تفاوت های کلیدی بین «بله» و «اگر»، «همچنین» و «نه بیشتر» در زبان فرانسه

یادگیری زبان فرانسه شامل مهارت‌های مختلفی است، اما یکی از مهم‌ترین آنها توانایی بیان موافقت یا مخالفت با جملات مثبت و منفی است. در این مقاله، به بررسی تفاوت‌های ظریف بین عبارات moi si ،pas moi، moi non، moi non plus و moi aussi در زبان فرانسه می‌پردازیم.

درک صحیح این عبارات می‌تواند توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر در مکالمات فرانسوی را ارتقا بخشد. بیایید با هم نحوه گفتن «بله» و «نه» به فرانسوی در موقعیت‌های مختلف را بررسی کنیم.

 

در ادامه می‌خوانید:

• جملات مثبت: موافقت و مخالفت در زبان فرانسه
• جملات منفی: موافقت و مخالفت در زبان فرانسه
• درک جملات مثبت و منفی در زبان فرانسوی
• کاربردهای گسترده‌تر «moi» در زبان فرانسه
• پاسخ به جملات متعدد در زبان فرانسه
• سخن پایانی

 

جملات مثبت: موافقت و مخالفت در زبان فرانسه

وقتی می‌خواهید با یک جمله مثبت موافقت کنید، از moi aussi در فرانسه استفاده می‌کنید. یا اگر می‌خواهید مخالفت کنید، از pas moi یا moi non استفاده می‌کنید.

موافقت با جمله مثبت:

• .J’habite en Écosse (من در اسکاتلند زندگی می‌کنم.)
• .Moi aussi (من هم همینطور.)

مخالفت با جمله مثبت:

• Je suis français (من فرانسوی هستم.)
• .Pas moi. / Moi non (من نیستم. / نه من.)

 

جملات منفی: موافقت و مخالفت در زبان فرانسه

هنگام پاسخ به یک عبارت منفی، برای موافقت با یک جمله منفی، از moi non plus استفاده می‌شود و برای مخالفت، از moi si استفاده می‌شود.

موافقت با جمله منفی:

• .Je ne suis pas japonais (من ژاپنی نیستم.)
• .Moi non plus (نه من هم همینطور.)

مخالفت با جمله منفی:

• .Je ne parle pas allemand (من آلمانی صحبت نمی‌کنم.)
• .Moi si (من هم بله.)

👈🏻 oui معادل «yes» (بله) می‌باشد، اما وقتی می‌خواهید بعد از یک جمله منفی «بله» بگویید، تنها گزینه si است.

شرکت در کلاس آنلاین زبان فرانسه به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنید و به راحتی جملات مثبت و منفی، کاربردهای مختلف moi و پاسخ به جملات پیچیده را درک کنید.

 

درک جملات مثبت و منفی در زبان فرانسوی

مهم است که بین جملات مثبت و منفی از نظر دستور زبان تمایز قائل شوید.

به عنوان مثال، «I hate broccoli: من از کلم بروکلی متنفرم»: علیرغم مفهوم منفی آن که متنفر بودن را نشان می‌دهد ، از نظر دستوری یک جمله مثبت است.

نکته کلیدی تمرکز بر ساختار دستوری است.

این بدان معنی است که در حالی که «I hate broccoli: من از کلم بروکلی متنفرم» ساختار جمله از نظر دستوری یک جمله مثبت است، اما در این جمله «I don’t hate broccoli: من از کلم بروکلی متنفر نیستم.» ساختار جمله از نظر دستوری یک جمله منفی است، زیرا فعل «hate» نفی می‌شود.

 

مثال‌های کاربردی برای درک بهتر جملات مثبت و منفی در زبان فرانسوی

مثال‌هایی به زبان فرانسه (به همراه ترجمه فارسی)		پاسخ سوالات (به همراه ترجمه فارسی)
۱	.Je n’ai pas de sœur (من خواهر ندارم.)	.Moi si (من هم بله)
۲	.Je joue au volley (من والیبال بازی می‌کنم.)	.Moi non. / Pas moi (من نه/ نه من)
۳	.Je ne suis jamais allé en Jamaïque (من هیچ‌وقت به جامائیکا نرفته‌ام.)	.Moi non plus (من نه.)
۴	.T’es jamais allé en Irlande (تو هرگز به ایرلند نرفته‌ای؟)	.Si (بله (یعنی نرفتم))
۵	?T’es déjà allé en Irlande ( آیا تا به حال به ایرلند رفته‌اید؟)	.Oui (بله)

در دو مثال آخر: با وجود یک کلمه منفی در جمله جواب تغییر می‌کند. اگر سوال حاوی نفی نباشد، می‌توانید بگویید oui، اما اگر نفی وجود داشته باشد باید بگویید si.

در زیر مثال‌هایی با استفاده از یک مدل منفی کردن دیگر، ne … plus، به معنای «دیگر نه »، «نه بیشتر» یا «نه طولانی‌تر» آورده شده است.

•  ?Tu n’as plus de café (دیگ قهوه نداری؟)
• .Si (بله (دیگر ندارم.))

