چطور می توانیم به زبان خارجی فکر کنیم؟ ۹ راه برای پرورش ذهن
یادگیری زبان جدید می‌تواند چالش‌برانگیز و در عین حال هیجان‌انگیز باشد. برای بسیاری از زبان‌آموزان، یکی از بزرگ‌ترین مشکلات این است که چگونه به زبان هدف فکر کنند و از آن به‌طور طبیعی و روان استفاده کنند. روش‌های سنتی یادگیری معمولاً شامل ترجمه ذهنی و استفاده از زبان مادری است، اما این‌گونه روش‌ها ممکن است سرعت پیشرفت را کند کنند. برای موفقیت در یادگیری زبان، مهم است که به شیوه‌ای فعال و مؤثر با زبان در ارتباط باشیم.
در این مقاله یاد می‌گیریم که چطور می‌توانیم به یک زبان دیگر فکر کرده و مغزمان را برای این کار پرورش دهیم.
در ادامه می‌خوانید:
- مراحل تقویت و آماده سازی ذهن برای فکر کردن به یک زبان دیگر
- افکار خود را به زبان مقصد ترجمه کنید
- از دیکشنری‌های تک زبانه استفاده کنید
- در شبکه‌های اجتماعی یا یک وبلاگ بنویسید
- بیشتر بخوانید
- خود را در محتوای بومی غرق کنید
- به آهنگ‌هایی به زبان هدف خود گوش دهید و آواز بخوانید
- فعالیت های روزانه خود را به زبان هدف انجام دهید
- از برچسب ها برای بیان افکار خود استفاده کنید
- صحبت کردن به زبان هدف خود را با افراد بومی تمرین کنید
- سخن پایانی
مراحل تقویت و آماده سازی ذهن برای فکر کردن به یک زبان دیگر
۱. افکار خود را به زبان مقصد ترجمه کنید
این ممکن است ساده‌ترین کاری باشد که باید انجام دهید، اما خیلی‌ها آن را انجام نمی‌دهند. بعضی‌ها کمتر از دیگران با کلمات فکر می‌کنند و ذهنشان بیشتر تصویری است.
اگر هنوز اتفاقات روزمره‌تان را در ذهنتان با کلمات نمی‌گویید، همین حالا شروع کنید! این تمرین به تقویت مهارت‌های زبانی شما کمک می‌کند.
وقتی مکالمه‌ای را به یاد می‌آورید، آن را ترجمه کنید. وقتی به برنامه روزانه‌تان فکر می‌کنید، ترجمه کنید. حتی وقتی از آب‌وهوا، همسایه‌ها یا صف طولانی فروشگاه ناراحت هستید… باز هم ترجمه کنید!
برای تمرین می‌توانید این کارها را انجام دهید:
| توصیف اطراف | با توصیف چیزهایی که در اطراف خود می‌بینید شروع کنید (مثلاً “درخت”، “سبز”، “چوب”).
برای هر چیزی که می‌بینید، کلمه یا ویژگی‌های مرتبط به زبان هدف خود پیدا کنید. |
| بررسی دوباره ترجمه‌ها | ترجمه‌های خود را با کمک یک گویشور بومی یا جستجو در گوگل بررسی کنید تا مطمئن شوید که درست هستند. |
| حدس زدن کلمات | اگر دقیقاً نمی‌دانید چه کلمه‌ای درست است، یک حدس بزنید که به نظر شما صحیح می‌آید. چون بیشتر از آنچه صحبت می‌کنید فکر می‌کنید، بررسی مجدد مهم است. |
| توجه به عبارات پیچیده | اسامی، افعال و صفات راحت‌تر ترجمه می‌شوند، اما عبارات اصطلاحی باید با دقت بررسی شوند تا درست استفاده شوند. |
۲. از دیکشنری‌های تک زبانه استفاده کنید
با یک دیکشنری تک زبانه، به جای ترجمه زبان هدف خود به زبان مادری و بالعکس، شما یک کلمه زبان هدف را جستجو می کنید و یک تعریف زبان هدف دریافت می‌کنید؛ درست مانند زمانی که در فرهنگ لغت معنای یک کلمه در زبان مادری خود را بررسی می‌کنید.
استفاده از دیکشنری تک زبانه می تواند یک قدم مهم در مسیر یادگیری زبان باشد؛ زیرا به این معنی است که شما از خود زبان برای یادگیری استفاده می‌کنید، نه از چارچوب زبان مادری‌تان.
