Moshi Moshi یعنی چه؟ معنی و کاربرد سلام تلفنی ژاپنی

Moshi Moshi یعنی چه؟ در واقع سلام تلفنی ژاپنی است اما چه زمانی استفاده می شود؟ وقتی به زبان ژاپنی علاقه مند باشید حتما موشی موشی یا مشی مشی به گوشتان هم خورده،در این مقاله با معنی، کاربردهای دوستانه و جایگزین‌های رسمی در مکالمات تلفنی و کاری آشنا شوید.

در روزهای نخست تلفن در ژاپن، اپراتورها برای شروع مکالمه از واژه‌ی مؤدبانه‌ی 申す (mōsu) به‌معنای «گفتن» استفاده می‌کردند. چون کیفیت تماس پایین بود، آن را دوبار تکرار می‌کردند: 申す申す. این عبارت به مرور کوتاه شد و به もしもし (moshi moshi) تبدیل گردید.امروزه Moshi Moshi در ژاپنی به معنای «سلام» یک خوشامدگویی رایج، دوستانه و غیررسمی در تلفن است.

وقتی تماس دریافت می‌کنید

• برای تماس‌های دوستانه یا خانوادگی می‌توانید راحت بگویید moshi moshi
• نسل جوان حتی در تماس‌های غیررسمی دیگر هم از آن استفاده می‌کند.

وقتی خودتان تماس می‌گیرید

می‌توانید مکالمه را با moshi moshi شروع کنید.

مثال:[sc_embed_player fileurl=”https://dl.hitalki.org/files/blog/audio/japanese/voice/moshi/1.mp3″] もしもし、聞こえますか？(moshi moshi, kikoemasu ka?) = سلام، صدای منو می‌شنوی؟

در تماس‌های آنلاین

امروزه حتی در تماس‌های ویدیویی و کلاس‌های آنلاین هم از moshi moshi استفاده می‌شود.

Moshi Moshi در گفت‌وگوی رو در رو

گرچه ریشه‌ی آن تلفنی است، اما گاهی در مکالمه حضوری هم به کار می‌رود.

مثال:

もしもし、聞いてる？(moshi moshi, kiiteru?) = هی! گوش می‌دی؟

 

سلام به تماس ناشناس

بهترین راه این است که بگویید:

はい、田中です  (Hai, Tanaka desu) = سلام، تاناکا هستم.

در تماس‌های کاری

مرسوم است ابتدا از تماس‌گیرنده تشکر کنید:

 お電話ありがとうございます。A株式会社の田中です。
(O denwa arigatō gozaimasu. A Kabushiki gaisha no Tanaka desu.)
= «از تماس شما متشکرم. تاناکا از شرکت A هستم.»

تماس گرفتن در محیط رسمی

– معرفی + دلیل تماس:

 田中ですが、ご予約についてお電話しております。
(Tanaka desu ga, go yoyaku ni tsuite o denwa shiteorimasu.)
= «تاناکا هستم، درباره‌ی رزرو تماس می‌گیرم.»

– در موقعیت‌های خیلی رسمی:

お世話になっております (Osewa ni natteorimasu) = «از همکاری شما سپاسگزارم.»

お忙しいところ失礼いたします(O isogashii tokoro shitsurei itashimasu) = «ببخشید که در وقت شلوغی مزاحم شدم.»

نکته: استفاده درست از Moshi Moshi فقط در مکالمات غیررسمی توصیه می‌شود. در تماس‌های کاری یا رسمی از عبارات محترمانه‌تر استفاده کنید

موقعیت	عبارت ژاپنی	معنی فارسی
تماس دوستانه	もしもし、はるか？今週末のパーティー、何時から？	سلام هاروکا؟ مهمانی این آخر هفته چه ساعتی شروع می‌شه؟
تماس با خدمات اینترنت	もしもし、インターネットがつながらないんですが…	سلام، اینترنت وصل نمی‌شه، می‌تونید کمک کنید؟
رزرو وقت دکتر	もしもし、山本クリニックですか？来週の予約をお願いできますか？	سلام، کلینیک یاماموتو هست؟ می‌خوام برای دوشنبه وقت بگیرم.
رزرو رستوران	もしもし、銀座のさくら寿司ですか？今夜二人の席を予約したいんですが。	سلام، رستوران ساکورا سوشی در گینزا؟ می‌خوام برای امشب یک میز دونفره رزرو کنم.

جمع‌بندی

حالا دیگر می‌دانید Moshi Moshi یعنی چه و چرا در فرهنگ ژاپنی اهمیت دارد. این عبارت فقط یک سلام ساده نیست؛ بلکه نشانه‌ای از آداب تلفنی مردم ژاپن است. در تماس‌های دوستانه و خانوادگی می‌توانید راحت از آن استفاده کنید، اما برای موقعیت‌های کاری و رسمی بهتر است سراغ جایگزین‌هایی مثل 「お電話ありがとうございます」 یا 「お世話になっております」 بروید. اگر می‌خواهید این تفاوت‌ها را عمیق‌تر یاد بگیرید و در مکالمات واقعی به‌درستی به کار ببرید، می‌توانید با کمک مدرسان ژاپنی در HiTalki تمرین کنید تا تلفظ، لحن و آداب گفت‌وگو را مثل یک بومی تجربه کنید.

منبع:Preply.com

 

برای یادگیری سریع‌تر از هرکدام شروع کنید👇

مشاهده همه مدرس‌ها 👈