بهترین جملات برای رد کردن دعوت به انگلیسی (رسمی و دوستانه + مثال کاربردی)
اگر نمیدانید چطور خیلی مودبانه، بدون اینکه دلخوری برای طرف مقابلتان ایجاد کنید رد دعوت انگلیسی را براحتی انجام دهید، تنها نیستید.🫥
افراد زیادی هستند که حتی در زبان مادری نمی توانند ایم کار را براحتی انجام دهند تا چه رسد به زبان دوم.خیلی وقتها شرایطی پیش میآید که نمیتوانید دعوتی را قبول کنید، اما نمیدانید چطور بدون بیاحترامی «نه» بگویید.
در این مقاله، بهترین جملات برای رد کردن یک دعوت انگلیسی را همراه با مثال و جدول کاربردی یاد میگیرید.
اگر میخواهید مکالمه طبیعیتری داشته باشید، پیشنهاد میکنیم ابتدا مقاله👈🏼 شروع مکالمه انگلیسی را مطالعه کنید.
چرا بلد بودن رد دعوت به انگلیسی مهم است؟
رد کردن دعوت فقط گفتن “نه” نیست؛ بلکه نشاندهنده ادب و مهارت ارتباطی شماست.
اگر درست انجام شود، رابطه شما بدون دلخوری ادامه می یابد.
🧠 جدول کامل کلمات و جملات رد کردن / مخالفت در انگلیسی👇🏼
1. افعال اصلی رد کردن و مخالفت در زبان انگلیسی (Verbs)
| کلمه | فونتیک (IPA) | معنی |
|---|---|---|
| refuse | /rɪˈfjuːz/ | رد کردن |
| decline | /dɪˈklaɪn/ | رد کردن مودبانه |
| reject | /rɪˈdʒekt/ | رد کردن (قاطع) |
| deny | /dɪˈnaɪ/ | انکار کردن / رد کردن |
| turn down | /tɜːrn daʊn/ | رد کردن (دعوت/پیشنهاد) |
| pass on | /pæs ɒn/ | رد کردن (غیررسمی) |
| object | /əbˈdʒekt/ | مخالفت کردن |
| oppose | /əˈpəʊz/ | مخالفت کردن |
| disagree | /ˌdɪsəˈɡriː/ | مخالف بودن |
2. جملات کوتاه برای رد کردن به زبان انگلیسی
| جمله | فونتیک | معنی |
|---|---|---|
| No, thanks. | /noʊ θæŋks/ | نه، ممنون |
| I can’t. | /aɪ kænt/ | نمیتونم |
| Not this time. | /nɒt ðɪs taɪm/ | این دفعه نه |
| I’ll pass. | /aɪl pæs/ | رد میکنم |
| I’m good. | /aɪm ɡʊd/ | لازم ندارم / اوکیام |
3. مخالفت کردن در انگلیسی (Disagreeing)
| جمله | فونتیک | معنی |
|---|---|---|
| I don’t agree. | /aɪ doʊnt əˈɡriː/ | موافق نیستم |
| I disagree. | /ˌdɪsəˈɡriː/ | مخالفم |
| I’m not sure about that. | /aɪm nɒt ʃʊr/ | مطمئن نیستم |
| I see it differently. | /aɪ siː ɪt ˈdɪfrəntli/ | نظر متفاوتی دارم |
| That’s not quite right. | /ðæts nɒt kwaɪt raɪt/ | کاملاً درست نیست |
4. رد کردن با پیشنهاد جایگزین
| جمله | فونتیک | معنی |
|---|---|---|
| I can’t today, but how about tomorrow? | /haʊ əˈbaʊt/ | امروز نمیتونم، فردا چطوره؟ |
| Not this time, maybe next week. | /ˈnekst wiːk/ | این بار نه، شاید هفته بعد |
| I’m busy now, let’s reschedule. | /ˌriːˈskedʒuːl/ | الان مشغولم، زمان رو تغییر بدیم |
جملات رسمی برای رد دعوت به زبان انگلیسی
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| I appreciate the invitation, but I won’t be able to attend. | از دعوت شما ممنونم، اما نمیتوانم شرکت کنم. | رسمی |
| Thank you for inviting me, unfortunately I have a prior commitment. | ممنون از دعوتتان، متأسفانه برنامه دیگری دارم. | کاری |
| I regret to inform you that I cannot join. | متأسفم که نمیتوانم بیایم. | بسیار رسمی |
| I would love to, but I’m unavailable at that time. | خیلی دوست داشتم، اما در آن زمان در دسترس نیستم. | مودبانه |