دیکشنری‌های تک‌زبانه بیشتر برای افراد سطح متوسط یا پیشرفته مفید هستند، زمانی که می‌توانید یک رمان یا اخبار رسمی را بفهمید. در غیر این صورت، وقت زیادی را صرف جستجوی معنی کلمات در دیگر تعاریف خواهید کرد، که البته این هم می‌تواند مفید باشد.
| دیکشنری تک‌زبانه خوب پیدا کنید |
بیشتر بدانید: چگونه برای یادگیری زبان ها از دیکشنری استفاده کنیم؟ |
| استفاده از فلش کارت‌ها |
بیشتر بدانید: |
| استفاده از تصاویر |
|
۳. در شبکه‌های اجتماعی یا یک وبلاگ بنویسید
از آنجایی که نوشتن افکارتان را منظم می‌کند، شما را عادت می‌دهد که بیشتر به زبان مقصد فکر کنید.
این روش نوعی تمرین کندتر از فکر کردن است که در یک مکان ثابت انجام می‌شود و به زبان‌آموز امکان جستجوی کلمات و اصطلاحات را می‌دهد. این گزینه برای کسانی که مشغله زیادی دارند و زمان کافی برای فکر کردن هدفمند ندارند، مناسب است و همزمان به تقویت مهارت نوشتن نیز کمک می‌کند.
بسیاری از زبان‌آموزان گزارش داده‌اند که بعد از یک جلسه نوشتن سریع، ناخودآگاه برای مدتی به زبان هدف فکر کرده‌اند. این تمرین به شکل‌گیری عادت ذهنی فکر کردن به زبان جدید کمک زیادی می‌کند.
| نوشتن مونولوگ روزانه |
|
| دریافت بازخورد و تصحیح |
|
| نگه‌داشتن دفترچه خصوصی |
|
| برای اینکه بتوانید روند پیشرفت خود در نوشتن را بررسی کنید، می‌توانید از دوستان خود که آن زبان را بیشتر از شما بلدند فیدبک بگیرید یا با شرکت در یک کلاس زبان آنلاین از معلم خصوصی خود بخواهید تا با شما مرحله به مرحله پیش بیاید و پیشرفتتان را ارزیابی کند.
|
۴. کتاب‌هایی که روای آنها اول‌شخص است بخوانید
خواندن کتاب برای یادگیری زبان بسیار مفید است، به‌ویژه اگر کتاب‌هایی با زاویه دید اول شخص انتخاب شوند.
این نوع کتاب‌ها به زبان‌آموز کمک می‌کنند تا افکار شخصیت اصلی را بخواند و از آن برای تمرین فکر کردن به زبان هدف استفاده کند. این روش مانند خواندن افکار یک گویشور بومی است و به زبان‌آموز دیدگاه جدیدی می‌دهد.
همچنین، کتاب‌ها منبعی عالی برای یادگیری عبارات و اصطلاحات پیچیده هستند. زبان‌آموز می‌تواند ببیند گویشوران بومی چگونه مفاهیم انتزاعی را بیان می‌کنند و از چه واژگان و ساختارهایی استفاده می‌کنند.
| انتخاب داستان‌های جوانان |
|
| خواندن ترجمه کتاب‌های آشنا |
|
| پیدا کردن نسخه‌های ترجمه‌شده |
|
| تمرین روزانه مطالعه |
|
بیشتر بخوانید: چطور از رمان ها و داستان ها برای یادگیری زبان جدید استفاده کنیم؟
۵. خود را در محتوای بومی غرق کنید
برای شروع فکر کردن به زبان هدف، خود را در محتوای بومی غرق کنید.
این محتوا می‌تواند شامل فیلم‌ها، سریال‌ها، موسیقی، یا مقالات خبری باشد. با این روش، زبان‌آموز با نحوه استفاده گویشوران بومی از زبان در موقعیت‌های مختلف آشنا می‌شود.
| تماشای فیلم و برنامه‌های تلویزیونی |
بیشتر بدانید: چگونه با تماشای فیلم و سریال، زبان یاد بگیریم؟ |
| خواندن اخبار به زبان هدف |
|
| استفاده از برنامه‌های آموزشی زبان |
|
۶. گوش دادن و همخوانی با آهنگ‌ها به زبان هدف
گوش دادن به آهنگ‌ها راهی جذاب و مفید برای یادگیری زبان است. با این روش می‌توانید کلمات جدید یاد بگیرید و مهارت شنیداری خود را تقویت کنید. به مرور، بدون نیاز به ترجمه، معنای اشعار را مستقیماً به زبان هدف درک خواهید کرد و ذهنتان به فکر کردن به آن زبان عادت می‌کند.
| پیدا کردن هنرمندان معروف | هنرمندان محبوبی که به زبان هدف شما می‌خوانند را جستجو کنید. برای شروع، می‌توانید در گوگل لیستی از بهترین خواننده‌های آن زبان را پیدا کنید. اگر به سبک خاصی علاقه دارید، نام سبک را هم اضافه کنید. |
| استفاده از یوتیوب | بیشتر آهنگ‌ها به راحتی در یوتیوب در دسترس هستند. از این پلتفرم برای گوش دادن به موسیقی زبان هدف خود استفاده کنید.
