چگونه با لهجه بریتانیایی انگلیسی صحبت کنیم؟ ۱۱ نکته کلیدی
لهجه انگلیسی بریتانیایی، با جذابیتی خاص، بسیاری را به خود جذب می‌کند. اما آیا می‌دانید که این لهجه تنها بخشی از دنیای وسیع لهجه‌های انگلیسی است؟ از لهجه‌های خاص لندن تا گویش‌های شگفت‌انگیز ولز و اسکاتلند، هر یک داستانی منحصر به فرد دارند.
برای تسلط بر این تنوع، کمک یک معلم بومی یا حضور در کلاس زبان انگلیسی می‌تواند بسیار مؤثر باشد. در این مقاله، با ۱۱ نکته کلیدی برای صحبت کردن با لهجه بریتانیایی، ویژگی‌های این لهجه و منابع تمرینی آشنا خواهید شد. بیایید این دنیای جذاب را با هم کشف کنیم!
در ادامه می‌خوانید:
- نکات کلیدی برای تسلط بر لهجه بریتانیایی
- ویژگی های اصلی لهجه بریتانیایی
- انواع لهجه های بریتانیایی
- اصطلاحات عامیانه بریتانیایی برای صحبت کردن به سبک محلی
- منابع عالی برای یادگیری مکالمه انگلیسی بریتانیایی
- سخن پایانی
نکات کلیدی برای تسلط بر لهجه بریتانیایی
هنگامی که درباره ویژگی‌های لهجه بریتانیایی صحبت می‌کنید، باید توجه داشته باشید که در جزایر بریتانیا لهجه‌های متنوعی وجود دارد که برخی از آن‌ها با هم تفاوت‌های زیادی دارند.
در اینجا، به ویژگی‌های لهجه استاندارد بریتانیایی (Received Pronunciation یا RP) که اغلب به عنوان استانداردترین لهجه شناخته می‌شود و همچنین به برخی ویژگی‌های دیگر لهجه‌های لندن می‌پردازیم.
در ادامه، نکات مهمی از متخصصان زبان درباره نحوه صحبت کردن به زبان انگلیسی ارائه می‌دهیم:
این موارد از برترین ترفندها هستند تا شما واقعاً مانند یک محلی به نظر برسید!
| نکات مهم در صحبت کردن به لهجه بریتانیایی | ||
| ۱ | استفاده از صداهای بلند /ɑː/ | 🔸انگلیسی بریتانیایی حروف صدادار بلند را برای /ɑː/ ترجیح می‌دهد. 🔸این در کلماتی مانند car ،bath ،fast دیده می‌شود که از صدای «ah» برای A استفاده می‌کنند. |
| ۲ | عدم تلفظ R | 🔸انگلیسی بریتانیایی غیرروتیک است، به این معنی که صدای /r/ را تنها زمانی تلفظ می‌کند که بعد از آن یک مصوت بیاید. بنابراین، معمولاً R در کلمات به صورت بی‌صدا شنیده می‌شود. 🔸در این لهجه، صدای R در کلماتی مانند car و better بی‌صدا شده و به شکل cah و bettah تلفظ می‌شود. |
| ۳ | تلفظ صداهای T | تقریباً تمام Tها در انگلیسی بریتانیایی به صورت /t/ تلفظ می‌شوند، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، بسیاری از آن‌ها به D تبدیل می‌شوند (مانند «watter» یا «later»). |
| ۴ | استفاده از استاپ‌های گلوتال | 🔸در برخی موارد، صدای T با یک توقف گلوتال جایگزین می‌شود. 🔸این صدا با بسته شدن لحظه‌ای تارهای صوتی ایجاد می‌شود و منجر به مکثی کوتاه در جریان هوا می‌شود. 🔸این موضوع به وضوح در کلماتی مانند bottle و little مشاهده می‌شود، که بیشتر شبیه bo-el و li-el تلفظ می‌شوند.از آنجا که توضیح این موضوع کمی دشوار است، در اینجا ویدیویی ساده درباره ایستگاه‌های گلوتال ارائه شده است. |