جملات دوستانه برای رد دعوت به زبان انگلیسی
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Thanks for the invite, but I can’t make it. | مرسی از دعوتت، ولی نمیتونم بیام. | دوستانه |
| I’d love to, but I’m busy. | خیلی دوست دارم، ولی سرم شلوغه. | روزمره |
| Maybe next time! | شاید دفعه بعد! | صمیمی |
| I can’t this time, but let’s catch up soon. | این بار نمیتونم، ولی زود ببینمت. | گرم |
جملات مودبانه (Polite Refusals)
| جمله | فونتیک | معنی |
|---|---|---|
| I’d love to, but I can’t. | /aɪd lʌv tuː bʌt aɪ kænt/ | دوست دارم ولی نمیتونم |
| Thanks for the invitation, but I’m busy. | /θæŋks fɔːr ði ˌɪnvɪˈteɪʃən/ | ممنون از دعوت، ولی سرم شلوغه |
| I appreciate it, but I have other plans. | /aɪ əˈpriːʃieɪt ɪt/ | قدردانم ولی برنامه دارم |
| I’m afraid I can’t. | /aɪm əˈfreɪd aɪ kænt/ | متأسفم نمیتونم |
| Maybe another time. | /ˈmeɪbi əˈnʌðər taɪm/ | شاید دفعه بعد |
❌فرمول حرفهای رد دعوت👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼
🔥برای اینکه طبیعی و نیتیو به نظر بیایید:
👉 هیچوقت فقط “No” نگویید
👉 از این الگو استفاده کنید:
Thanks + Refusal + Reason (اختیاری)
تشکر + دلیل کوتاه + پیشنهاد جایگزین(برای انگلیسی تشکر در چپ قرار میگیرد)
مثال:
Thanks for the invite, but I can’t make it.
Thanks for inviting me, but I already have plans. Maybe next time!
برای طبیعیتر صحبت کردن، استفاده از 👈🏼 فیلرهای انگلیسی بسیار کمککننده است.
مثال مکالمه واقعی برای رد کردن دعوت
Friend: Hey! Are you free tonight? We’re having a party.
You: That sounds fun! I’d love to, but I’m really tired today.
Friend: Oh come on, it’ll be great!
You: I know, but I’ve had a long day. Maybe next time?
Friend: Alright, no worries!
You: Thanks for understanding 😊
دوست: هی! امشب آزادی؟ داریم مهمونی میگیریم.
تو: به نظر خیلی خوب میاد! دوست داشتم بیام، ولی امروز خیلی خستهام.
دوست: ای بابا بیا دیگه، خیلی خوب میشه!
تو: میدونم، ولی روز طولانی داشتم. شاید دفعه بعد؟
دوست: باشه، مشکلی نیست!
تو: ممنون که درک میکنی 😊
سوالات متداول
آیا باید دلیل بگم؟
بله، ولی کوتاه و ساده.
اگر نخوام دلیل بگم چی؟
کافیه فقط بگی اون تایم در دسترس نیستی
رسمیترین حالت چیست؟
که کمی حس اندوه بدی که نمیتونی شرکت کنی
I regret to inform you that I cannot attend
همچنین میتوانید یاد بگیرید چگونه مکالمه را بهدرستی پایان دهید در مقاله👈🏼 تمام کردن مکالمه انگلیسی.
وقتشه مثل یک نیتیو انگلیسی حرف بزنی! 🚀
با تمرین مکالمه واقعی، دیگه هیچ دعوتی رو اشتباه رد نمیکنی 😉
برای یادگیری سریعتر از هرکدام شروع کنید👇
محمد صدیق زرنگه
1,731 کلاس موفق
شروع از 570,000 تومان
سید سعید موسویان
4,132 کلاس موفق
شروع از 450,000 تومان
فرخنده شعبانی
1,020 کلاس موفق
شروع از 350,000 تومان
پویا میرزایی
574 کلاس موفق
شروع از 210,000 تومان
آرش نوروزی
298 کلاس موفق
شروع از 380,000 تومان
محمدرضا نزهت شعار
1,346 کلاس موفق
شروع از 350,000 تومان
الهه بیکی
1,384 کلاس موفق
شروع از 330,000 تومان
بهناز ضرابی
88 کلاس موفق
شروع از 200,000 تومان
نیلوفر مرادی
1,021 کلاس موفق
شروع از 625,000 تومان
سارا قاسمی
434 کلاس موفق
شروع از 290,000 تومان