۲۰ تا از بهترین آهنگ های کودکانه برای یادگیری زبان آلمانی

Schwimmen auf dem See,
شنا در دریاچه،

Schwimmen auf dem See,
شنا در دریاچه،

Köpfchen in das Wasser
سرت را در آب بگذار

Schwänzchen in die Höh.
دم در هوا.

A, B, C, D, E, F, G,
A، B، C، D، E، F، G،

H, I, J, K, L, M, N, O, P.

Q, R, S, T, U, V,
Q، R، S، T، U، V،

W, X, Y und Z!
W، X، Y و Z!

Jetzt kennst du das Alphabet,
حالا شما الفبا را می‌دانید،

Lern’ es, sing’ es, so wird’s nett!
یاد بگیر، بخون، خوب می‌شه!

Buchstaben machen viel Spaß,
نامه‌ها بسیار سرگرم‌کننده هستند

Schreib’ sie, sprich sie, jeder Tag!
هر روز آنها را بنویس، صحبت کن!

Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein

Stock und Hut stehen ihm gut, ist gar wohlgemut

Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr

„Wünsch’ dir Glück“ sagt ihr Blick, „Kehre bald zurück“

Sieben Jahr’ trüb und klar, Hänschen in der Fremde war

Da besinnt sich das Kind, eilt nach Haus’ geschwind

Doch nun ist’s kein Hänschen mehr, nein ein großer Hans ist er

Braungebrannt, Stirn und Hand, wird er wohl erkannt

Eins, zwei, drei, gehen vorbei, wissen nicht wer das wohl sei

Schwester spricht: „Welch’ Gesicht“ kennt den Bruder nicht

Doch da kommt sein Mütterlein, schaut ihm kaum ins Aug’ hinein

Ruft sie schon „Hans, mein Sohn, grüß dich Gott, mein Sohn“

Rot, gelb, blau und grün,
قرمز، زرد، آبی و سبز،

Farben, die in Blumen blüh’n.
رنگ هایی که در گل ها شکوفا می شوند.

Lila, orange, schwarz und weiß,
بنفش، نارنجی، سیاه و سفید،

Bunt ist schön, wie jeder weiß!
رنگارنگ (بودن) زیبا است، همانطور که همه می‌دانند!

Der Himmel ist blau,
آسمان آبی است،

Das Gras ist grün,
چمن سبز است،

Die Sonne ist gelb,
خورشید زرد است،

Komm, lass uns zieh’n!
بیا برویم

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
برادر یعقوب، برادر یعقوب،

Schläfst du noch؟ Schläfst du noch؟
هنوز خوابی؟ هنوز خوابی؟

Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken؟
صدای زنگ ها را نمی شنوی؟ صدای زنگ ها را نمی شنوی؟

Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
دینگ، دانگ، دونگ. دینگ، دانگ، دونگ.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,

Sechs, sieben, acht, neun, zehn!

Zähle mit uns, komm mach mit,

Zählen lernen ist ein Hit!

Eins ist die Sonne,

Zwei sind die Schuhe,

Drei sind die Sterne,

Zählen macht uns Freude!

Backe, backe Kuchen,
بپزید، کیک بپزید،

Der Bäcker hat gerufen.
نانوا زنگ زد.

Wer will guten Kuchen backen,
چه کسی می‌خواهد کیک خوب بپزد؟

Der muss haben sieben Sachen:
او باید هفت چیز داشته باشد:

Hund, Katze, Maus,
سگ، گربه، موش،

Fisch, Vogel, raus!
ماهی، پرنده، برو بیرون!

Löwe, Affe, Bär,
شیر، میمون، خرس،

Tiere sind so fair!
حیوانات خیلی منصف هستند!

Der Hund bellt laut,
سگ با صدای بلند پارس می‌کند،

Die Katze miaut,
گربه میو میو می‌کند،

Die Maus piepst leise,
موش به آرامی بوق می‌زند،

Tiere sind weise!
حیوانات عاقلند!

Fuchs, du hast die Gans gestohlen,

Gib sie wieder her,

Sonst wird dich der Jäger holen

Mit dem Schießgewehr.

Mama, Papa, Schwester, Bruder,
مادر، پدر، خواهر، برادر،

Oma, Opa, wir sind klüger!
مادربزرگ، پدربزرگ، ما باهوش تر هستیم!