| ۵ | توجه به استرس کلمات | توجه کنید که کدام هجاها در کلمات استرس دارند. لهجه استاندارد بریتانیایی (RP) معمولا یک الگوی استرس واضحی دارد، به طوری که تأکید اغلب بر روی هجای اول کلماتی مانند «water» و «friend» قرار می‌گیرد. |
| ۶ | اجتناب از انقباضات | در گفتار رسمی لهجه استاندارد بریتانیایی (RP)، استفاده از اختصاراتی مانند «can’t» یا «won’t» در مقایسه با سایر لهجه‌های انگلیسی، مانند آمریکایی، کمتر رایج است. |
| ۷ | تلفظ نرم G | در انگلیسی بریتانیایی، G در انتهای کلماتی مانند going و evening به صورت صدای -NG شبیه صدای -N تلفظ می‌شود. |
| ۸ | استفاده از Linking /r/ | اگر بعد از کلمه‌ای که به R ختم می‌شود، صدای مصوت بیاید، یک صدای /r/ اضافه کنید. به عنوان مثال، four eyes شبیه four rise تلفظ می‌شود. |
| ۹ | عدم تلفظ H | بسیاری از صداهای /h/ بی‌صدا هستند. به عنوان مثال، home به صورت ome تلفظ می‌شود. |
| ۱۰ | TH-fronting | در برخی مناطق، مانند شرق لندن، صداهای /θ/ (مثل thanks) با F جایگزین می‌شوند و به صورت fanks تلفظ می‌شوند. |
| ۱۱ | صداهای کوتاه /o/ | در کلماتی مانند cot، what و flop، صدای /o/ بسیار سریع و کوتاه است. |
👈🏻 در اینجا یک ویدیوی مفید از یک زبان‌آموز غیر بومی وجود دارد که در آن نحوه تسلط بر لهجه انگلیسی خود را توضیح می‌دهد
ویژگی های اصلی لهجه بریتانیایی
به یاد داشته باشید که بیشتر این ویژگی‌ها به نسخه RP (لهجه استاندارد بریتانیایی) اشاره دارند.
آواهای صدادار
| ۱ | لهجه استاندارد بریتانیایی (RP) دارای مجموعه متنوعی از صداهای مصوت خالص است، از جمله /i/ در sheep، /ʊ/ در book و /ɔ/ در thought. |
| ۲ | دیفتانگ‌ها (دو صدای مصوت که با هم ترکیب می‌شوند) مانند /aɪ/ در price و /eɪ/ در day بسیار رایج هستند. |
| ۳ | صدای /ə/ (schwa) که شبیه uh به نظر می‌رسد، در هجاهای بدون استرس ظاهر می‌شود، مانند هجای اول banana که بیشتر شبیه buh است. |
| ۴ | لهجه استاندارد بریتانیایی (RP) تمایز واضحی بین مصوت‌های بلند و کوتاه حفظ می‌کند که بر معنای کلمات تأثیر می‌گذارد. به عنوان مثال، beat که دارای مصوت I بلند است، در مقابل bit که دارای مصوت I کوتاه است، قرار دارد. |
لحن و ریتم
| ۱ | لهجه استاندارد بریتانیایی (RP) در جملات از لحن غیرصعودی استفاده می‌کند، به طوری که زیر و بمی صدا در انتهای جملات کاهش می‌یابد. |
| ۲ | سوالات بله-خیر معمولاً از لحن صعودی استفاده می‌کنند، به طوری که زیر و بمی صدا در انتهای جمله افزایش می‌یابد. |
| ۳ | این لهجه از ریتم زمان‌بندی شده با استرس بهره می‌برد، با فواصل یکنواخت بین هجاهای دارای استرس، و استرس بر روی هجای اول بسیاری از کلمات قرار می‌گیرد. |
