آموزش جملات منفی در زبان آلمانی با مثال‌ های کاربردی

برای صحبت کردن به زبان آلمانی، گاهی لازم است که نظرات خود را بیان کنید و مخالفت یا نادرستی چیزی را نشان دهید. این کار تنها زمانی ممکن است که با قواعد منفی‌سازی در زبان آلمانی آشنا باشید.
یادگیری این قوانین نه تنها مهارت‌های زبانی شما را تقویت می‌کند، بلکه به شما کمک می‌کند تا مکالمات خود را به شکلی قوی و مؤثر پیش ببرید. برای آشنایی با این قواعد و تسلط بر آن‌ها، این مقاله را از دست ندهید!

 

در ادامه می‌خوانید:

• استفاده از Nicht و Kein در جملات منفی آلمانی
• Nicht … sondern / Nicht nur … sondern auch
• Kein … mehr / Nicht mehr
• Noch nicht / Noch kein
• Weder … noch
• کلمات منفی دیگر و معانی مثبت آن‌ها
• سخن پایانی

 

استفاده از Nicht و Kein در جملات منفی آلمانی

در جملات به زبان آلمانی، نفی معمولاً با استفاده از دو کلمه nicht (نه) و kein (هیچ) بیان می‌شود.

kein برای اسامی غیر معین یا بدون حرف تعریف استفاده می‌شود و به معنای هیچ است.
nicht برای نفی جملات، افعال، صفات و قیدها به کار می‌رود.

بیشتر بدانید: آشنایی با انواع صفت ها در زبان آلمانی

 

چه زمانی از kein استفاده کنیم؟

kein چه چیزی را نفی می‌کند		مثال		نکته‌ها
		به زبان آلمانی	ترجمه فارسی
1	یک اسم (وقتی حرف تعریف یا حرف تعریف نامعین وجود نداشته باشد)	Es gibt keine Bananen.	هیچ موزی وجود ندارد.	در آلمانی برای نفی اسامی، باید از kein استفاده کنید، نه nicht
2	برای معنی «هیچ» وقتی که موضوع قبلاً مشخص شده باشد	Gibt es Bananen?	آیا موزی هست؟	kein مانند ein تغییر می‌کند. به ویژه، e اضافی نشان‌دهنده جمع است.
		Nein, es gibt keine.	نه، هیچ نیست.

چه زمانی از nicht استفاده کنیم؟

nicht چه چیزی را نفی می‌کند		مثال
		به زبان آلمانی	ترجمه فارسی
1	فعل	Er schwimmt nicht.	او شنا نمی‌کند.
2	اسم همراه با حرف تعریف مشخص	Ich kenne den Film nicht.	من این فیلم را نمی‌شناسم.
3	اسم خاص (نام)	Sie heißt nicht Maria.	اسم او ماریا نیست.
4	صفت ملکی	Das ist nicht mein Auto.	این ماشین من نیست.
5	صفت یا قید	Diese Banane ist nicht reif.	این موز رسیده نیست.

کجا باید nicht را قرار دهیم؟

به طور کلی، nicht معمولاً در انتهای جمله قرار می‌گیرد. اما گاهی اوقات nicht قبل از یک کلمه خاص می‌آید تا فقط آن کلمه را نفی کند، نه کل جمله. مثلاً:

?Kommt Maria morgen  (آیا ماریا فردا می‌آید؟)

.Nein, nicht Maria kommt, sondern Franz   (نه، ماریا نمی‌آید، بلکه فرانز می‌آید.)

همانطور که می‌بینید، nicht می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی قرار بگیرد و قواعد خاصی برای استفاده از آن وجود دارد.

موقعیت nicht		مثال
		به زبان آلمانی	ترجمه فارسی
1	قبل از صفت یا قید	Er kann heute nicht kommen.	او امروز نمی‌تواند بیاید.
2	قبل از حرف اضافه	Wir interessieren uns nicht für Golf.	ما به گلف علاقه‌ای نداریم.
3	قبل از فعل مصدر در جملاتی با فعل کمکی (مانند können)	Er kann nicht schwimmen.	او نمی‌تواند شنا کند.
4	قبل از پیشوند فعل در افعال جداشدنی	Wir rufen uns nicht an.	ما با هم تماس نمی‌گیریم.

قرار دادن nicht در جملات آلمانی به راحتی با تمرین بیشتر درست می‌شود. در ابتدا ممکن است کمی گیج‌کننده به نظر برسد، اما با تمرین و استفاده از منابعی مانند اپلیکیشن‌ها و برنامه‌های آموزشی، به سرعت به نحوه صحیح استفاده از آن مسلط می‌شوید.

 

Nicht … sondern / Nicht nur … sondern auch

1. در زبان آلمانی، ساختار nicht … sondern برای نفی یک چیز و تأکید بر چیز دیگری استفاده می‌شود. این ساختار به معنای «نه … بلکه» است و زمانی که بخواهید چیزی را نفی کنید و چیزی دیگر را تأیید کنید، به کار می‌رود. به عنوان مثال:

.Ich habe nicht Samstag frei, sondern Sonntag (من شنبه آزاد نیستم، بلکه یکشنبه آزاد هستم.)