Familie ist wunderbar,
خانواده فوق‌العاده است،

Bleibt zusammen, Jahr für Jahr!
سال به سال با هم بمانید!

Mama ist lieb,
مامان دوست داشتنی است،

Papa ist stark,
بابا قوی است،

Oma erzählt,
مادربزرگ می‌گوید

Das macht uns stark!
که ما را قوی می کند!

Der Kuckuck und der Esel
فاخته و الاغ

Die hatten einmal Streit
یک بار با هم دعوا کردند

Wer wohl am besten sänge
چه کسی بهتر می‌خواند؟

Wer wohl am besten sänge
چه کسی بهتر می خواند؟

Zur schönen Maienzei
به روز زیبای ماه مه

Zur schönen Maienzeit
در روز زیبای ماه مه

Der Kuckuck sprach
فاخته صحبت کرد

Das kann ich
من می‌توانم این کار را انجام دهم

Und fing gleich an zu schrei
و بلافاصله شروع به جیغ زدن کرد

Ich aber kann es besser
اما من می‌توانم بهتر انجام دهم

Fiel gleich der Esel ein
الاغ بلافاصله به فکرش افتاد

Das klang so schön und lieblich
خیلی زیبا و دوست داشتنی بود

So schön von fern und nah
از دور و نزدیک خیلی زیباست

Sie sangen alle beide
هر دو آواز خواندند

Kuckuck, Kuckuck, ia
کو کو او

Brötchen, Butter, Marmelade,

Milch und Saft, das ist fein!

Frühstück macht uns richtig munter,

So kann der Tag fröhlich sein!

Müsli mit Milch,

Apfel so frisch,

Joghurt und Tee,

Das schmeckt immer!

Kommt ein Vogel geflogen
پرنده‌ای پرواز می‌کند

Setzt sich nieder auf meinen Fuß
روی پایم می‌نشیند

Hat ‘nen Zettel im Schnabel
یک نت در منقار خود دارد

Von der Mutter ein Gruß
درود از طرف مادر

Hat ein Zettel im Schnabel
یک نت در منقار خود دارد

Von der Mutter ein Gruß
درود از طرف مادر

Lieber Vogel fliege weite
پرنده عزیز، دورتر پرواز کن

Nimm meinen Gruß mit und einen Kuss
سلام و بوس مرا بپذیر

Denn ich kann dich nicht begleiten
چون نمی‌توانم تو را همراهی کنم

Weil ich hier bleiben muss
چون باید اینجا بمانم

Denn ich kann dich nicht begleiten
چون نمی‌توانم تو را همراهی کنم

Weil ich hier bleiben muss
چون باید اینجا بمانم

Und der Vogel flog weiter
و پرنده پرواز کرد

Über Berge und Tal
بر فراز کوه‌ها و دره‌ها

Und die Kinder am Fenster
و بچه‌ها پشت پنجره

Sahen traurig ihm nac
با ناراحتی نگاهش کرد

Und die Kinder am Fenster
و بچه‌ها پشت پنجره

Sahen traurig ihm nach
با ناراحتی از او مراقبت می کردند

Schlaf, mein Kind, es ist schon Nacht,
بخواب فرزندم شب شده

Sterne leuchten, still und sacht.
ستاره‌ها بی سر و صدا و آرام می‌درخشند.

Träume süß vom Sternenland,
رویاهای شیرین سرزمین ستارگان،

Morgen sind wir wieder beisammen!
فردا دوباره با هم هستیم

Mond schaut zu dir,
ماه به تو نگاه می‌کند،

Sterne so klar,
ستاره‌ها خیلی واضح

Träume sind nah,
رویاها نزدیک هستند،

Schlaf gut, mein Star!
خوب بخواب ستاره من

Summ, summ, summ!

Bienchen summ herum!

Ei, wir tun dir nichts zuleide,

Flieg nur aus in Wald und Heide!

Montag, Dienstag, Mittwoch,
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه،

Donnerstag, Freitag, oho!
پنجشنبه، جمعه، اوهو!

Samstag, Sonntag, eine Woche,
شنبه، یکشنبه، یک هفته،

Sieben Tage, das ist klar!
هفت روز، مطمئناً!