| ۴ | استرس متمایزکننده (استرس بر روی یک کلمه برای برجسته کردن آن) برای انتقال معنا و اهمیت استفاده می‌شود. |
| ۵ | مصوت‌های کاهش‌یافته و صداهای حذف‌شده در گفتار سریع، پیچیدگی بیشتری به الگوهای لحن و تأکید لهجه استاندارد بریتانیایی (RP) می‌دهند و به تلفظ ریتمیک و ظریف آن کمک می‌کنند. |
انواع لهجه های بریتانیایی
کارشناسان می‌گویند که بیش از ۴۰ نوع لهجه بریتانیایی منحصر به فرد در جزایر بریتانیا و مناطق فرادریایی آن وجود دارد. در اینجا به برخی از پرکاربردترین آن‌ها اشاره می‌کنیم:
۱. لهجه استاندارد بریتانیایی (RP)
لهجه استاندارد بریتانیایی، شکل استاندارد تلفظ انگلیسی بریتانیایی است که بر اساس گفتار تحصیل‌کرده در جنوب انگلستان شکل گرفته است. از آنجا که خانواده سلطنتی به این لهجه صحبت می‌کند، به آن «انگلیسی ملکه» یا «لهجه اشرافی» نیز گفته می‌شود. هرچند که اکثر بریتانیایی‌ها این‌گونه صحبت نمی‌کنند، RP به‌طور گسترده‌ای در فیلم‌ها و سرویس خبری بین‌المللی، مانند BBC، به نمایش گذاشته می‌شود.
سریال «هری پاتر» و فیلم «سخنرانی پادشاه» نمونه‌هایی از این لهجه هستند. همچنین می‌توانید RP را در سخنرانی زیبای اما واتسون در کمپین HeforShe سازمان ملل در سال ۲۰۱۴ بشنوید.
۲. لهجه کاکنی
لهجه کاکنی مربوط به طبقه کارگر در شرق لندن است. دو ویژگی قابل تشخیص این لهجه، حذف صدای «H» در ابتدای کلماتی مانند «hospital» و جایگزینی صدای «TH» با «F» است. سر مایکل کین، بازیگر انگلیسی، به خاطر حفظ لهجه کاکنی خود مشهور است.
می‌توانید اینجا به مصاحبه‌ای که او با نیویورک تایمز انجام داده، گوش دهید.
۳. لهجه ولزی
اگرچه ولزی‌ها زبان خاص خود را دارند، اما انگلیسی را نیز با لهجه ولزی صحبت می‌کنند. برای مقایسه‌ای بین لهجه انگلیسی در جنوب انگلستان و لهجه ولزی، تماشای برنامه «Gavin & Stacey» سرگرم‌کننده است.
در این قسمت، راب برایدن، بازیگر ولزی، به سخنرانی می‌پردازد و صحبت او را در مورد چاشنی‌ها می‌توانید بشنوید. اسمیتی، شخصیتی که جیمز کوردن نقش او را بازی می‌کند، لهجه‌اش انگلیسی است و می‌توانید او را از سریال معروفش «Carpool Karaoke» بشناسید.
۴. لهجه غرب کشور
لهجه وست کانتری که در بخش غربی انگلستان صحبت می‌شود، به دلیل موقعیت مکانی جدا شده‌اش، ویژگی‌های منحصر به فردی دارد. می‌توانید لهجه وست کانتری را در این ویدیوی آموزنده بشنوید.
۵. لهجه Scouse
لهجه Scouse متعلق به مردم لیورپول است. با اینکه به یک منطقه کوچک محدود می‌شود، لهجه Scouse یکی از معروف‌ترین‌ها در انگلستان است.
۶. لهجه یورکشایر (Yorkshire)
این لهجه در منطقه یورکشایر، در شمال انگلستان یافت می‌شود. یکی از ویژگی‌های آن، استفاده از A کوتاه در کلماتی مانند «class» به جای A بلند در لهجه‌های جنوبی است.
برای بررسی لهجه یورکشایر، فیلم «The Full Monty» یک کمدی عالی برای تماشا است که جوامع صنعتی در شفیلد در دهه ۸۰ را نشان می‌دهد.