بیشتر بدانید: چطور با یوتیوب زبان یاد بگیریم؟ |
| گوش دادن فعال | گوش دادن در پس‌زمینه هم مفید است، اما اگر به طور فعال به اشعار توجه کنید، می‌توانید بهتر یاد بگیرید و سریع‌تر پیشرفت کنید. |
۷. فعالیت های روزانه خود را به زبان هدف انجام دهید
این روش نیازی به تغییر زیاد در برنامه روزانه شما ندارد. کارهایی که همیشه انجام می‌دهید را فقط به زبان هدف خود انجام دهید!
مثلاً لیست خرید یا کارهای روزانه‌تان را به زبان هدف بنویسید، اخبار را به آن زبان بخوانید یا یک ویدیو تمرینی در یوتیوب به زبان هدف پیدا کنید.
| نوشتن لیست خرید | لیست خرید را به زبان هدف خود بنویسید. این روش هم واژگان شما را تقویت می‌کند و هم به شما کمک می‌کند هنگام خرید به زبان فکر کنید.
مثلاً اگر در حال یادگیری انگلیسی هستید، برای “نان” بنویسید bread یا اگر فرانسوی می‌آموزید، pain. |
| نوشتن لیست کارها | لیست کارهای روزانه خود را به زبان هدف تهیه کنید. این کار نه تنها برنامه‌ریزی روزانه را آسان‌تر می‌کند، بلکه باعث می‌شود واژگان جدید یاد بگیرید و زمان بیشتری به زبان فکر کنید. |
۸. از برچسب ها برای تحریک افکار خود استفاده کنید
برای یادگیری بهتر زبان هدف، اشیای اطراف خود را با برچسب‌هایی به آن زبان نام‌گذاری کنید.
چرا برچسب‌ها مفید هستند؟
- می‌توانید آنها را مطابق نیازهای زبانی خود تنظیم کنید.
- اگر در حال یادگیری واژگان خانه یا غذا هستید، برچسب‌ها را روی وسایل خانه یا بسته‌های مواد غذایی قرار دهید.
- هر بار که آنها را می‌بینید، به طور ناخودآگاه واژگان را مرور می‌کنید.
این روش ساده و کاربردی، به شما کمک می‌کند زبان را به بخشی از زندگی روزمره خود تبدیل کنید.
| برچسب‌گذاری با واژگان یا عبارات |
|
| تمرین بدون نگاه به برچسب‌ها |
|
| چالش بدون برچسب |
|
۹. با گویشوران بومی به زبان هدف خود صحبت کنید
صحبت کردن یک راه عالی برای شروع فکر کردن به زبان مقصد است. زمانی که در حال نوشتن هستیم، زمان زیادی برای فکر کردن به زبان، انتخاب کلمات، توجه به دستور زبان، ساختار و موارد دیگر داریم؛ اما هنگام صحبت کردن، این زمان را نداریم. صحبت کردن شما را مجبور می‌کند سریع‌تر به زبان فکر کنید و از زبان استفاده کنید.
- می‌توانید در شبکه‌های اجتماعی مثل توئیتر و اینستاگرام و فیسبوک دنبال افرادی که به زبان مقصدتان صحبت می‌کنند و بومی آن زبان هستند بگردید، با آنها دوست شوید و حرف زدن را به همراه آنها تمرین کنید. این نه تنها یک راه عالی برای تمرین زبان است، بلکه راه خوبی برای ملاقات با دوستان جدید است.
- از بسترهای تبادل زبان استفاده کنید. اگر نمی‌توانید مبادلات زبان حضوری برای زبان مقصد خود پیدا کنید، نگران نباشید! برنامه‌ها و پلتفرم‌های آنلاین زیادی وجود دارد که می‌توانید از آنها برای جستجوی گویشوران بومی استفاده کنید.
تمرین صحبت کردن به زبان هدف با بومی‌زبان‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا در تفکر به زبان هدف مهارت بیشتری پیدا کنید و اعتماد به نفس شما در مکالمه افزایش یابد.
سخن پایانی
با استفاده از این نه مرحله، شما از ترجمه‌های سختی که در ذهن خود انجام می‌دهید عبور خواهید کرد و به تدریج به شیوه‌ای طبیعی‌تر و روان‌تر با زبان هدف ارتباط برقرار خواهید کرد. این روش‌ها به شما کمک می‌کنند تا زبان هدف را به بخش جدایی‌ناپذیر زندگی‌تان تبدیل کنید و به راحتی در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنید. پس از اینکه تفکر به زبان هدف را یاد گرفتید، باقی مسیر بسیار ساده خواهد بود و خواهید دید که زبان هدف به طور طبیعی در ذهن شما شکل می‌گیرد.
تنها کافیست به تمرین ادامه دهید و از فرصت‌های یادگیری استفاده کنید تا به تسلط کامل برسید.
منبع: fluentu.com