Montag fängt die Woche an,
هفته از دوشنبه شروع می‌شود،

Dienstag ist ein guter Plan,
سه‌شنبه برنامه خوبی است،

Mittwoch in der Wochenmitte,
چهارشنبه وسط هفته،

Donnerstag sind wir in der Mitte!
پنج شنبه ما در وسط (هفته) هستیم!

Ich geh mit meiner Laterne
من با فانوس می‌روم

Und meine Laterne mit mir
و فانوس من با من

Dort oben leuchten die Sterne
ستاره‌ها در آنجا می‌درخشند

Hier unten leuchten wir
ما اینجا می‌درخشیم

Mein Licht geht aus; wir geh’n nach Haus
چراغ من خاموش می‌شود ما به خانه می‌رویم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Mein Licht geht aus, wir geh’n nach Haus
چراغ من خاموش می‌شود، ما به خانه می‌رویم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Ich geh mit meiner Laterne
من با فانوس می روم

Und meine Laterne mit mir
و فانوس من با من

Dort oben leuchten die Sterne
ستاره‌ها در آنجا می‌درخشند

Hier unten leuchten wir
ما اینجا می‌درخشیم

Mein Licht ist klein, ich geh allein
نور من کم است، تنها راه می‌روم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Mein Licht ist klein, ich geh allein
نور من کم است، تنها راه می‌روم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Ich geh mit meiner Laterne
من با فانوس می‌روم

Und meine Laterne mit mir
و فانوس من با من

Dort oben leuchten die Sterne
ستاره‌ها در آنجا می‌درخشند

Hier unten leuchten wir
ما اینجا می‌درخشیم

Ich trag mein Licht, ich fürcht mich nicht
من نورم را حمل می‌کنم، نمی‌ترسم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Ich trag mein Licht, ich fürcht mich nicht
من نورم را حمل می‌کنم، نمی‌ترسم

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Ich geh mit meiner Laterne
من با فانوس می‌روم

Und meine Laterne mit mir
و فانوس من با من

Dort oben leuchten die Sterne
ستاره‌ها در آنجا می‌درخشند

Hier unten leuchten wir
ما اینجا می‌درخشیم

Mein Licht ist schön, könnt ihr es seh’n؟
نور من زیباست، می‌توانی آن را ببینی؟

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Mein Licht ist schön, könnt ihr es seh’n?
نور من زیباست، می‌توانی آن را ببینی؟

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Ich geh mit meiner Laterne
من با فانوس می‌روم

Und meine Laterne mit mir
و فانوس من با من

Dort oben leuchten die Sterne
ستاره‌ها در آنجا می‌درخشند

Hier unten leuchten wir
ما اینجا می‌درخشیم

Wie schön das klingt, wenn jeder singt
چقدر زیبا می‌آید وقتی همه می‌خوانند

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Wie schön das klingt, wenn jeder singt
چقدر زیبا می‌آید وقتی همه می‌خوانند

Rabimmel, rabammel, rabum
رابیمل، رابامل، رابوم

Häschen in der Grube

Saß und schlief

Saß und schlief

Armes Häschen, bist du krank

Dass du nicht mehr hüpfen kannst?

Armes Häschen, bist du krank

Dass du nicht mehr hüpfen kannst?

Häschen hüpf

Häschen hüpf

Häschen hüpf

Häschen in der Grube

Saß und schlief

Saß und schlief

Armes Häschen, bist du krank

Dass du nicht mehr hüpfen kannst?

Armes Häschen, bist du krank

Dass du nicht mehr hüpfen kannst?

Häschen hüpf

Häschen hüpf

Häschen hüpf

Ein Vogel wollte Hochzeit machen
پرنده‌ای می‌خواست ازدواج کند

In dem grünen Walde,
در جنگل سبز،

Fidiralala, fidiralala,
فیدیرالالا، فیدیرالالا،

Fidiralalalala.
فیدیرالالالالا.

Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald!
فاخته، فاخته، از جنگل صدا می‌کند!

Lasset uns singen, tanzen und springen!
بیایید آواز بخوانیم، برقصیم و بپریم!

Frühling, Frühling wird es nun bald.
بهار، بهار به زودی خواهد آمد.