بیشتر بدانید: سریال‌‌های عالی با لهجه بریتیش برای یادگیری زبان انگلیسی
۷. لهجه Geordie
لهجه Geordie یکی دیگر از لهجه‌های معروف شمال انگلستان، در داخل و اطراف نیوکاسل است. به دلیل نزدیکی به شبه جزیره دانمارک، ژئوردی‌ها کلماتی دارند که شبیه به زبان دانمارکی مدرن هستند. به‌عنوان مثال، bairn و barn به ترتیب در Geordie و دانمارکی به معنای کودک هستند.
اگر در جنوب انگلستان باشید، ممکن است در درک لهجه جوردی‌ها با مشکلاتی روبرو شوید، درست مانند زمانی که می‌گویند: «I’m Alan Partridge.»
۸. لهجه اسکاتلندی
این لهجه‌ای است که احتمالاً هنگام سفر در اسکاتلند بشنوید. یکی از الگوهای قابل توجه در انگلیسی اسکاتلندی، تغییر صدای O به دیفتانگ AE است. به‌عنوان مثال، «stone» در انگلیسی اسکاتلندی به صورت «stane» تلفظ می‌شود.
ویژگی دیگر، قطع کردن صدای T در انتهای کلماتی مانند it یا cannot است. برای بررسی این لهجه، به لهجه ایوان مک‌گرگور در فیلم «Salmon Fishing in the Yemen» گوش دهید یا این مصاحبه با او و امیلی بلانت را تماشا کنید.
۹. لهجه ایرلندی
لهجه ایرلندی از ایرلند شمالی و جمهوری ایرلند می‌آید و در سراسر جزیره ایرلند متفاوت است. برای شنیدن نمونه‌ای از این لهجه، فیلم «In Bruges» گزینه خوبی است. دو بازیگر اصلی این فیلم، کالین فارل و برندان گلیسون، ایرلندی هستند و می‌توانید تریلر آن را تماشا کنید.
اگر می‌خواهید لهجه‌های بریتانیایی بیشتری بشنوید، این ویدیو یک زن را نشان می‌دهد که ۱۷ لهجه را به‌طور بسیار دقیق اجرا می‌کند. بسیار چشمگیر است!
اصطلاحات عامیانه بریتانیایی برای صحبت کردن به سبک محلی
حالا که با تنوع لهجه‌ها در بریتانیا آشنا شده‌اید، بیایید نگاهی به چند اصطلاح عامیانه بریتانیایی بیندازیم که ممکن است برای افراد خارجی بی‌معنی به نظر برسند.
| اصطلاحات عامیانه بریتانیایی | مثال‌هایی به زبان انگلیسی + ترجمه فارسی | توضیحات | |
| ۱ |
Skint بی‌پول |
Fancy going to the pub tonight? دوست داری امشب برویم بار؟ Nah, I shouldn’t. I’m skint. نه، نباید. بی‌پولم. |
اگر بی‌پول یا کم‌پول باشید، به شما می‌گویند «skint»، که هیچ‌کس دوست ندارد اینطور باشد. |
| ۲ |
Naff احمقانه |
What a naff comment! چه نظر احمقانه‌ای! |
چیزی که بد، بی‌مزه یا احمقانه باشد، «naff» نامیده می‌شود. بهتر است از این واژه اجتناب کنید. |
| ۳ |
Yonks مدت طولانی |
I haven’t seen him for yonks. مدت طولانی است که او را ندیده‌ام. |
اگر مدت زیادی از آخرین دیدار شما با کسی می‌گذرد، می‌توانید بگویید «yonks» گذشته است. |
| ۴ |
Minging بسیار زشت |
Man, his toilet is minging. مرد، توالتش خیلی کثیف و بدبو است. |
این واژه به معنای زشت است، اما «minging» می‌تواند به معنای ناخوشایند، کثیف یا بدبو نیز باشد. |
| ۵ |
Chinwag گفتگوی غیررسمی |
Did you talk to Sarah? با سارا صحبت کردی؟ Yeah, but just a chinwag about the girls at work. بله، اما فقط یک گفتگوی غیررسمی درباره دختران در محل کار. |