الگوی استفاده از si به دنبال یک دستور منفی با تمام ساختارهای منفی دیگر کار می‌کند، مانند:

ساختارهای منفی در استفاده از si در زبان فرانسه		ترجمه فارسی
۱	ne … jamais	هرگز
۲	ne … personne	هیچکس
۳	ne … rien	هیچی
۴	ne … nulle part	هیچ جا
۵	ne … pas	نه
۶	ne … pas encore	هنوز نه

اینها برخی از رایج‌ترین کلمات منفی در فرانسه هستند.

 

کاربردهای گسترده‌تر «moi» در زبان فرانسه

عبارات moi non plus ،moi si ،pas moi و moi aussi در فرانسوی در سایر ساختارها با ضمایر دیگر نیز کاربرد دارند. برای مثال، toi، lui، elle، nous، vous، eux و elles (شما، او، او، ما، شما، آنها، آنها) از همان الگو پیروی می‌کنند و حتی این عبارات را می توان با  انواع اسم‌ها نیز استفاده کرد.

۱. مثال‌هایی با ضمایر؛ toi، lui، elle، nous، vous، eux و elles:

ساختارهای منفی در استفاده از si در زبان فرانسه		ترجمه فارسی
۱	.Moi, je ne suis jamais allé à Chypre, mais toi si	من هرگز قبرس نرفته‌ام، اما شما، بله.
۲	.Il aime les croissants – elle aussi	او کروسانت را دوست دارد – او هم همینطور (او هم دوست دارد.)
۳	.Elle ne parle pas espagnol – vous si	او اسپانیایی صحبت نمی‌کند – شما بله (شما صحبت می‌کنید.)

 

۲. در این بخش، چند مثال برای استفاده از اسم به جای ضمیر آورده شده است:

مثال‌هایی برای استفاده از اسم به جای ضمیر در زبان فرانسه		ترجمه فارسی
۱	.J’adore les croissants et j’adore le chocolat aussi	من عاشق کروسانت هستم و همچنین عاشق شکلات هم همینطور.
۲	Je n’aime pas les oignons et (je n’aime pas) les concombres non plus.	من پیاز و (من دوست ندارم) خیار هم همینطور.
۳	.Je n’aime ni les oignons ni les concombres	من نه پیاز دوست دارم و نه خیار.

توجه داشته باشید که مثال آخر ساختار متفاوتی برای منفی کردن دارد – ni… ni – که می‌توان آن را روشی جایگزین برای بیان ne … pas… non plus به کار برد.

 

پاسخ به جملات متعدد در زبان فرانسه

هنگام برخورد با جمله‌های مختلف، تنها لازم است که به آخرین جمله واکنش نشان دهید، نه به جمله اصلی.

تصور کنید:

• با سه دوست در رستورانی مشغول غذا خوردن هستید و گارسون از شما می‌پرسد که آیا قهوه می‌خواهید؟
• نفر اول می‌تواند با گفتن oui یا non پاسخ دهد.
• اگر اولین نفری که پاسخ می‌دهد بگوید خیر، به این معنی است که نفر دوم اکنون باید به یک جمله منفی واکنش نشان دهد و تنها دو گزینه moi non plus (من هم نه (اگر قهوه نمی‌خواهد)) یا moi si (من بله (اگر می‌خواهد)) باشند.
• اگر نفر دوم قهوه می‌خواهد و می‌گوید moi si، به این معنی است که یک جمله مثبت ساخته  و شخص سوم اگر قهوه می‌خواهد به فرانسوی moi aussi (من هم همینطور) یا اگر نمی‌خواهد pas moi/ moi non (من نه) بگوید.

در این مثال‌ها توضیحات بالا روشن‌تر شد، فقط توجه داشته باشید که بسته به مثبت یا منفی بودن پاسخ قبلی در هر جمله کدام جواب بهتر است.

مثال‌هایی به زبان فرانسه		ترجمه فارسی
۱	.La France est en Europe	فرانسه در اروپا است.
۲	.L’Italie aussi	ایتالیاهم همینطور.
۳	.Pas le Brésil. / Le Brésil, non	اما برزیل نه.
۴	.Le Japon non plus	ژاپن هم همینطور.
۵	!La Belgique si	بلژیک بله.
۶	.L’Espagne aussi	اسپانیا هم همینطور.
۷	.La Chine, non. / Pas la Chine	چین نه
۸	.L’Australie non plus	استرالیا هم همینطور.
۹	.Le Chili non plus	شیلی هم همینطور.
۱۰	.Le Portugal si	پرتقال بله.

در این مقاله مثال‌هایی از نام کشورها، زبان ها و ملیت‌ها را دیده‌اید. ایا توجه کردید که کدام‌ها به زبان فرانسوی، بزرگ نوشته شده و کدام کوجک؟

👈🏻 زبان‌ها و ملیت‌ها معمولاً با حرف کوچک نوشته می‌شوند، مانند français (فرانسوی) و canadien (کانادایی).

 

سخن پایانی

تسلط شما در نحوه گفتن «بله» به زبان فرانسوی، به ویژه استفاده از عباراتی مانند moi aussi ،pas moi / moi non ،moi non plus و moi si، برای برقراری ارتباط مؤثر بسیار مهم است.

این عبارات به شما کمک می‌کنند با جملات مثبت و منفی موافق یا مخالف باشید. علاوه بر این، دانستن تفاوت بین moi aussi  و si در فرانسوی به شما کمک می‌کند تا در موافقت یا مخالفت خود را به درستی اعلام کنید.

 

منبع: coffeebreaklanguages.com