۳ عبارت کلیدی برای بیان تعهد در زبان اسپانیایی که هر زبان آموز باید بداند!
یادگیری زبان اسپانیایی با تمام زیبایی‌هایش، چالش‌های خاص خودش را دارد. یکی از چالش‌های یادگیری اسپانیایی، درک دقیق مفاهیمی است که شاید ساده به‌نظر برسند، اما تأثیر زیادی در مکالمه و درک زبان دارند. مثل نحوه بیان تعهد و اجبار با سه عبارت «deber»، «tener que» و «hay que» که انتخاب درستشان نشانه‌ای از تسلط به زبان است.
آیا می‌خواهید این نکات را به‌طور عمیق و اصولی بیاموزید؟ پس بهتر است یادگیری خود را با شرکت در کلاس آنلاین اسپانیایی شروع کنید، جایی که قواعد را نه تنها یاد می‌گیرید، بلکه به‌کار می‌برید.
در ادامه می‌خوانید:
بیان اجبار و تعهد در زبان اسپانیایی
مثل بسیاری از زبان‌ها، در اسپانیایی هم برای بیان تعهد و اجبار، از کلمات و عبارات متعددی استفاده می‌شود. سه عبارت اصلی که این مفهوم را می‌رسانند عبارت‌اند از:
- deber (باید)
- tener que (باید/مجبور بودن)
- hay que (ضروری است که)
انتخاب درست هر کدام از این عبارات، تسلط شما را به زبان اسپانیایی نشان می‌دهد. در ادامه، به جزئیات استفاده از این سه عبارت می‌پردازیم.
۱. Deber + مصدر: بیان تعهد قوی در زبان اسپانیایی
فعل deber در اسپانیایی برای نشان دادن یک تعهد محکم به کار می‌رود و معادل کلمه «must» (باید) در انگلیسی است. این فعل به صورت منظم در زمان حال صرف می‌شود:
| فاعل | فعل deber در زمان حال | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | yo (من) | debo | من باید |
| ۲ | tú (تو) | debes | تو باید |
| ۳ | él/ella/usted (او (مذکر / مؤنث) / شما (رسمی)) | debe | او باید |
| ۴ | nosotros/nosotras (ما (مذکر / مؤنث)) | debemos | ما باید |
| ۵ | vosotros/vosotras (شما (جمع)) | debéis | شما باید |
| ۶ | ellos/ellas/ustedes (آنها (مذکر / مؤنث) / شما (جمع)) | deben | آنها باید |
برای بیان اینکه کسی باید کاری را انجام دهد، deber را با توجه به شخص صرف کرده و سپس فعل دوم را به صورت مصدر می‌آوریم. به مثال‌های زیر توجه کنید:
| مثال به زبان اسپانیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Debemos hacer los deberes. | ما باید تکالیفمان را انجام دهیم. |
| ۲ | Debes aprender idiomas. |
تو باید زبان‌ها را یاد بگیری. |
مثال بعدی که کمی متفاوت است لطفا توجه کنید:
- Se debe reciclar. (باید بازیافت شود.)
👈🏻 در حالی که deber + مصدر را می‌توان برای گفتن اینکه یک فرد یا گروهی از افراد باید چه کاری انجام دهند، استفاده می‌شود.
👈🏻 ساخت se debe + مصدر یک تعهد و الزام کلی‌تری را در اسپانیایی مطرح می‌کند؛ کاری که همه یا افراد به طور کلی باید انجام دهند.
۲. Tener que + مصدر: بیان الزام روزمره در زبان اسپانیایی
عبارت tener que الزام کمتری نسبت به deber دارد و معمولاً در موقعیت‌های روزمره به کار می‌رود. این عبارت در انگلیسی معادل «باید» (to have to) است و tener در زمان حال به شکل زیر صرف می‌شود:
| فاعل | فعل tener در زمان حال | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | yo (من) | tengo | دارم |
| ۲ | tú (تو) | tienes | داری |
| ۳ | él/ella/usted (او (مذکر / مؤنث) / شما (رسمی)) | tiene | دارد |
| ۴ | nosotros/nosotras (ما (مذکر / مؤنث)) | tenemos | داریم |
| ۵ | vosotros/vosotras (شما (جمع)) | tenéis | دارید |
| ۶ | ellos/ellas/ustedes (آنها (مذکر / مؤنث) / شما (جمع)) | tienen | دارند |
برای بیان اینکه کسی باید کاری را انجام دهد، tener را با توجه به شخص صرف کرده، سپس que را اضافه می‌کنیم و فعل دوم را به صورت مصدر می‌آوریم. به مثال‌های زیر دقت کنید:
| مثال به زبان اسپانیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Tengo que repasar los verbos irregulares. | باید افعال بی‌قاعده را مرور کنم. |
| ۲ | Tenéis que llamar a mamá. | شما باید به مادر زنگ بزنید. |
برای بیان تعهدی که به همه افراد اشاره دارد، از ساختار se tiene que + مصدر استفاده می‌کنیم:
- Se tiene que cuidar el planeta. (باید از سیاره مراقبت کرد.)
۳. Hay que: بیان تعهد عمومی در زبان اسپانیایی
سومین عبارت، hay que ، Hay que + مصدر و فقط برای بیان تعهد عمومی، درست مانند se debe یا se tiene que به کار می‌رود و نشان می‌دهد که انجام کاری ضروری است، بدون اشاره به شخص خاص.
این عبارت در انگلیسی معادل «ضروری است که» (it is necessary to) است. Hay que نیاز به صرف فعل ندارد؛ فقط کافی است بعد از آن مصدر بیاوریم:
| مثال به زبان اسپانیایی | ترجمه به فارسی | |
| ۱ | Hay que limpiar la casa. | باید خانه تمیز شود. |
| ۲ | Hay que ser puntual. | باید وقت‌شناس بود. |
این عبارت زمانی مفید است که بخواهید تعهد یا اجباری را به‌صورت کلی و بدون هدف قرار دادن شخص خاصی بیان کنید.
به عنوان مثال، وقتی از دیگران کمک می‌خواهید، می‌توانید بگویید:
- Hay que limpiar la casa. (باید خانه تمیز شود.)
سخن پایانی
این سه عبارت، deber، tener que و hay que، ابزارهایی مهم برای بیان تعهدات و اجبارها در زبان اسپانیایی هستند. با تمرین و تکرار می‌توانید از این عبارات به‌خوبی استفاده کرده و مکالمه خود را روان‌تر و دقیق‌تر کنید.
منبع: coffeebreaklanguages.com