زمانی که با کسی در خیابان صحبت می‌کنید و او سرش را تکان می‌دهد، به آن چانه‌زنی می‌گویند. |
| ۶ |
Knackered خسته |
I’m knackered. Let’s go to bed. خیلی خسته‌ام. بیا برویم بخوابیم. |
«Knackered» به معنای «خیلی خسته» است و معمولاً در طرف دیگر خستگی قرار دارد. |
| ۷ |
Bobbins مزخرف |
Stop talking bobbins. مزخرف نگو. |
از کسی نخواهید که شما را متهم به صحبت درباره این کند، مگر اینکه داستانی طولانی بگویید. |
| ۸ |
Snog بوسه |
He often brags about snogging the hot girl from his class, but I doubt it’s true. او اغلب درباره بوسیدن دختر جذاب کلاسش لاف می‌زند، اما من شک دارم که درست باشد. |
فرانسوی‌ها بوسه فرانسوی را اختراع کردند، اما بریتانیایی‌ها این نام عامیانه جالب را به آن دادند. |
منابع عالی برای یادگیری مکالمه انگلیسی بریتانیایی
حالا که با لهجه بریتانیایی آشنا شده‌اید، شاید بخواهید منابعی برای تمرین آن پیدا کنید. این منابع می‌توانند به شما در یادگیری کمک کنند:
| منابع یادگیری مکالمه با لهجه بریتانیایی | ||
| ۱ | British Council | 🔺شورای بریتانیا در مراکز آموزشی خود آموزش‌های حضوری ارائه می‌دهد. 🔺شما می‌توانید از کتابخانه‌ای با کتاب‌ها و منابع صوتی متعدد برای یادگیری لهجه‌های مختلف بریتانیایی استفاده کنید. 🔺همچنین، به تعداد زیادی دوره‌های آنلاین و ابزارهای یادگیری مستقیماً در وب‌سایت آن‌ها دسترسی خواهید داشت. |
| ۲ | BBC Learning English | 🔺BBC Learning English دوره‌های آنلاین متعددی برای زبان‌آموزان انگلیسی ارائه می‌دهد. 🔺برای تقویت مهارت‌های گفتاری و کسب لهجه بریتانیایی، می‌توانید با دوره پایه «The Sounds of English» شروع کنید و سپس به «کارگاه تلفظ تیم» بروید. 🔺باید بدانید که انگلیسی آموزش داده‌شده در اینجا لهجه استاندارد یا «تلفظ پذیرفته‌شده» است. |
| ۳ | یادگیری انگلیسی با بندیکت کامبربچ | 🔺بسیاری از افراد خارج از بریتانیا لهجه بریتانیایی را شبیه به لهجه بازیگران انگلیسی مانند هیو گرانت در «ناتینگ هیل» یا بندیکت کامبربچ در «بازی تقلید» می‌دانند. 🔺این لهجه در لندن رایج است و تمرین آن می‌تواند مفید باشد. |
| ۴ | با نخست وزیر بریتانیا انگلیسی بیاموزید | لیز تراس به‌عنوان نخست وزیر بریتانیا مدت زیادی دوام نیاورد، اما می‌توانید از سخنرانی‌های او که در ویدیوها ضبط شده‌اند، یاد بگیرید. |
| ۵ | یادگیری انگلیسی با تلویزیون | تماشای برنامه‌های تلویزیونی بریتانیایی یکی دیگر از روش‌های عالی برای یادگیری لهجه بریتانیایی است. |
سخن پایانی
در دنیای زبان انگلیسی، تسلط بر لهجه بریتانیایی می‌تواند به شما کمک کند تا ارتباطات موثرتری برقرار کنید و به فرهنگ غنی بریتانیا نزدیک‌تر شوید. با استفاده از منابع آموزشی متنوع و تمرین مداوم، می‌توانید به مهارت‌های زبانی خود ارتقا دهید.
فراموش نکنید که هر مرحله از یادگیری، قدمی به سوی تسلط بیشتر است!
منبع: fluentu.com
