنگی درست کنم.
Frutta matura		میوه رسیده	Queste pesche sono molto mature.		این هلوها خیلی رسیده هستند.
Frutta acerba		میوه نارس	L’uva è ancora acerba, aspettiamo qualche giorno.		انگورها هنوز نارس هستند؛ چند روز صبر کنیم.
Spremere un’arancia		آب پرتقال گرفتن	Voglio spremere un’arancia per colazione.		می‌خواهم برای صبحانه آب پرتقال بگیرم.

 

 

اصطلاح	تلفظ	معنی لغوی	معنی اصطلاحی	مثال	تلفظ
Mele marce		Bad apples	افراد فاسد یا مشکل‌دار	Quelle persone sono mele marce آن افراد سیب‌های فاسدند.
Pera		Pear	آدم ساده‌لوح یا دست‌وپاچلفتی	Sono una vera pera oggi امروز واقعاً دست‌وپاچلفتی‌ام!
Fico		Fig	چیز باحال / فرد خفن	Che macchina fica عجب ماشین خفنی!
Essere una mela marcia		To be a bad apple	بدذات، فاسد بودن	Lui è una mela marcia او آدم بدذاتی است.
Scivolare su una buccia di banana		Slip on a banana peel	اشتباه کردن / به دردسر افتادن	Ho scivolato sulla buccia di banana اشتباه بدی کردم.
Fare la pera cotta		Make the cooked pear	ساده‌دل و دست و پاچلفتی بودن	Fa sempre la pera cotta همیشه ساده‌لوحی می‌کند.
Spremere come un limone		Squeeze like a lemon	از کسی سوءاستفاده کردن	Mi hanno spremuto come un limone مثل لیمو ازم کار کشیدند.
Essere una ciliegina sulla torta		Cherry on the cake	بهترین بخش یک موقعیت	È stata la ciliegina sulla torta بهترین بخش ماجرا بود.
Essere una macedonia		Be a fruit salad	ترکیبی از چیزهای مختلف بودن	Sono una macedonia di idee مغزم پر از ایده‌های مختلفه.
Essere una fichissima		Super cool fig	خیلی باحال و خفن بودن	Lei è fichissima او فوق‌العاده باحاله!

در کنار اصطلاحات و نام میوه ها در زبان ایتالیایی میتوانید اصطلاحات روزمره زبان ایتالیایی را هم بیشتر بدانید تا بتوانید راحت تر صحبت کنید.

میوه‌های مهم و خاص ایتالیا

• Corbezzolo (میوه درخت توت‌فرنگی)
• Arance di Ribera (پرتقال‌های ریبرا)
• Limoni siciliani (لیموی سیسیلی)
• Chinotto (میوه مرکبات تلخ)
• Fico bianco (انجیر سفید)
• Fico d’India (کاکتوس‌میوه)
• Uva (انگور)
• Kiwi (کیوی)
• Pomodoro (گوجه‌فرنگی)

دستورهای غذایی ایتالیایی با میوه

• Panettone (کیک سنتی کریسمس)
• Crostata di frutta (پای میوه)
• Tiramisu alla frutta (تیرامیسو میوه‌ای)
• Crostini di fichi (کراستینی با انجیر)
• Panna cotta con frutti di bosco (پاناکوتا با توت‌ها)
• Sfogliatelle (شیرینی ناپلی)
• Insalata di frutta (سالاد میوه)
• Pesche ripiene (هلوهای پرشده)

جمع‌بندی

یادگیری نام میوه ها در زبان ایتالیایی راهی است برای آشنایی عمیق‌تر با فرهنگ غذایی، ضرب‌المثل‌ها، شوخی‌های روزمره و حتی طرز فکر مردم ایتالیا. از frutta که همیشه مفرد استفاده می‌شود گرفته تا اصطلاحاتی مثل “Spremere come un limone” که یک استعاره جذاب ایتالیایی است، همه و همه نشان می‌دهد چقدر میوه‌ها در زبان و زندگی ایتالیایی‌ها حضور پررنگ دارند. اگر دوست دارید این واژه‌ها را در مکالمه واقعی، جمله‌سازی، تلفظ درست و کاربرد طبیعی یاد بگیرید، بهترین کار تمرین با یک مدرس باتجربه است.

در هایتاکی می توانید با مدرس‌های حرفه‌ای زبان ایتالیایی کلاس بگیرید، هرکدام از مدرس ها روش تدریس منحصر‌به‌فردی دارند و یادگیری را برای شما ساده، سریع و لذت‌بخش می‌کنند.

منبع:Fluentu.com

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