پیوندهای آوایی یا لیزیون (liaisons) به زبان فرانسوی؛ راهنمای جامع

آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که چرا در زبان فرانسه گاهی اوقات حروفی که در انتهای کلمات قرار دارند، تلفظ نمی‌شوند اما در برخی موارد به کلمه بعدی متصل می‌شوند؟

این پدیده جذاب که به آن «پیوند آوایی» یا «لیزیون» (liaisons) می‌گویند، یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد زبان فرانسه است که به گفتار روان و طبیعی کمک می‌کند. در این راهنما، با اصول و قواعد پیوندهای آوایی آشنا شوید و مهارتهای زبانی خود را ارتقا دهید.

 

در ادامه می‌خوانید:

• پیوندهای آوایی (Liaisons) اجباری در زبان فرانسه
• پیوندهای اجباری در یک گروه اسمی در زبان فرانسه
• پیوندهای بعد از -t و -d در زبان فرانسه
• استثنائات پیوندهای آوایی در زبان فرانسه
• خلاصه‌ای از صداهای پیوندها در زبان فرانسوی

سه نوع پیوند آوایی در زبان فرانسه وجود دارد: اجباری – ممنوعه – اختیاری

 

پیوندهای آوایی (Liaisons) اجباری در زبان فرانسه

پیوندهای اجباری بعد از ضمایر و به دنبال آن یک فعل که با مصوت شروع می‌شود، می‌آیند. وقتی ضمایری مانند on ،nous ،vous ،ils و elles اول می‌آیند و فعل پس از آن‌ها با مصوت شروع شود، در این حالت باید از پیوند استفاده کرد.

به عنوان مثال، صیغه‌های صرف فعل avoir (داشتن) را در زمان حال در نظر بگیرید:

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
ما داریم	on a	۱
ما داریم	nous avons	۲
شما دارید	vous avez	۳
آنها دارند	ils ont	۴
آنها دارند	elles ont	۵

• دراین مثال‌ها دو نوع پیوند وجود : z و n. هنگامی که اولین کلمه با ­­-s ،–z یا -X به پایان می‌رسد، صدای z تولید می‌کند.
• وقتی کلمه اول با n– تمام می‌شود، صدای n تولید می‌کند، گویی کلمه دوم با n- شروع شده است.

یک مثال ساده un + noun است؛ برای مثال un oiseau (یک پرنده).

 

پیوندهای اجباری در یک گروه اسمی در زبان فرانسه

بعد از کلمات کوتاه مانند حروف تعریف یا ضمایر ملکی از پیوند استفاده می‌شود. به عنوان مثال می‌توان به un ،des ،les ،mes و همه اعداد اشاره کرد.

بیایید کلمه ami را بگیریم، زیرا با یک مصوت شروع می‌شود:

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
یک دوست	un ami	۱
دوستان	des amis	۲
دوستان من	mes amis	۳
دو دوست	deux amis	۴
دوست من	mon ami	۵
سه دوست	trois amis	۶

 

پیوندهای بعد از -t و -d در زبان فرانسه

نوع سومی از رابط وجود دارد که صدای t را تولید می‌کند که پس از کلماتی که به -t و -d ختم می‌شوند، استفاده می‌شود.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
یک دوست پسر	un petit ami	۱
یک پرنده کوچک	un petit oiseau	۲
کاملا	tout à fait	۳

شما همچنین این رابط را بعد از quand (چه زمانی) نیز استفاده می‌شود، زمانی که est-ce que یا il، elle، on، ils یا elles به دنبال آن باشد بصورت t خوانده می‌شود.

ترجمه فارسی	مثال‌هایی به زبان فرانسه
امروز عصر کی می‌آیی؟	Quand est-ce que tu viens ce soir?	۱
زمانی که او می‌رسد …	Quand il arrivera …	۲

پیوندهای آوایی یا لیزیون (liaisons) در زبان فرانسه، اتصال صامت پایانی یک کلمه به مصوت ابتدایی کلمه بعدی است که به گفتار روان و طبیعی کمک می‌کند. یادگیری این مهارت برای تسلط بر مکالمه فرانسوی ضروری است و نیاز به تمرین و شرکت در کلاس آنلاین زبان فرانسه دارد تا بتوانید به درستی از آن استفاده کنید و به سطح بالاتری از مهارت زبانی برسید.

 

استثنائات پیوندهای آوایی در زبان فرانسه

دراین قسمت راجع به برخی استثناها صحبت می‌شود.

۱. برای توضیح common از هیچ پیوندی استفاده نمی‌شود مگر در سوال:
?comment allez-vous (حال شما چطور است؟)

۲. کلمات رایجی که باعث ایجاد پیوند آوایی می‌شوند.

۳. در پایان، معمولاً هنگامی که کلمه بعدی با یک مصوت شروع می‌شود، یک پیوند ایجاد می‌کند:

استثنائات Liaisons در زبان فرانسه		مثال‌هایی به زبان فرانسه	ترجمه فارسی
۱	en (در)	en avril	در ماه آوریل
۲	sans (بدون)	sans aucun doute	بدون شک
۳	plus (بیشتر)	plus important / plus intelligent	مهم‌تر/هوشمندتر
۴	bien (خوب)	bien entendu	البته
۵	dans (در)	dans un an / dans un appartement	در یک سال / در یک آپارتمان
۶	chez (در خانه)	chez une amie / chez elle	در خانه دوست / در خانه او

بیشتر بدانید: قوانین پیوندهای آوایی (liaison) در فرانسه: چه زمانی نباید از آنها استفاده کرد؟

 

خلاصه‌ای از صداهای پیوندها در زبان فرانسوی

بیایید انواع مختلف پیوندهای اجباری را به زبان فرانسوی، با مثال‌هایی واضح‌تر کنیم.

 

انواع پیوندها و صداها

 

۱. zliaison

وقتی کلمات با -s ،-x ،-z  پایان می‌یابند و کلمه بعدی با مصوت شروع شود، صامت پایانی با z تلفظ می‌شود.

مثال‌ها: nous (z)avons, deux (z)amis, chez (z)eux

۲. nliaison

وقتی کلمه‌ای با –n تمام می‌شود و کلمه بعدی با مصوت شروع می‌شود، صامت آخر به صورت صدای n تلفظ می‌شود.

مثال‌ها:  un (n)ami, un bon (n)endroit, en (n)été

۳. tliaison

وقتی کلمه‌ای با -t یا -d تمام می‌شود و کلمه بعدی با مصوت شروع می‌شود، صامت آخر به صورت صدای t تلفظ می‌شود.

مثال‌ها: petit (t)oiseau, quand (t)il arrive, tout (t)est prêt

 

منبع: coffeebreaklanguages.com