2. همچنین، می‌توانید sondern را با nicht nur ترکیب کنید و از ساختار nicht nur … sondern auch برای افزودن اطلاعات و تأکید استفاده کنید. این ترکیب به معنای «نه تنها … بلکه همچنین» است و شما می‌توانید دو نکته مثبت را با هم بیان کنید. به عنوان مثال:

.Ich habe nicht nur Samstag frei, sondern auch Sonntag (من نه تنها شنبه آزاد هستم، بلکه یکشنبه هم آزاد هستم.)

 

Kein … mehr / Nicht mehr

 

Noch nicht / Noch kein

کلمه noch (هنوز) برای نشان دادن این که چیزی هنوز کامل نشده است، به کار می‌رود. این کلمه معمولاً در پاسخ به سوالات استفاده می‌شود و بسته به اینکه از nicht یا kein استفاده کنیم، معنا تغییر می‌کند.

Noch nicht / Noch kein		مثال
		به زبان آلمانی	ترجمه فارسی
1	Noch nicht برای نفی یک وضعیت یا اقدام استفاده می‌شود که هنوز اتفاق نیفتاده است.	Bist du schon fertig?	آیا شما قبلاً تمام کرده‌اید؟
		Nein, ich bin noch nicht fertig.	خیر، من هنوز تمام نکرده‌ام.
2	Noch kein به معنای «هنوز هیچ چیزی» است و وقتی که چیزی اصلاً وجود ندارد یا هنوز به دست نیامده است، به کار می‌رود.	Hast du (schon) eine Antwort bekommen?	آیا شما (قبلاً) جوابی دریافت کرده‌اید؟
		Nein, ich habe noch keine Antwort bekommen.	خیر، من هنوز جوابی دریافت نکرده‌ام.

 

Weder … noch

عبارت weder … noch در زبان آلمانی به معنای «نه … نه» است و معادل انگلیسی آن «neither … nor» می‌باشد. این ساختار برای بیان نفی همزمان دو چیز یا عمل به کار می‌رود. در این ساختار، دو عبارت یا گزینه که هر دو نفی می‌شوند، با استفاده از «weder» (نه) در ابتدای جمله و «noch» (همچنین) در ادامه بیان می‌شوند.

مثال به زبان آلمانی		ترجمه فارسی
1	Wir haben weder Bananen noch Ananas.	ما نه موز داریم نه آناناس.
2	Sie spricht weder Englisch noch Deutsch.	او نه انگلیسی صحبت می‌کند نه آلمانی.

 

کلمات منفی دیگر و معانی مثبت آن‌ها

در اینجا چند کلمه منفی مفید آورده شده که باید آن‌ها را به خاطر بسپارید. در کنار هر کلمه منفی، معانی مثبت آن‌ها هم ذکر شده است (برخی از این کلمات چند همتا دارند).

دلیل ذکر همتایان مثبت این است که این کلمات در سوالات زیاد استفاده می‌شوند، بنابراین با یادگیری آن‌ها می‌توانید پاسخ‌های مناسب‌تری بدهید.

 

کلمات نفی و مثبت در آلمانی

کلمات منفی آلمانی + ترجمه فارسی		معادل‌های مثبت + ترجمه فارسی
1	nichts (هیچ چیز)	etwas (چیزی)
		alles (همه چیز)
2	niemand (هیچ کس)	jemand (کسی)
3	irgendwo (جایی)	nirgendwo / nirgends (هیچ جا)
4	nie / niemals (هرگز)	immer (همیشه)
		oft (اغلب)
		manchmal (بعضی وقت‌ها)
5	ohne (بدون)	mit (با)
6	doch (بله)

 

نکته: کلمه doch در زبان آلمانی معادل دقیقی در فارسی ندارد و معمولاً برای پاسخ به سوالات منفی استفاده می‌شود. این کلمه معنایی شبیه به «بله، اما» یا «برعکس» دارد و می‌تواند برای تأکید یا مخالفت نیز به کار رود. به عبارت دیگر، «doch» می‌تواند به تغییر لحن جمله کمک کند.

 

سخن پایانی

در یادگیری زبان آلمانی، آشنایی با نحوه منفی کردن جملات به شما کمک می‌کند که دقیق‌تر و مؤثرتر صحبت کنید. وقتی از nicht و kein به درستی استفاده کنید، می‌توانید منظور خود را با اعتماد به نفس بیشتری بیان کنید. با تمرین و تکرار، این قواعد به بخش طبیعی گفتار شما تبدیل می‌شود و به راحتی می‌توانید مکالمات روزمره را انجام دهید.

با تسلط بر این اصول اولیه، در مدت کوتاهی احساس مثبتی نسبت به جنبه «منفی» زبان آلمانی خواهید داشت!